Richter GU/F Series Overflow Valves - Manuel (Page 4)

Séries GU/F
Page 4
9530-120-fr Révision 00
TM 8028 Edition 10/2010
1.1 Plaque signalétique,
marquage CE et marquage du
corps, plaque pression de
fonctionnement
La plaque signalétique en acier inox est rivetée
sur le corps.
Une autre plaque signalétique en acier inox bien
rivetée sur le corps de la soupape indique la
surpression de réglage.
Lorsque l’exploitant procède à son marquage, il
convient de veiller à ce que la soupape corresponde
au type d’application.
Exemple: Plaque signalétique avec marquage CE
Exemple: Plaque pression de fonctionnement
Marquage du corps de pompe :
Selon la norme DIN EN 19 et la fiche technique AD
2000 A4, figurent sur le corps les données suivantes:
Diamètre nominal
Pression admise
Matériau du corps
Plaque de fabrication
Numéro de coulée/Indice de fonderie
Date de coulée
Flèche indiquant le sens d’écoulement
1.2 Identification des composants
Le clapet de décharge certifié GU DN 25 est
caractérisé par une plaque de contrôle selon la fiche
technique A2 du service des Mines. Cette plaque en
acier inox est solidairement rivetée sur le corps de la
vanne.
Elle a p.ex. la présentation suivante:
TÜV = Signe du contrôle technique
SV = Soupape de sécurité
07 = Année du contrôle (ici: 2007)
993 =
Numéro de contrôle (ici: 993)
d0 = Ø de passage le plus étroit en mm (ici: 22)
F = prévue pour l'échappement de liquides
= Coefficient de décharge certifié
(ici: 0,40)
p = Surpression de réglage en bar (ici: 6,0)
1.3 Couples de serrage
Serrer toutes les vis graissées en diagonale!
Les couples de serrage indiqués ne doivent pas être
dépassés. Pour les exceptions, voir le paragraphe 8,
"Bride d’assemblage robinetterie/tuyauterie non
étanche".
Les couples de serrage suivants sont recommandés:
Vis de tuyauterie, brides selon DIN/ISO
Brides
diamètre
nominal
Vis Couple de serrage
[mm] [DIN/ISO] [Nm] [in-lbs]
25 4 x M 12 10 90
40 4 x M 16 20 175
50 4 x M 16 26 230
65 4 x M 16 40 355
80 8 x M 16 25 220
Vis de tuyauterie
Brides percées selon ASME Class 150 ou brides
selon ISO/DIN, percées selon ASME Class 150
Brides
diamètre
nominal
Vis Couple de serrage
[mm] [inch] [ASME] [Nm] [inch-lbs]
25 1“ 4 x ½“ 8 70
40 1½“ 4 x Y“ 15 135
50 2“ 4 x Y“ 25 220
65 --- 4 x Y“ 30 265
80 3“ 4 x Y“ 45 400