Medal Sports TRUCAN1415404 - Manuel (Page 10)

Power Glide Hockey Rules of Play Regles Du Jeu De Hockey Pneumatique
The object of the game
The object of Power Glide Hockey is to be the first player
to score 10 goals against the opposing player.
Beginning the game
A coin toss is used to determine which player starts with
the puck (“serve”). The player winning the coin toss gets
the puck and begins play by striking the puck with his/her
pusher onto the opponent’s side.
During play
Players can strike the puck anywhere on their half of the
playing surface. Players cannot cross the centerline to
strike the puck. If a goal is scored when a player strikes
the puck over the centerline, it does not count.
A player may stand anywhere around the table on his/her
side of the centerline. Players may not stand past that
line.
When the puck contacts any part of the centerline, either
player may strike the puck to score.
Scoring
A goal is scored when the puck enters and drops inside
the opponent’s goal.
The player scored upon receives possession of the puck
for the next serve.
What counts as a goal?
If the puck stops in the goal and has tilted into the goal
drop, it counts as a goal.
If the puck stops in the goal and has not tilted into the
goal, it does not count as a goal. Player can move the
puck out of the goal area with his/her hand or pusher.
If the puck rebounds out of the goal, the point does not
count.
Winning
The first player to score 10 points is declared the winner.
Le but du jeu
L’objectif du jeu de hockey pneumatique est d’être le
premier à marquer 10 buts contre l’adversaire.
Débuter le jeu
On tire au sort avec une pièce pour déterminer quel
joueur commence avec la rondelle (“service”). Le joueur
qui gagne au tirage au sort recoit la rondelle et
commence le jeu en frappant la rondelle avec son
lanceur vers le côté adverse.
Pendant le jeu
Les joueurs peuvent frapper la rondelle en tout point de
leur moitié de surface de jeu. Les joueurs ne peuvent pas
dépasser la ligne centrale pour frapper la rondelle. Si un
but est marqué alors que le joueur frappe la rondelle de
l’autre côté de la ligne centrale, le point ne compte pas.
Un joueur peut se placer en tout endroit autour de la
table de son côté de la ligne centrale.Les joueurs ne
peuvent pas se placer de l’autre côté de cette ligne.
Quand la rondelle entre en contact avec un point de cette
ligne centrale, les deux joueurs peuvent alors frapper la
rondelle pour marquer un but.
Calcul des points
Un but est marqué quand la rondelle entre et descend
dans le but adverse.
Le joueur qui a marqué reçoit possession de la rondelle
pour le prochain service.
Comment valide-t-on un but?
Si la rondelle s’arrête dans le but et s’incline vers la cage,
le but est compté comme valide.
Si la rondelle s’arrête dans le but mais ne s’incline vers la
cage, le but n’est pas jugé valide. Le joueur peut frapper
le terrain de but de la main ou avec son lanceur.
Si la rondelle rebondit hors de la cage, le point ne
compte pas.
Gagner une partie
Le premier joueur qui marque 10 points est déclaré
vainqueur.
YOU ARE NOW READY TO PLAY! VOUS POUVEZ MAINTENANT COMMENCER
A JOUER !
Français English
1415404
9 (The last page) (Dernière page) www.themdsports.com