Paradigm LCR-350 - Manuel (Page 3)

Passive bi-amping provides a dramatic improvement in clarity, openness and detail with much better bass
solidity and definition.
With passive bi-amping the speaker’s internal passive crossovers remain connected. An external electronic
crossover is not required and cannot be used (there is no direct electrical access to individual drive units).
PREVENTING SPEAKER DAMAGE
P ARADIGM speakers are efficient and can be driven to loud listening levels with moderate amplifier power. They
are also able to handle the output of very powerful amplifiers.
Amplifier Distortion - The #1 Culprit!
Amplifier distortion is the principal cause of speaker damage. When listening at loud levels your amplifier
may run out of clean power. It will then begin to produce distorted power several times greater than its
rated output power. This will damage any brand of speaker very quickly!
More Powerful Amplifiers are Safer
A 40 watt/channel amplifier will have substantial distortion above 40 watts. If driven to 50 watts, this amplifier
will deliver distorted power - which will damage the speaker! A 100 watt/channel amplifier will have
substantial distortion above 100 watts, but very low distortion below 100 watts. Thus, when the speaker
requires 50 watts, this more powerful amplifier will deliver clean power and speaker damage is less likely to
occur.
The Volume Control
Do not be fooled by the Volume Control of your Receiver/Preamplifier. It only adjusts listening level - it is not
a “power-output” dial. The amount of amplifier power actually used at a given Volume Control setting
depends solely on the nature of the music you are listening to. At a given Volume Control setting, a quiet
section of music will use less amplifier power than a loud section. With typical pop-rock, jazz or large scale
classical music, the rated output power of many receivers/amplifiers is often reached when the Volume
Control is between the “11 and 1 o’clock” setting (with bass/treble and loudness controls not used - otherwise
rated power may be reached at even lower Volume Control settings).
CENTER CHANNEL
OR
"LCR" SPEAKER
AMPLIFIER/RECEIVER
SPEAKER OUT
BLACK
-
RED
+
HIGH
FREQUENCY
INPUT
LOW
FREQUENCY
INPUT
BLACK - RED +
SPEAKER OUT
CH 1*
CH 2*
*CH 1 - CHANNEL ONE (ie. left)
*CH 2 - CHANNEL TWO (ie. right)
CENTER CHANNEL
OR
"LCR" SPEAKER
AMPLIFIER/RECEIVER
INPUT
USE "Y"
CONNECTOR
HIGH
FREQUENCY
INPUT
LOW
FREQUENCY
INPUT
BLACK - RED +
BLACK
-
RED
+
L
R
• NOTEZ!Sivous utilisez des amplificateurs différ ents, assurez-vous d’utiliser des amplificateurs ayant un gain similair e.
Si l’on ne maintient pas un gain uniforme entre les amplificateurs, l’élilibr e fréquentiel sera détérioré dans le cas
d’une installation bi-amplification.
Avec l’utilisation de la bi-amplification passive, les éléments internes du filtr e demeurent opérationnels. Un filtr e
actif externe n’est pas requis et ne devrait pas êtr e utilisé (il n’y a aucun accès direct aux haut-parleurs à l’extérieur
de l’enceinte).
PRÉVENIR LES BRIS DE HAUT P ARLEUR
Les enceintes P ARADIGM sont efficaces, elles peuvent fournir des niveaux sonor es élevés avec une puissance modérée.
Elle peuvent aussi accepter les niveaux de sortie d’amplificateurs très puissants.
Distortion D’amplificateur: Le Coupable #1!
Un amplificateur qui distortionne est la principale cause de dommage pour une enceinte. Lorsque l’on écoute à haut
niveau sonore, l’amplificateur peut s’épuiser et manquer de puissance. Il pourra alors êtr e amené à fournir une
puissance distortionnée plusieurs fois supérieure à sa puissance maximum. Cette forme de distortion pourrait
détruire un haut-parleur de toute mar que très rapidement!
Un Amplificateur Plus Puissant Est Plus Sécuritaire
Un amplificateur de 50 watts par canal produira beaucoup de distortion au dessus de 40 watts. Avec un haut parleur
qui nécessite 50 watts, cet amplificateur distortionnera considérablement et endommagera le haut-parleur. Un
amplificateur de 100 watts par canal distortionnera considérablement en haut de 100 watts, mais très peu en bas de
cette puissance. Donc, quand le haut-parleur demandera 50 watts de puissance, l’amplificateur plus puissant
fournira une puissante nette et propr e et risque peu d’endommager le haut-parleur.
Le Contrôle De Volume
Ne vous laissez pas tromper par la position du contrôle de volume de votr e récepteur ou de votre préamplificateur .
Celui-ci ajuste le niveau d’écoute et n’est pas un indicateur de la puissance de sortie. La quantité de puissance que
votre amplificateur fournit pour un positionnement déterminé de votr e contrôle de volume dépend surtout de la
nature de la musique que vous écoutez. Aune position déterminée de votr e bouton de contrôle, un passage de faible
VOIE DU CENTRE
OU ENCEINTE
“LCR”
ENTREE HAUTE
FREQUENCE
ENTREE BASSE
FREQUENCE
SORTIE ENCEINTE
ROUGE
ROUGE
AMPLIFICATEUR/RECEPTEUR
- +
NOIR
NOIR
- +
VOIE DU CENTRE
OU ENCEINTE
“LCR”
ROUGE
AMPLIFICATEUR/RECEPTEUR
*VOIE 1 (ie. gauche)
*VOIE 2 (ie. droit)
SORTIE ENCEINTE
ROUGE
UTILISER UN
CONNECTEUR “Y”
ENTREE HAUTE
FREQUENCE
ENTREE BASSE
FREQUENCE
VOIE 1*
VOIE 2*
- +
NOIR - +
L
R
NOIR
BI-WIRING
PASSIVE BI-AMPING
• WARNING!
• Maintain correct polarity to avoid possible
speaker or amplifier damage! Make sure
that the jumper bars have been removed.
Make sure the Red (+) speaker terminals
are connected to one Red (+) amplifier
terminal and the Black (-) speaker
terminals are connected to one Black (-)
amplifier terminal.
Bi-wiring improves clarity and openness
with less grain and more solidity to the
bass. As it only requires two additional
speaker cables, it is also a low cost way to
achieve even better performance from
your speakers.
• WARNING!
• Make absolutely sure that the jumper bars
have been removed from your speakers or
serious damage to your amplifier will
result!
• Avoid confusion and incorrect wiring.
Connect one amplifier channel at a time.
• Maintain correct polarity! Make sure the
Red (+) speaker terminals are connected to
Red (+) amplifier terminals and Black (-)
speaker terminals are connected to Black
(-) amplifier terminals.
• NOTE! If you use different amplifiers be
sure to use amplifiers with identical gain.
If uniform amplifier gain is not maintained
the frequency balance will be incorrect
when bi-amped.
BI-CÂBLAGE
BI-AMPLIFICATION P ASSIVE
• ATTENTION!
• Maintenez la bonne polarité pour
éviter tout dommage à l’amplificateur ou à
l’enceinte! Assurez-vous que les barr es de
connexion ont été retirées. Assur ez-vous
aussi que la borne positive (rouge) du
câble d’enceinte connectée à la borne
négative (noire) de l’amplificateur .
Le bi ou tri-câblage peut améliorer la
clarté, et l’ouverture, et fournir un grave
plus solide. Comme cela nécessite que
l’addition d’une ou deux paires de câble
d’enceintes supplémentaires, c’est donc
une façon économique d’améliorer les
performances de votre enceinte P ARADIGM
de centre voie.
• ATTENTION!
• Soyez absolument certain que les barres de
connection sont retirées des bornes de
l’enceinte, sinon le/les amplificateur(s)
peuvent subir de lourds dommages.
• Eviter toute confusion dans les
branchements. Branchez une voie
d’amplificateur à la fois.
• Conservez toujours la bonne polarité!
Assurez-vous que la borne r ouge (+) de
l’enceinte soit branchée à la borne rouge
(+) de l’amplificateur et que la borne noire
(-) de l’enceinte soit branchée à la borne
noire (-) de l’amplificateur .