APC PH6T3-RS - Manuel

Nou
s
vous r
em
er
ci
ons d’avo
ir acheté
u
n
pa
rasu
rtenseu
r de la série PH
6
d’
APC
. V
eui
llez r
em
plir et pos
ter la carte
d'enr
egis
tr
em
ent de garan
tie ou enr
eg
istr
er
vo
tr
e
pr
odui
t en
li
gne sur le site www
.apc.
com
.
Sécurité
•
N’i
nstalle
z p
as c
et a
ppareil
pen
dant
un
orag
e.
• Po
ur
utilisat
ion à
l’
intéri
eur uniqu
ement.
•
N’i
nstalle
z p
as l
e pa
rasurte
nseur
dans
un
en
droit
chau
d o
u ex
cessiv
ement
humide. Ne l
’utilis
ez p
as
avec
un
éq
uipem
ent pour aqua
rium.
In
st
allation
1.
B
ranchez
le
para
surtens
eur
dans
une
pris
e m
ise
à l
a te
rre u
nique
ment.
2.
B
ranchez
le
cord
on
d’alim
entatio
n d
e l
’ordina
teur
et/ou
d’u
n a
utre
équip
ement
élec
trique
dan
s le
s p
rises
du
pa
rasurte
nseur
. Remar
que :
le
s
3
pr
ises marqu
ées « Always
O
n
»
n
sont acti
ves quelle
qu
e
so
it la
po
sitio
n
de
l’
interru
pteur géné
ral. Ass
urez-vo
us que l’app
areil à
pr
otége
r fon
ctionn
e
co
rrectement avant
de
le bran
cher dans le
pa
rasurte
nseur
.
3.
T
ous les
modèles
d
e
la
s
érie PH6
co
mport
ent un répa
rtiteur de
li
gne télép
honiqu
e pour pro
téger une lig
ne téléph
oniqu
e
et
u
n fax ou un
modem
contre le
s surten
sions.
Bran
chez un co
rdon tél
éphoni
que mo
dulaire
e
ntre la pri
se téléph
oniqu
e
murale et la prise
o
du parasu
rtenseu
r po
rtant le symb
ole
. Branch
ez un autre cordo
n
té
lépho
nique mo
dulaire
en
tre la pris
e
p
du para
surtens
eur port
ant le sym
bole
et le té
léphon
e. B
ranchez
u
n derni
er cordon
téléph
onique
à la dern
ière prise de ligne
tél
éphon
ique du parasu
rtense
ur
, puis à un mode
m ou un télécop
ieur
.
4.
Su
r les
mod
èles munis
de
prises
coaxi
ales,
bra
nchez
un c
âble
coaxial
entre
la
source
et
la pri
se
q
portan
t le symb
ole
. Branc
hez le
câ
ble coaxi
al
fo
urni entre
le con
necteur
r
porta
nt l
e s
ymbol
e
et
l’équ
ipeme
nt à
pro
téger
(c
âblosél
ecteur
, magné
toscop
e, télév
iseur
, modem-câble)
.
5. Mettez
l’int
errupte
ur
s
en positi
on de
ma
rc
he
.
In
dica
teur de
pr
ot
ecti
on
t
- Le voya
nt de prote
ction co
mporte
l’
indica
tion
22
0-24
0V~ 10 A M
A
X
. Quand l’
apparei
l
est bran
ché et
sous tensi
on,
le voy
ant de protect
ion vert s’allu
me pour ind
iquer que le paras
urtens
eur protège
l’équ
ipeme
nt
connect
é
co
ntre les surte
nsions
. Si le voyan
t re
ste éteint alor
s
qu
e
l’
appare
il
es
t b
ranché et sou
s
te
nsion,
celui
-ci est endom
magé et il ne protèg
e
pl
us l’équi
pemen
t. Reto
urnez alors
l’a
ppareil
co
nformé
ment aux ins
tructio
ns
fourn
ies par le service
de sup
port techn
ique d’AP
C.
V
oyant d
e m
ise
à la terr
e
– Quan
d le par
asurten
seur est
branché
et sous
tension
, le
v
oyant
de mise
à la terre
u
s’all
ume (v
ert) po
ur indi
quer q
ue la pr
ise sec
teur em
ployé
e est co
rrectem
ent m
ise à la
terre.
Si l
e voyan
t de m
ise à l
a terre
reste
étei
nt,
le
câbl
age
du
bâtim
ent
est
défectu
eux.
D
emand
ez à
un
éle
ctricien
pr
ofessio
nnel
de
corrig
er l
e pr
oblèm
e.
Gui
de de gest
io
n
de
s câbl
es
v
- Perme
t d'
ord
onner les
cor
dons d'
alim
entatio
n
br
anchés
à l’ap
pareil ; peut être fixé
au
mur ave
c
le
par
asurten
seur (voir ci-d
essous
).
Réd
uct
eur
de
te
ns
io
n
pi
vo
ta
nt
w
- Per
m
et le pivote
m
ent vert
ical du cordon
d’
alimen
tation
sur
18
0
de
grés afin de
prolo
nger la durée uti
le
du
c
ordon et du paras
urtens
eur
.
S
p
ecifications
Limit
e
d W
a
rr
ant
y
A
PC warr
ants its pr
oducts
to
b
e free from
d
efects in
m
aterial
s and work
mansh
ip unde
r
no
rmal
u
se and serv
ice by the
origi
nal
owner
for
30
years
from
the
dat
e of
purc
hase.
F
or u
nits
purcha
sed
and/or
use
d in
cou
ntries
not
belo
nging
to
the
Europ
ean Co
mmu
nity
, the war
ranty p
eriod is
5 years
from th
e date o
f purch
ase.
The AP
C obl
igation
under
this wa
rranty
is l
imite
d to
repai
ring
or rep
lacing
, at it
s sol
e op
tion,
an
y su
ch de
fective
prod
ucts.
T
o ob
tain
service
und
er wa
rranty
you
must
ob
tain
a Re
turned
Ma
terial
Auth
orizati
on (R
MA)
num
be
r from APC
or an APC
Ser
vice Center
wit
h
tr
ansport
ation
char
ges
p
repaid an
d must
be accompanied
by a brief d
escript
ion of the
p
roblem and pro
of of date
a
nd place
o
f purcha
se.
This
war
ranty appl
ies only to the orig
inal purch
aser
.
No
min
al
Ope
ratin
g
V
olt
age
220
-2
40
V
ac,
10
A
MA
X
Oper
ating Fr
eq
uency
50
-6
0 Hz
Oper
ating T
emper
atur
e
0 to 40
°
C (
32 to 10
4°
F)
Oper
ating Relative
Hu
midity
0 to 95
%,
n
on-
cond
ensin
g
Fiche technique
Garantie limitée APC gar
antit à l'
ac
hete
ur
initial que
s
es
pr
oduits sont exem
pts de
dé
fa
uts de m
atér
iaux et de fa
br
ica
tion dans de
s
co
nditions
d’utilisa
tion nor
m
ale
s, pe
nda
nt 30
an
s à
c
om
pte
r de
la date d'achat.
Pour
le
s unité
s a
cheté
es et/ou
utilisé
es da
ns le
s pays hor
s de
la CE
E,
la
ga
ra
ntie
e
st de
5 ans
à
co
mpte
r de
la da
te d
’a
cha
t.
L
a g
ar
an
tie
por
te un
ique
me
nt sur la
ré
pa
ra
tion ou le
re
mpla
ce
me
nt,
à l’e
nti
ère
discr
étion d’
AP
C,
de l’
appar
eil
déf
ec
tueux.
Pour obtenir
un se
rvice
au titr
e de
la ga
rantie
, vous
de
ve
z obtenir
d’
A
PC
ou
d’
un c
en
tre
d
e
ser
vic
es
A
PC
un
numé
ro
d’
au
torisa
tion
de
r
etou
r
de
ma
tér
iel.
L
e
pro
duit
doit ê
tre
e
nv
oyй
а
APC ou
à
un
ce
ntr
e d
e se
rv
ice
s AP
C p
ort p
ay
é,
ac
co
mpa
gné
d’
une
br
èv
e de
sc
ri
ptio
n du p
rob
lème
e
t de la
pr
eu
ve d
’a
ch
at ind
iqua
nt la
date
e
t
le
lieu
d’
ac
ha
t. Ce
tte
ga
ra
nt
ie e
st of
fe
rt
e ex
clu
siv
em
en
t à
l’
ach
et
eu
r ini
tial.
Te
ns
ion nom
inale de fonct
ionnem
ent
220 à 240 V c.a
.,
10
A
MAX
Fréq
uence de fonct
ionnem
ent
50 à
60
H
z
Te
mpératu
re d
e fo
nction
nemen
t
0
à 40
°C
Hum
idité relat
ive de fonctio
nnem
ent
0 à
95
%, sans con
densati
on
Dati tecnici
Ga
ranzia lim
itat
a
APC ga
rantisc
e c
he
i
pr
opr
i pr
odotti sa
ra
nno e
se
nti da
dif
etti
di
m
ate
ria
li e
fa
bbr
icaz
ione
, in
condiz
ioni di nor
m
ale uso e
ma
nute
nz
ione
d
a pa
rte
d
el pr
opr
ieta
rio or
igina
le,
pe
r 30 an
ni
a
par
tir
e dall
a data
d
i a
cquisto.
Pe
r gli
appar
ati a
cquistati e
/o
utilizzati i
n paesi non
app
ar
ten
enti alla Comun
ità Eur
opea
la g
ar
an
zia
è
di 5 anni a par
tire dal
la
data di acq
uisto.
L
’obbligaz
ione
di A
PC è
lim
itata
, a
sua
so
la
discr
ezione,
alla
ri
para
zione
o
sostituzi
on
e di
eventuali prodotti
dife
ttosi.
Pe
r r
ichie
de
re
u
n
inter
vento in ga
ra
nz
ia
occ
orr
e
ottene
re un
c
odic
e di autori
zza
zione al
la r
estituzione
(R
MA
) da
APC o d
a
un c
entro di a
ssiste
nza
AP
C prim
a
di spedire
il
pr
odotto,
fr
an
co
de
stinata
rio
; a
l p
rod
otto va
nno a
llega
te
un
a br
ev
e de
scr
izio
ne
de
l pro
blem
a e la
p
rov
a
de
lla
da
ta
e d
el
luogo
d
i a
cq
uisto.
Que
sta
ga
ra
nz
ia
vie
ne
of
fe
rt
a solo a
ll'a
cqu
ire
nte
or
igina
rio
.
Te
ns
ione
no
minal
e
di
funzion
amento
220-2
40
V C
A
, 10
A
ma
x.
Freq
uenza di funz
ionam
ento
50-60
Hz
Te
mperatu
ra d
i fu
nzion
amento
D
a
0 a
40
°C
Um
idità relati
va di
funzion
ament
o
D
a 0% a
95
%,
s
enza conde
nsa
w
w
w
.apc.com
®
Tha
nk you fo
r pur
ch
asing
APC’
s PH6 series su
rg
e pr
ot
ec
to
r. Ple
ase c
omplete
and mail the W
arran
ty
Registra
tion
car
d,
or complete th
e
W
arra
nty Registr
ation
fo
rm o
nline at www
.apc.
com
.
Sa
fe
ty
• Do
not install this devi
ce
du
ri
ng a lig
htnin
g stor
m.
•
Fo
r ind
oor
use only
.
•
Do no
t in
stall
th
e su
rg
e pr
otector in a hot or
excessi
vely moist
loca
tion; do not us
e w
ith
aquar
ium e
quipment.
Inst
all
ation
1.
Plu
g the sur
ge pr
otector
in
to
a
gr
ou
nd
ed
o
ut
let o
nly
.
2.
Plu
g the power
cor
d f
ro
m
you
r com
puter
an
d/or
othe
r
electr
ical equipment into
the sur
ge
protec
tor outle
ts
.
Note: The 3 outlets marked “Alw
ays O
n”
n
are
active re
gar
dle
ss
of
whethe
r the Power
switch is O
N
or OF
F.
V
er
ify the device to be protect
ed
opera
tes corr
ectly
before plugging it
in
to the sur
ge
prote
ctor
.
3.
All PH
6 series models
provide a
te
lephone line splitter to prot
ect a
phone
line and fax
or
modem from harmful
sur
ges. Connec
t a modular
telephone cord betw
een
th
e telepho
ne wall ou
tlet and su
rg
e pr
otecto
r jack
o
ma
rk
ed
.
Co
nnect an
other
mod
ular
teleph
one cor
d betwee
n t
he
su
rg
e protector ja
ck
p
mar
ked
and
th
e telep
hon
e. Conn
ect an
oth
er
p
hon
e line to
the remaining sur
ge protect
or phone line outlet
and then
to a
m
odem
or f
ax
ma
chine.
4.
Fo
r mo
dels havin
g co
axial
co
nnector
s,
co
nnect a
co
axia
l cable from
the
cable
source to the connector
q
ma
rk
ed
.
Connect
the
supplied coaxial
cable f
rom
the
connec
tor
r
ma
rked
to the
equipment to be
pr
ote
cted
(ca
ble
TV
bo
x,
VC
R
, TV
, cab
le m
ode
m)
.
5.
Place the Pow
er
sw
itch
s
to the
ON
position
.
Pr
otect
ion Indicator
➐
t
Th
e
Pr
ote
ctio
n In
di
ca
tor is marked
220-
240V~ 10 A MA
X
. Whe
n the unit
is
plug
ged in and
tu
rn
ed
o
n,
the
gr
een Pr
otection I
ndicator
illuminates to show
the
sur
ge
pr
otec
tor
is capable of
protecting equipment from harmful
electri
cal sur
ge
s.
If the Indicator
does not
illuminate when the
unit is
plugge
d
in
and
tur
ne
d o
n,
th
e un
it ha
s s
usta
ine
d da
mag
e an
d is
no
lo
nger
capable
of
pr
otecting
you
r equip
m
ent.
I
t sh
ould
be
re
turned
according to the
instr
uctions
pr
ovided by
APC T
echnical S
upport
.
Gr
ounding OK Indicator
-
W
hen the sur
ge pr
otector
is
pl
ugg
ed in an
d po
wer
is
tu
rned
o
n,
th
e
Gr
oun
ding
OK I
ndicator
u
illuminates
(green) to s
how
that
the power
sourc
e outle
t is prope
rly grou
nded.
If the Grounding
OK
Indicator does not
illumina
te,
the
re
is
a probl
em
with the buil
ding
wiring.
E
m
ploy a
qu
alified and licensed
ele
ctrici
an to correc
t the
proble
m.
Cord Manage
ment Guide
v
-
is
pr
ov
id
ed
fo
r k
eep
ing power
cor
ds co
nnected to
the unit neat
and or
gan
ized
, an
d
ca
n also be wall-mounted
w
ith
the sur
ge
protector (see below)
.
Pivoting S
train
Relief
w
-
allows the
power cord 180-d
egr
ees of
to
p-
to-
bo
ttom
rot
ation to exte
nd
the life of
the
power cor
d and the sur
ge
protector
.
w
w
w
.apc.com
®
Home/Office Surge Protector
Mo
delli PH6T
3-F
R
, PH6VT
3-F
R, PH6T3
-GR, PH6VT3
-GR,
PH6T3
-IT
, PH6VT3-
IT
, PH
6T3-
S
P, PH6VT
3-SP
,
PH6
T
3-R
S
e PH6VT3-
R
S
G
razie p
er aver
e acqu
istato
la pr
esa fil
trata A
P
C se
rie PH6
. V
i p
regh
iamo d
i compi
lar
e e spedi
re la
scheda
di
re
gist
razion
e
de
lla garan
zia o di compil
ar
e il corr
ispond
ente modu
lo on line sul sito
ww
w
.a
pc.c
om.
Sicurezza
•
N
on instal
late quest
o
di
sposi
tivo duran
te un tempo
rale.
•
Solo per uso in amb
ienti chiu
si.
•
Non instal
late quest
o
di
sposi
tivo in un luog
o
ca
ldo o eccessiv
ament
e
um
ido;
no
n
utilizzat
elo con un’ap
parecch
iatura
per acquari
.
Inst
allazion
e
1. Colle
gate la presa filtra
ta
so
lo a
un
a presa di corren
te con messa
a terra.
2.
Col
legate il
cavo di al
imenta
zione de
l comp
uter e/o d
i altre app
arecchia
ture elet
triche al
le prese d
i alimen
tazion
e. No
ta:
le tre prese di alime
ntazio
ne
contrass
egnate
"Alway
s
On"
n
so
no sempr
e
so
tto tensi
one indip
endente
m
ente
dal
la
posiz
ione,
"on" o
"of
f", dell’i
nterrut
tore di alime
ntazion
e. V
eri
ficate che il dispo
sitivo
da
pro
tegger
e
fu
nzioni
corrett
ament
e
pr
ima di colleg
arlo alla presa
fil
trata.
3.
T
utt
i i modell
i serie
PH6
sono
dotat
i di
uno s
peciale
disp
ositiv
o,
detto
splitt
er
, che pr
otegge
la li
nea tel
efonic
a e il
fax
o
mode
m d
a s
ovraten
sioni
e
sovra
corrent
i pe
ricolo
se.
Col
legate
un
cav
o te
lefonic
o m
odula
re t
ra la
pre
sa
telefon
ica a
muro
e il jack
o
della presa
fil
trata contr
assegna
to
. Colleg
ate un altro cavo tele
fonico
mo
dulare
tra il jack
p
della pres
a
fi
ltrata cont
rassegn
ato
e il telefon
o. Col
legate un’
altra linea tele
fonica alla
rimanent
e
pr
esa telefon
ica
sulla
pre
sa
filtrata e a un
modem
o un fax
.
4. Per i
modell
i d
otati di conn
ettori coas
siali,
co
llega
te
un
c
avo coassi
ale tra
la
s
or
gente via cavo
e il conn
ettore
q
contra
ssegna
to
. Col
legate il cavo coa
ssiale in dota
zione tra il conn
ettore
r
contras
segnat
o
e
l’appa
recchiat
ura da protegg
ere (set-to
p-box CA
TV
, vid
eoregis
tratore,
televi
sore,
modem via
cav
o).
5. Portat
e
l’
interru
ttore di alimentazio
ne
s
sul
la p
osizio
ne
"on
".
Sp
ia
di
segn
al
azi
one del
la
pr
ot
ez
io
ne
t
-
Questa spia
è cont
rassegn
ata
220-
240V
~
10 A
MAX
. Quan
do la
pr
esa
fil
trata è colle
gata alla pres
a di corrent
e
ed
è
ac
cesa,
la
s
pia verde si acc
ende per seg
nalare che
la
pr
esa filtrat
a
è
in
gr
ad
o di
pr
otegge
re l’
apparec
chiatur
a da
so
vratens
ioni
e
sovraco
rrenti
peri
colose
; se
la
spi
a no
n s
i a
ccende,
la p
resa
filtrat
a è
da
nneggi
ata e
non può of
frire prote
zione.
V
a restitu
ita seguen
do le
is
truzio
ni del servizi
o
di
as
sisten
za
APC.
Spia di m
essa
a terra
–
Quando
la pre
sa filtra
ta è col
legata
alla pre
sa di co
rrente
ed è acce
sa, la spia
verde
u
si
acc
ende
per s
egnalar
e che
la
presa
di co
rrente
è do
tata
di messa
a terra
; se
la s
pia n
on s
i acce
nde,
esis
te un
pro
blema
nella
ret
e d
i al
imenta
zione
dell
’edifici
o.
Riv
olgete
vi a
un
ele
ttricis
ta q
ualific
ato.
Guida per la gestio
ne
de
i c
avi
v
- Serve a manten
ere
in
or
dine e
or
ga
nizzati
i cavi di
aliment
azione
coll
egati alla presa
fil
trata; ino
ltre può essere
fis
sata alla paret
e
in
sieme alla
pre
sa
filtrata (ved
i s
otto).
Fe
rm
aca
vo gir
evo
le
w
- Pe
rmette a
l cavo d
i alim
entazio
ne di ru
otare di
180 gr
adi dall
’alto v
erso il b
asso,
per p
rolung
are
la
du
rata
del
cavo
stess
o e
del
la p
resa
filtra
ta.
Fori
per
il
fi
ss
aggi
o d
el
la
guid
a per
la
gesti
one d
ei cav
i
Fori
per il fiss
agg
io
del
la
pr
esa
fi
lt
ra
ta
Cord
Management
Gu
ide
M
o
u
n
ti
ng
Hole
s
Chassi
s Mou
n
ti
ng
Holes
W
all M
oun
t Inst
allation
n o
q
r
s
t
u
v
p
PH6T3-FR
PH6V
T3-FR
w
1,
78 cm
w
w
w
.apc.com
®
Home/Office Surge Protector
Mod
èles PH6T
3-F
R
, PH6VT3-
F
R,
P
H
6T3-
GR
, PH6VT3-
G
R
,
P
H
6T3-
IT
, PH
6VT3-IT
, PH6T
3-SP
, PH6VT
3-SP
,
PH6T3-
RS et
P
H
6VT3-
R
S
PH
6T3
-IT
PH6VT
3-IT
n o
q
r
s
t
u
v
p
w
1,
78 cm
T
rous de fi
xa
tion
du g
u
ide
de gest
ion d
es
câ
bl
es
T
rous de
fi
xa
tio
n
du
châssi
s
2.
83 i
n
1.
7
8 cm
Inst
al
la
tion au
m
u
r
Ins
tal
la
zi
one con
fi
ssa
g
g
io
a
ll
a
p
a
re
te
Home/Office Surge Protector
Mod
els PH6T
3-F
I, PH6VT3-
F
I, PH
6T3-
FR, PH6VT
3-F
R,
PH6T3-GR, PH6
V
T3-GR, PH6
T
3-IT
, PH6VT3-IT
,
PH6T3-
RS, PH6VT
3-RS, PH6T
3-SP an
d PH6VT
3-SP
n o
q
r
s
t
u
v
p
w
PH6T3-GR/RS
/SP
PH6VT3-GR/RS/SP