Sony RM-X12A - Manuel (Page 6)

Disc Playing Lecture de disque
Press the ► ii button on the
remote commander.
Adjust the volume with car stereo.
Appuyer sur la touche ► ii
de la télécommande.
Adjuster l’intensité sonore de la
chaîne stéréo.
Important
Since the CD system boasts a wide dynamic range,
the peaks of high level inputs are recorded with high
fidelity, and the noise level is very low.
Do not turn up the volume while listening to a
portion with no audio signals or very low level
inputs. If you do, the speakers may be damaged
when a peak level portion is played.
Remarque importante
Comme le système pour digue compact offre une
large plage dynamique, les crêtes des entrées de
niveau élevé sont enregistrées avec fidélité, tandis
que le niveau du bruit reste bas. Ne pas augmenter
le volume sonore pendant la reproduction d'un
passage dépourvu de signal sonore ou d'un
passage à niveau d'entrée très faible. Une telle
action risque d'endommager les haut-parleurs lors
de la reproduction d'un niveau de crête.
Other operations Æitres opérations
To stop the disc play
Press either the OFF button on the
remote commander or the POWER
button on the display unit.
To resume the disc play, press the
► IIbutton or the POWER button.
Notes
If the POWER SELECT switch is in the
OFF position, press the POWER button
on the display unit to start disc play
again. You cannot start the disc play with
your remote commander.
Pour arrêter la lecture du disque
Appuyer sur la touche OFF de la
télécommande ou sur la touche
POWER de l'unité d'affichage.
Pour reprendre la lecture, appuyer
sur la touche ► ii ou sur la touche
POWER.
Remarques
Si le sélecteur POWER SELECT est
commuté sur la position OFF. appuyer
sur la touche POWER de l'unité
d'affichage pour relancer la lecture de
disque. Il est impossible de reprendre la
lecture par la télécommande.
To stop for a moment
Press the ► il button on the remote
commander.
The
II indication appears in the
display window. To resume, press
the ►«button again.
Pour arrêter momentanément
Appuyer sur la toucheau de la
télécommande.
L’indication
II apparaît sur la fenêtre
d’affichage. Pour reprendre la
lecture, appuyer de nouveau sur la
toucher II.
To listen to a tape or radio
Start playing back a tape or turn on the
tuner of your car stereo.
The CD play automatically stops and you
will be able to listen to the radio or the tape
playback without turning off the CD changer.
To listen to the CD again, press i
remote commander.
• non the
Ecoute d’une bande ou de la radio
Lancer la lecture de la cassette ou mettre la
radio de la voiture sous tension.
La lecture de CD s’arrête automatiquement
et il est possible d’écouter la radio ou la
cassette reproduite sans arrêter le changeur
de CD.
Pour écouter de nouveau le CD. appuyer sur
► iide la télécommande.