Napoleon Fireplaces 1600C-1 - Manuel (Page 66)

W415-0721 / 07.26.11
7
Le 1600C-1 est conçu pour fonctionner avec les portes vitrées et la porte du
tiroir à cendres fermées. La chaleur produite est principalement transmise par
la vitre et le caisson de l’appareil. La combustion se produit sur le plancher de
la chambre de combustion avec une entrée d’air localisée dans le haut de la
chambre de combustion.
Assurez-vous qu’il y ait suf¿ samment d’air comburant. Il y a plusieurs appareils
dans la maison qui concurrencent pour l’air, tels : les hottes de cuisinière, les
systèmes de chauffage à air propulsé et les ventilateurs de salle de bain. Les
bruits causés par l’expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de
refroidissement sont tout à fait normaux et il faut s’y attendre.
Après de longues périodes sans utiliser le poêle, telles qu’à la suite de
vacances ou à la ¿ n de l’été, il se peut qu’une légère odeur se dégage
pendant quelques heures. Ceci est causé par des particules de pous-
sière brûlant dans la chambre de combustion. Ouvrez une fenêtre a¿ n
d’aérer la pièce de manière suf¿ sante.
Si vous utilisez la prise d’air extérieur de votre poêle, vous ne devriez
jamais manquer d’air comburant. Si vous choisissez de ne pas utiliser
cette prise d’air extérieur et que vous avez des problèmes de tirage ou
de fumée, vous devrez ouvrir une fenêtre ou une porte ou trouver une
autre façon de fournir de l’air comburant à l’appareil.
We suggest that our gas
hearth products be installed
and serviced by professionals
who are certified in the U.S.
by the National Fireplace
Institute ® (NFI) as NFI Gas
Specialists
www.nficertified.org
AIR INLET PA TH
EXHAUST PA TH
2.5 PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
L’utilisation de cet appareil peut produire de la fumée qui contient des substances chimiques qui, selon l’état
de Californie, causent le cancer, des malformations congénitales ou autres dangers pour la reproduction.
2.6 INFORMATION SUR LA PLA QUE D’HOMOLOGA TION
LISTED SOLID FUEL TYPE ROOM HEA TER, ALSO FOR USE IN MOBILE HOMES.
TESTED TO : UL 1482 / ULC-S627-M00.
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY CERTIFIED TO COMPLY WITH
PARTICULA TE EMISSION STANDARDS.
POÊLE A COMBUSTIBLE SOLIDE HOMOLOGUE, UTILISABLE EN MAISON MOBILE.
TESTE SELON: UL 1482 / ULC-S624-M00.
HOMOLOGUÉ CONFORMÉMENT AU ST ANDARD D’ÉMISSION DE PARTICULE DE L ’AGENCE DE
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DES ÉT AT S-UNIS.
MODEL / MODÈLE 1600C-1
INSTALL AND USE IN ACCORDANCE WITH THE
MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS AND LOCAL BUILDING CODES.
MINIMUM CEILING HEIGHT : 84” FROM BOTTOM OF UNIT .
HEARTH EXTENSION / COMBUSTIBLE FLOOR PROTECTION: IF
INSTALLED ON A COMBUSTIBLE FLOOR, UNIT MUST BE PLACED ON
A NON-COMBUSTIBLE FLOOR PROTECT OR EXTENDING 18“ IN
FRONT AND 8” TO THE SIDE AND BACK.
CHIMNEY TYPE: MINIMUM 6” DIAMETER APPROVED RESIDENTIAL
TYPE FOR MOBILE HOME USE A CHIMNEY LISTED TO ULC S629
IN CANADA OR UL 103HT IN THE USA.
CHIMNEY CONNECT OR: 6” DIAMETER MINIMUM 24 GAUGE STEEL
MINIMUM CLEARANCE FROM HORIZONTAL CONNECTOR AND
CEILING 18”.
DO NOT OBSTRUCT SPACE UNDER HEA TER.
SPECIAL METHODS ARE REQUIRED WHEN PASSING A CHIMNEY
THROUGH A WALL OR CEILING. SEE INSTRUCTIONS AND BUILDING
CODES.
DO NOT CONNECT THIS UNIT T O A CHIMNEY FLUE SER VING
ANOTHER APPLIANCE.
FUEL: FOR USE WITH WOOD ONL Y . BUILD WOOD FIRE DIRECTL Y ON
CAST GRA TE SUPPLIED. DO NOT ELEV AT E FIRE.
WARNING: RISK OF SMOKE SPILLAGE. OPERATE WITH DOORS FULLY CLOSED.
REPLACE GLASS ONLY WITH CERAMIC GLASS SUPPLIED BY
MANUFACTURER.
DO NOT OVERFIRE. IF HEA TER OR CHIMNEY CONNECT ORS GLOW,
YOU ARE OVERFIRING. INSPECT AND CLEAN CHIMNEY
FREQUENTLY . UNDER CER TAIN CONDITIONS OF USE CREOSOTE
BUILD-UP MA Y OCCUR RAPIDL Y .
OPTIONAL BLOWER KIT : EP63, 1 15V, 60HZ, 0.82AMP . ROUTE CORD
AW AY FROM UNIT .
DANGER:RISK OF ELECTRICAL SHOCK. DISCONNECT POWER
BEFORE SERVICING UNIT .
MOBILE HOME: OPERA TE ONLY WITH DOORS CLOSED IN A MOBILE
HOME.
FLUE CONNECTOR JOINTS MUST BE SEALED FOR MOBILE HOME
INSTALLA TION.
IF ROOM AIR ST ARV ATION OCCURS BECAUSE THE FRESH AIR
INTAKE IS BLOCKED WITH ICE, LEA VES, ETC., OR BECAUSE THE
STOVE DOOR W AS LEFT OPEN, OR DUE TO A STRONG EXHAUST
FAN OPERA TING ETC., DANGEROUS FUMES AND SMOKE FROM
THE OPERATING ST OVE COULD BE DRAWN INT O THE ROOM.
CONTACT LOCAL BUILDING AND FIRE OFFICIALS ABOUT
RESTRICTIONS AND INST ALLATION INSPECTION IN YOUR AREA.
INSTALLEZ ET UTILISEZ SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT
ET CONFORMÉMENT AUX CODES LOCAUX DU BÂTIMENT .
HAUTEUR MIN. DU PLAFOND: 84” DE LA BASE DU FOYER.
BASE DE PROTECTION / TA PIS PROTECTEUR: SI L ’APP AREIL EST
INSTALLÉ SUR UN PLANCHER COMBUSTIBLE, IL DOIT ÊTRE PLACÉ
PROTECTRICE INCOMBUSTIBLE D’UNE LARGEUR DE 18“ ET D’UNE
PROFONDEUR DE 8”.
TYPE DE CHEMINÉE: DIAMÈTRE MINIMAL DE 6” APPROUVÉE POUR
USAGE RÉSIDENTIEL. POUR LES MAISONS MOBILES, UTILISEZ UNE
CHEMINÉE HOMOLOGUÉE À LA NORME ULC S629 AU CANADA OU À
LA NORME UL 103HT AUX ÉT AT S-UNIS.
RACCORD DE CHEMINÉE: DIAMÈTRE MINIMUM 5” ACIER DE
CALIBRE 24. DÉGAGEMENT MINIMAL DE 18” DU RACCORD DE
CHEMINÉE ET DU PLAFOND.
L’ESP ACE SOUS L’APP AREIL DOIT ÊTRE LAISSÉ LIBRE. DES
MÉTHODES PA RTICULI ÈRES SONT N ÉCESSAIRES LORSQU‘ UNE
CHEMINÉE PASSE DANS UN MUR OU UN PLAFOND. VOIR LES
INSTRUCTIONS ET LES CODES DU BÂTIMENT .
NE RACCORDEZ PAS L ’APP AREIL À LA CHEMINÉE D’UN AUTRE
APPAREIL.
COMBUSTIBLE: N’UTILISEZ QU’A VEC DU BOIS. ALLUMER LE FEU
DIRECTEMENT SUR LE SUPPOR T EN FONTE FOURNI. NE SURÉLEVEZ
PAS LE FEU.
AVERTISSEMENT :N’OPÉREZ QU’A VEC LA POR TE FERMÉE CAR IL
RISQUE QUE LA FUMÉE SE RÉP ANDE.
NE REMPLACEZ LA VITRE QU’A VEC UNE VITRE CÉRAMIQUE
FOURNIE PAR LE F ABRICANT .
NE SURCHAUFFEZ PAS. VOUS SURCHAUFFEZ SI L ’APP AREIL OU LA
CHEMINÉE ROUGISSENT . INSPECTEZ LA CHIMNÉE RÉGULIÈREMENT .
DANS CERT AINES CONDITIONS D’UTILISA TION, LE CRÉOSOTE PEUT
S’ACCUMULER RAPIDEMENT .
ENSEMBLE DE VENTILATEUR F ACULTA TIF: EP63, 1 15V, 60HZ, 0.82A
DIRIGEZ LE CORDON D’ALIMENTA TION LOIN DE L’APP AREIL.
DANGER: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
DÉBRANCHEZ A VANT DE FAIRE L ’ENTRETIEN.
MAISON MOBILE: F AIRE FONCTIONNER UNIQUEMENT A VEC LES PORTES
FERMÉES.
LES RACCORDS DE CONDUIT DOIVENT ÊTRE SCELLÉS POUR UNE
INSTALLA TION DANS UNE MAISON MOBILE.
SI LA PIÈCE EST PRIVÉE D’AIR PARCE QUE LA PRISE D’AIR FRAIS EST
OBSTRUÉE PAR LA GLACE, LES FEUILLES, ETC., OU PARCE QUE LES
PORTES DU POÊLE SONT DEMEURÉES OUVERTES OU À CAUSE D’UN
EXTRACTEUR D’AIR PUISSANT EN OPÉRA TION, ETC., DES VAPEURS
ET DES FUMÉES DANGEREUSES POURRAIENT ÊTRE ASPIRÉES DANS
LA PIÈCE.
CONTACTEZ LES AUTORITÉS LOCALES DE LA CONSTRUCTION ET DES
INCENDIES AU SUJET DES RESTRICTIONS ET DES INSPECTIONS
D’INSTALLA TIONS DANS VOTRE SECTEUR.
16”
22”
16”
4 FT
8”
84” 8” 8”
18”
B E
C
C
16”
22”
16”
4 FT
WITHOUT / SANS KIT EPRS
WITH / A VEC KIT EPRS
8”
84” 8”
18”
D
A
E
C
C
ILLUSTRATED WITH .75” HEAR T P AD
8”
8” 8”
18”
8”
8” 8”
18”
POUR LES ÉTA TS-UNIS, LA
PROTECTION DE SOL DOIT AVOIR UNE ÉP AISSEUR
MINIMUM DE 3/4” D’AMIANTE
OU MATÉRIAU NON-COMBUSTIBLE AVEC UN COEFFICIENT R
ÉQUIVALENT .
CAUTION: HOT WHILE IN OPERA TION. DO NOT T OUCH.
KEEP CHILDREN, CLOTHING AND FURNITURE
AW AY . CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS, SEE
RATING PLA TE AND INSTRUCTIONS.
ATTENTION: CET APP AREIL EST CHAUD LORSQU’IL
FONCTIONNE. NE T OUCHEZ P AS. GARDEZ LES ENFANTS,
LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES ÉLOIGNÉS. LE CONT ACT
AVEC L ’APP AREIL PEUT CAUSER DES BRÛLURES DE LA PEAU.
VOIR LA PLAQUE D’HOMOLOGA TION ET LES INSTRUCTIONS.
W385-0438 / D
Single wall connector / Raccord simple paroi
Horizontal
16”
22”
15”
25”
...
...
Vertical
16”
22”
15”
25”
22”
...
A
B*
C
D
E
...
FROM UNIT
DU PO ÊLE
FROM PIPE
DU CONDUIT
Double wall connector / Raccord simple paroi
Horizontal
16”
14”
15”
25”
...
...
Ve rtical
16”
14”
15”
25”
16”
...
A
B
C
D
E
...
FROM UNIT
DU PO ÊLE
FROM PIPE
DU CONDUIT
* A 22” Minimum clearance should be maintained
from combustible wall to the chimney connector.
* Une distance minimum de 22“ sera maintenue
entre le mur combustible et le raccord de cheminée.
Double walled connectors listed for a minimum clearance
of 12” or less from combustible materials must be used to
achieve the following clearances.
Afin d’obtenir mesures de dégagement, il faut utiliser des
raccords double parois homologués pour une distance de 12”
ou moins par rapport aux matériaux combustible.
Single wall connector / Raccord simple paroi
Horizontal
16”
10”
11”
25”
...
...
Vertical
16”
16”
11”
25”
18”
18”
A
B*
C
D
E
F
FROM UNIT
DU PO ÊLE
FROM PIPE
DU CONDUIT
Double wall connector / Raccord simple paroi
Horizontal
16”
10”
11”
25”
...
...
Ve rtical
16”
10”
11”
25”
16”
12”
A
B
C
D
E
F
FROM UNIT
DU PO ÊLE
FROM PIPE
DU CONDUIT
* A 18” Minimum clearance should be maintained
from combustible wall to the chimney connector.
* Une distance minimum de 18“ sera maintenue
entre le mur combustible et le raccord de cheminée.
Listed type double wall connector must have a minimum
clearance to combustible materials no greater than 12”.
Un raccord double parois homologué doit avoir une
distance minimum par rapport aux matériaux
combustible ne dépassant pas 12”.
DATE CODE: 1600C-1
M / D / Y
WOLF STEEL L TD. 24 NAPOLEON ROAD. BARRIE, ONTARIO L4M 0G8 CANADA
9700539 (WSL)
4001657 (NGZ)
4001658 (NAC)
4001659 (WUSA)
REFERENCE
#15887
Pour l’emplacement de la plaque
d’homologation, voir la sec-
tion « VUE D’ENSEMBLE DE
L’INST ALLATION ».
Cette illustration est à titre de
référence seulement. Pour les
renseignements exacts, consultez
la plaque d'homologation ¿ xée
sur l'appareil.
Й Й Й
CHANTILL
ON
UE, UTILISA E, UTILISA
STANDARD D’ÉMISSION DE TANDARD D’ÉMISSION DE
NT DES ÉTA TS-UNIS. ES ÉTA TS-UNIS.
S DU FABRICANT S DU FABRICANT
ÂTIMENT . TIMENT .
E DU FOYER. U FOYER
EUR:S I L’APP AREIL E ST SI L’APP A
STIBLE, IL DOIT ÊTRE PLACÉ DOIT ÊTRE PLACÉ
NE LARGEUR DE 18“ ET D’UNE R DE 18“ ET D’UNE
RE MINIMAL DE 6” APPROUVÉE POUR RE MINIMAL DE 6” APPROUVÉE POUR
R LES MAISONS MOBILES, UTILISEZ UN LES MAISONS MOBILES, UT
E À LA NORME ULC S629 AU CANADA O LA NORME ULC S629 AU CANA
UX ÉTA TS-UNIS. S-UNIS.
MINÉE: DIAMÈTRE MINIMUM 5” ACIER RE MINIMUM 5” ACIER
GAGEMENT MINIMAL DE 18” DU RACCO AGEMENT MINIMAL DE 18” DU RACCO
DU PLAFOND. DU PLA
SOUS L’APP AREIL DOIT ÊTRE LAISSÉ OUS L’APP AREIL DOIT ÊTRE LAISSÉ
DES PA RTICULI DES PA RTICULI ÈRE SS ONT N ÈRES SONT N ÉCESSAI ÉCESS
MINÉE PASSE DANS UN MUR OU UN PL INÉE PASSE DANS UN MUR OU UN P
STRUCTIONS ET LES CODES DU BÂTIM TRUCTIONS ET LES CODES DU BÂTIM
NE RACCORDEZ PAS L ’APP AREIL À LA NE RACCORDEZ PAS L ’APP AREIL À L
APPAREIL . APPAREIL.
COMBUSTIBLE: COMBUSTIBLE: N’UTILISEZ QU N’UTILIS
DIREC TEMENT DIRECTEMENT SUR LE SUPP SUR LE SU
PAS LE FEU. PA
AVERTISSEMENT : AVERT N’OP O
RISQUE QUE LA FU RISQUE
NE REMPLACEZ NE REMPLAC
FOURNIE PA URNIE PA
NE SURC NE SURC
CHEMI C
DAN D
S
A ANT
NT
T T
C C
C
NT
CH CH CH CH
H H HA
A A
CA CA H