Sony EXR-400 - Manuel (Page 5)

Connections Connexions
Caution
•This unit is JesignoJ tor ncgutive ground
12 V DC operation onjv.
• Beiore niaking connectitms, disconnect the
ground terminal of the car battery to avc>id
short circuits.
•C\>nnect the yellow and red power input leads
only after all other leads have been connected.
• Be sure to connect the red pm\ er input lead to
the positix'e 12 V power terminal which is
energized when the ignition key is in the
accessory position.
• Run all ground wires to a common ground
point.
Précautions
•Cet appareil est conçu pour fonctionner sur
courant continu de 12 V a\ ec masse négative.
• Avant d'effectuer les connexu>ns, débrancher
la borne de terre de la batterie du x ehiciiU'
pour é\’iter tout court-circuit.
• Brancher les fils d'entrée d'alimentation jaune
et rouge seulement après av oir terinmé tous
les autres branchements.
• Veiller à ne pas raccorder le fil rouge d'entrée
d'alimentaticm à la borne positive de 12 V qui
est alimentée quand la de de ccmtact est sur la
position accessoire.
• Rassembler tous les fils de terre en un point
de masse commun.
If Your Car has No Accessory
Position on the Ignition Key
Switch
— POWER SELECT Switch
The illumination on the front panel is factory-set
to be turned on even when the unit is not being
played. However, this setting may cause some
car battery wear if your car has no accessory
position on the ignition key switch. To avoid
this battery wear, set the POWER SELECT
switch located on the bottom of the unit to
the
0 position, then press the reset button.
The illumination is reset to stay off while the
unit is not being played.
Note
Till’ uiuHon iihini! tor the friiiit pane! n(<t iietii'iileil u’lic}!
the i'OW'LR SKIT.Cr h /s <et to the O po-ihiui.
Si l'appareil est utilisé dans une
voiture dont la clé de contact
n'a pas de position accessoire
— Interrupteur POWER SELECT
L'éclairage du panneau avant est réglé en usine
de manière à s'allumer même quand l'appareil
ne fonctionne pas. Cependant, ce réglage risque
d'épuiser la batterie
si l'appareil est utilisé
dans une voiture dont la clé de contact ne
possède pas de position accessoire.
éviter d'épuiser la bcatterie, regk'r l'interrupteur
POWER sur le socle de l’appareil sur la
position 0, puis appuyer sur la touche de
réinitialisation, [.'éclairage est réglé pcuir rester
éteint quand l'appareil n’est pas utilise.
Remarque
QiiiUhi Tinterrupteur i’(H\7 R Séi TéT rsi nyû’ '•¡if L
When you change the position of the switch,
be sure to press the reset button after the
connections are completed.
Si vous changez la position de l'interriipteur,
n'oubiiez pas d'appuver sur la tL^uche de
réinitialisation après avoir terminé tt^iw les
raccordements.