Flowserve ISC - Manuel (Page 4)

6 7
ISC - Instructions de montage pour composants de machine.
5.5 Contrôler les dimensions de l’équipement et vérifier qu’elles correspondent bien
aux dimensions présentées aux Figures 1 et  (voir page 7-1).
Parmi les dimensions, sont essentielles:
• L’alésage de la boîte (C)
• La profondeur de la boîte (G)
• La distance jusqu’à la première obstruction (K)
• L’espace disponible au passage du diamètre extérieur du chapeau de garniture (E)
5.6 Contrôler le diamètre et la position des fixations du chapeau de garniture et vérifier
qu’ils sont compatibles avec les dimensions présentées à la Figure 
(voir page 8-1).
5.7 Manipuler la cartouche ISC avec précaution car elle est fabriquée avec des tolé-
rances précises. Les organes d’étanchéité dynamique de la cartouche ISC sont les
faces tournantes et fixes. Celles-ci sont rodées de manière à obtenir une planéité
dans la limite de 0.9 µm. Maintenir ces faces d’étanchéité en état de propreté
permanente.
4. transport, entreposage
La garniture mécanique et ses équipements relatifs doivent être transportés et entreposés
en emballage d'origine fermé. L'entrepôt pour la garniture mécanique et ses équipements
relatifs doit être sec et sans poussière. Une exposition de l'équipement à une forte varia-
tion de température et à la radiation est à éviter.
Les pièces ou garnitures mécaniques complètes ayant fait l’objet de chutes ou chocs
pendant le transport ne doivent pas être installées. Une inspection par Flowserve ou un
représentant attitré est fortement recommandée.
En cas de préservation d‘une machine renfermant une garniture mécanique, l‘agent
préservateur ne doit exercer aucune influence sur le fonctionnement de la garniture
(adhérence, durcissement ou gonflement des joints auxiliaires par exemple).
Après une période d'entreposage de  ans, la garniture mécanique doit être contrôlée pour
ses propriétés «état neuf». Ceci s'applique en particulier aux faces de la garniture et aux
éléments d'étanchéité secondaires. Une inspection par Flowserve est nécessaire.
La garniture mécanique doit être transportée par principe avec des moyens auxi-
liaires adaptés, p. ex. avec des engins de levage.
5. contrôle de l’équipement
5.1 Observer les règles de sécurité en vigueur sur le site avant de procéder au
démontage de l’équipement:
• Condamner la mise en marche des moteurs et des vannes
• Revêtir un équipement de sécurité approprié
• Dépressuriser l’installation
• Consulter les dossiers et observer les réglementations relatives aux matériaux
dangereux en vigueur sur le site.
5. Démonter l’équipement conformément aux instructions du constructeur afin de
permettre l’accès à la zone d’installation de la garniture d’étanchéité.
5. Démonter le chapeau et la garniture mécanique ou le presse-étoupe et le fouloir
existants.
5.4 Vérifiez que l’arbre ou la chemise et les surfaces du logement de garniture sont
propres et ne comportent pas d’arêtes, de coupures, de déformations ou de signes
de corrosion pouvant provoquer une fuite au niveau des joints de la chemise 11
ou du joint du chapeau de garniture G . Remplacez l’arbre ou la chemise en cas
d’usure. Supprimer les bavures et arêtes tranchantes des rainures de clavettes et
des filetages.
!
!
!
!
exigences relatives à la chambre à garniture Figure 1
La mise en place peut être effectuée lorsque la garniture mécanique ne présente
aucune détérioration. Cela vaut en particulier pour les faces d’appui, les centrages
et les joints toriques d’étanchéité statique.
Distance jusqu‘il la pre-
mière obstruction
La face du logement de garniture doit être perpendiculaire
à l’axe de l’arbre dans avec un intervalle de tolérance de 0,08
mm par 5,4 mm (0,00 inch par inch) d’alésage de chamb-
re à garniture et une finition présentant un état
de surface Ra 1,6 µm (√6µInch) ou meilleur
Le centrage du chapeau peut être indifféremment réalisé
sur l’une de ces positions. Il doit être concentrique par rap-
port à l’arbre ou le diamètre extérieur de la chemise avec
un intervalle total de tolérance de 0,1 mm (0,005 inch)
L’arbre ou chemise d’arbre doit présenter un
état de surface Ra √ 0,8 µm ( µlnch) ou meilleur
Diamètre éxtérleur d‘arbre ou de chemise
+0,000 Inch (+ 0,000 mm)
-0,00 Inch (- 0,050 mm) ANSI
+0,000 Inch (+0,000 mm) API 610
-0,001 Inch (-0,05 mm) DIN / ISO
• Les paliers doivent être en bon état.
• Déplacement axial maximum de l’arbre (jeu axial) = 0,5 mm amplitude totale
• Excentricité maximale de l’arbre au droit de la face de la chambre à garniture = 0,05 mm amplitude totale
• Déflexion dynamique maximale de l’arbre par rapport à la chambre à garniture = 0,05 mm) amplitude totale
L’alésage de la chambre à garniture doit présen-
ter un état de surface Ra √ , µm ou meilleur
Si l’état de la pompe excède les critères ci-dessus (facteur de dilatation thermique
inclus), consultez le service technique de Flowserve qui vous recommandera les
mesures pour éviter de compromettre les performances de la garniture.
!
!
Encombrement des garnitures ISC, voir pages 8-13, Figure 2