Sony CCD-TR713E - Manuel (Page 67)

67
Informations complémentaires / Aanvullende informatie
Réglage de l’horloge
par le décalage
horaire
Vous pouvez régler l’heure en indiquant
simplement le décalage horaire dans le menu.
(1) Alors que le caméscope est en mode d’attente,
appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(2) Tournez la molette de commande pour
sélectionner , puis appuyez sur la
molette.
(3) Tournez la molette de commande pour
sélectionner WORLD TIME, puis appuyez sur
la molette.
(4) Tournez la molette de commande pour régler
le décalage horaire, puis appuyez sur la
molette. L’heure change en fonction du
décalage horaire indiqué.
(5) Appuyez sur MENU pour fermer le menu.
Remarque sur le réglage WORLD TIME
Si l’heure n’avait pas été réglée, vous ne pourrez
pas utiliser le réglage WORLD TIME.
Gelijkzetten van de
klok in een andere
tijdzone
Wanneer u de camcorder meeneemt op reis kunt
u de klok via het keuzemenu eenvoudig instellen
op een andere tijdzone.
(1) Zet de camcorder in de opnamepauzestand en
druk op de MENU toets om het keuzemenu te
laten verschijnen.
(2) Draai aan de menuregelknop om in te stellen
op het onderdeel en druk de regelknop
in.
(3) Draai aan de regelknop om in te stellen op
WORLD TIME en druk de regelknop in.
(4) Draai weer aan de regelknop om het geldende
tijdverschil voor uw bestemming in te stellen
en druk de regelknop in. De uren-aanduiding
van de klok verandert nu volgens de zojuist
gemaakte instelling.
(5) Druk weer op de MENU toets om het
keuzemenu uit beeld te laten verdwijnen.
Opmerking betreffende de WORLD TIME
tijdzone-instelling
Als de juiste tijd nog niet is ingesteld, zal de
WORLD TIME instelling niet werken.
1,
5
MENU
4
[MENU] : END
OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
– 8 HRS RETURN
4 7 1999
9 : 30 : 00
[MENU] : END
OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN – 8 HRS
[MENU] : END
OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP 0 HR
RETURN
3
[MENU] : END
OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
0 HR RETURN
4 7 1999
17 : 30 : 00
2
[MENU] : END
OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP