Kenwood M-313 - Manuel

VOLUME SLEEP STANDBY
ANTENNA
PHONES
AC IN
SPEAKER ( 4 8 )
FM COAXIAL ( 75 )
SLEEP
REPEAT1 TRACK TAPE REC WMA MP3 CD USB GROUP RANDOM PROG.RDS NEWS INFO
HBS JAZZ POP ROCK CLASSIC MONO ST MHz kHz SLEEP
REPEAT1 TRACK TAPE REC WMA MP3 CD USB GROUP RANDOM PROG.RDS NEWS INFO
HBS JAZZ POP ROCK CLASSIC MONO ST MHz kHz
SLEEP
REPEAT1 TRACK TAPE REC WMA MP3 CD USB GROUP RANDOM PROG.RDS NEWS INFO
HBS JAZZ POP ROCK CLASSIC MONO ST MHz kHz
SLEEP
REPEAT1 TRACK TAPE REC WMA MP3 CD USB GROUP RANDOM PROG.RDS NEWS INFO
HBS JAZZ POP ROCK CLASSIC MONO ST MHz kHz
ROCK
Microsoft et Windows Media est une marque
déposée ou une marque de commerce de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
les autres pays. •
HBS
ROCK POP CLASSIC
JAZZ
M-313
© 2010 Kenwood Corporation
0710YOMMDWMTS
LVT2193-004A [E]
SLEEP 10 SLEEP 20 SLEEP 30
SLEEP 90 OFF
SLEEP
REPEAT1 TRACK TAPE REC WMA MP3 CD USB GROUP RANDOM PROG.RDS NEWS INFO
HBS JAZZ POP ROCK CLASSIC MONO ST MHz kHz
ID3 ON ID3 OFF
Fichier Titre
Artiste Album
Groupe
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE
SERVICE QUALIFIE.
LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE
EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER
L’ATTENTION DE L’UTILISATION SUR LA
PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE
TENSION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE
PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER
UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE
AUX ETRES HUMAINS.
LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN
TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT
D’ATTIRER L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE
QUI ACCOMPAGNE CET APPAREIL,
D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE
A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRETIEN.
Déclaration de conformité se rapportant
à la directive EMC 2004/108/EC
Fabricant:
Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525
Japon
Représentants dans l’UE:
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas
CHAÎNE Hi-Fi MODULAIRE COMPACTE
Précautions à prendre lors de l’installation de l’antenne
extérieure
L’installation de l’antenne nécessitant compétence et
expérience, consultez toujours votre vendeur avant de procéder
à l’installation. L’antenne doit être placée à distance des câbles
de distribution électrique. Sinon, une chute de l’antenne peut
causer une décharge électrique et un accident.
Préparation de la télécommande
Insérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).
Pour insérer les piles dans de la télécommande
❍
Mode sonore
Pour choisir le mode sonore qui convient à votre
musique préférée
Réglage de l’horloge
Vous pouvez régler l’horloge uniquement quand la
chaîne est hors tension (en attente).
1
Si vous avez déjà réglé l’horloge auparavant,
maintenez pressée CLOCK/SLEEP jusqu’à ce
que l’horloge clignote.
2 Ajustez les heures et minutes.
L’horloge peut avancer ou retarder d’une ou deux
minutes par mois. Vous aurez peut-être besoin de
réajuster l’horloge périodiquement.
•
•
Entretien
Afin d’obtenir les meilleures performances de votre
chaîne, gardez vos disques et le mécanisme propre.
Manipulation des disques
Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les
côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.
Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le
tordez.
Remettez les disques dans leur boîte après utilisation.
Faites attention de ne pas rayer la surface du disque
quand vous le ranger dans sa boîte.
Évitez une exposition directe au soleil, à des
températures extrêmes et à l’humidité.
Pour nettoyez les disques:
Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite
du centre vers l’extérieur.
Nettoyage de la chaîne
Les tâches doivent être frottées avec un chiffon doux.
Si la chaîne est très sale, frottez-la avec un chiffon
humidifié avec une solution détergente neutre diluée
dans de l’eau, puis essuyez avec un chiffon sec.
Faites attention au points suivants, sinon la qualité de la
chaîne pourrait être détériorée, la chaîne pourrait être
endommagée ou sa peinture pourrait peler:
Veillez à NE PAS l’essuyer en appuyant trop fort.
NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine.
Veillez à NE PAS appliquer de substance volatile
comme des insecticides.
NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en
plastique en contact prolongé avec la chaîne.
Nettoyage de la lentille du capteur de CD
Gardez propre la lentille du capteur de CD ou le son
peut être dégradé. Utilisez un soufflet (en vente dans
les magasins de matériel photo, etc.) pour faire partir la
poussière de la lentille.
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•
Accessoires fournis
Après le déballage, vérifiez que tous les éléments
suivants sont présents:
Télécommande: RC-F0323E (× 1)
Piles R03 (UM-4)/AAA (24F) (× 2)
Antenne FM (× 1)
Si quelque chose manquait, consulter immédiatement
votre revendeur.
❍
•
•
•
R03(UM-4)/AAA(24F)
ATTENTION
Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des enfants. Si un enfant
avale accidentellement la pile, consultez immédiatement un médecin.
Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se fissure ou cause un incendie:
Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffer pas la pile ni ne la
jeter dans un feu.
Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques.
Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres objets similaires.
Mettez de la pile au rebut correctement en respectant la régulation
fédérale, régionale ou locale.
Les piles (blocs-piles ou pile installée) ne doivent pas être exposées à
une source de chaleur excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou
quelque chose de similaire.
Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez-
la uniquement avec le même type de pile ou un type équivalent.
•
•
–
–
–
•
•
•
Pour commencer
À une prise murale
Antenne FM (fournie): Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception possible.
REMARQUE:
Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises,
cordons de connexion ou cordon d’alimentation. De plus, gardez l’antenne à l’écart des
parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation
secteur. Sinon, la réception pourrait en être affectée. •
Ajustement du son et autres ajustements
Connexions
Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions.
Dans ce manuel...
Sauf mention contraire, les touches de la
télécommande sont utilisées pour expliquer les
opérations. Cependant, si la chaîne possède des noms
de touches identiques ou similaires, ces touches
peuvent être utilisées pour les opérations.
Les mots “fichier” et “plage” sont utilisés de façon
interchangeable. •
•
Section de l’amplificateur
Puissance de sortie:
5 W + 5 W à 4 Ω (10% DHT)
Enceintes/impédance: 4 Ω – 8 Ω
Entrée audio: AUDIO IN: mini stéréo (ø 3,5 mm)
250 mV/50 kΩ
Entrée numérique: USB MEMORY
Tuner
Plage d’accord FM:
87,50 MHz – 108,00 MHz
Lecteur de disque
Pleurage et scintillement: Non
mesurable
USB
Spécifications USB:
Compatible avec USB 2.0 Full Speed
Périphériques compatibles: à mémoire de grande capacité
Système compatible:
FAT16, FAT32
Puissance de sortie: 5 V CC 500 mA
Général
Alimentation: Secteur
230 V / 50 Hz
Consommation pendant le fonctionnement: 25 W
Consommation en veille: 1 W ou moins
Dimensions (approx.): 150 mm × 175 mm × 211 mm
(L × H × P)
Poids (approx.): 2,1 kg
Guide de dépannage
Si vous avez des problèmes avec votre chaîne, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un
réparateur.
Général
L’alimentation n’arrive pas.
\ La fiche d’alimentation n’est pas insérée correctement. Insérez-la
solidement.
Les ajustements ou les réglages sont
annulés soudainement avant la fin. \ Il y a un temps limite. Recommencez la procédure.
La chaîne ne peut pas être commandé
avec la télécommande. \ Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de
télécommande de la chaîne.
\ Les piles sont usées.
Aucun son n’est entendu. \ Le casque d’écoute est connecté.
\ Réglez le volume sur le niveau sonore correct.
Radio FM
Trop de bruit pendant les émissions de
radio.
\ La connexion de l’antenne est incorrecte ou lâche.
\ L’antenne FM n’est pas correctement étendue et positionnée.
\ Une décharge électrostatique de votre corps peut causer du bruit. Si
cela se produit, mettez la chaîne hors tension puis de nouveau sous
tension.
Disque/USB
La lecture ne démarre pas sur le disque/
périphérique USB à mémoire de grande
capacité.
\ Le disque a été placé à l’envers. Placez le disque avec la partie
imprimée dirigée vers le haut.
\ Le disque est enregistré en utilisant l’“écriture par paquets (système de
fichiers UDF)”. Il ne peut pas être reproduit.
\ Le périphérique USB à mémoire de grande capacité n’est pas connecté
correctement.
Les groupes et les plages ne sont pas
reproduits comme vous le souhaitez. \ L’ordre de lecture est déterminé quand les groupes et les fichiers sont
enregistrés. Il dépend du logiciel utilisé pour l’enregistrement.
Le son du disque/périphérique USB
à mémoire de grande capacité est
discontinu. \ Le disque est rayé ou sale.
\ Les fichiers MP3/WMA n’ont pas été enregistrés correctement sur le
périphérique USB à mémoire de grande capacité.
Le son du périphérique USB à mémoire
de grande capacité est interrompu. \ Des bruits et de l’électricité statique peuvent perturber les sons. Dans
ce cas, déconnectez puis reconnectez le périphérique USB à mémoire
de grande capacité après avoir mis la chaîne hors tension.
Si la chaîne ne fonctionne pas correctement, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale,
attendez un moment et rebranchez le cordon.
Kenwood corporation ne peut être tenu responsable pour toute perte de données dans le périphérique USB à
mémoire de grande capacité lors de l’utilisation de cette chaîne. •
•
Réglages initiaux
Types de disques/fichiers
reproductibles
Cette chaîne peut reproduire...
CD Audio et CD-R/CD-RW au format CD Audio
Fichiers MP3/WMA sur un CD-R/CD-RW (format
ISO 9660) ou périphérique USB à mémoire de
grande capacité (vitesse de transfert maximum
des données: 2 Mbps)
Cette chaîne ne peut pas reproduire les disques à
“écriture par paquets”.
Pour la lecture MP3/WMA...
Certains fichiers MP3/WMA ne peuvent pas
être reproduits à cause de leurs conditions
d’enregistrement.
Les fichiers créés à l’aide des fonctions de Windows
Media™ Player 9 ou supérieur ne peuvent pas être
lus:
• WMA Professional
• WMA Lossless
• WMA Voice
Cette chaîne peut uniquement reproduire les
disques au format ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2.
Cette chaîne peut reproduire les fichiers
MP3/WMA enregistrés avec les fréquences
d’échantillonnage et les débits binaires suivants.
Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz
Débit binaire: 32 kbps – 320 kbps (VBR*)
*Les fichiers audio codés en VBR (Débit binaire
variable) peuvent utiliser des débits binaires qui
tombent en dehors de la plage prise en charge.
Ces fichiers audio, contenant des débits binaires
non pris en charge, ne peuvent pas être lus.
Il est recommandé de enregistrer chaque fichier
avec un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz et un
débit binaire de 128 kbps.
Cette chaîne peut reconnaître un maximum de
999 plages et de 99 groupes.
Cette chaîne peut afficher les données des balises.
Pour la lecture de fichiers se trouvant dans un
périphérique USB à mémoire de grande capacité...
Vous ne pouvez pas reproduire des fichiers dont la
taille fait plus de 2 Go.
Il se peut que cette chaîne ne puisse pas
reproduire certains périphériques USB à mémoire
de grande capacité et elle ne prend pas en charge
la gestion des droits numériques DRM (Digital
Rights Management).
•
–
–
•
•
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
Pour vérifier l’heure actuelle pendant la lecture
L’heure est affichée pendant quelques secondes.
Si une coupure de courant se produit
L’horloge perd ses réglages est “0:00” clignote. Vous
devez régler l’horloge à nouveau.
(Maintenez
pressée)
Réglages d’affichage
Informations sur l’affichage
Pour afficher l’information des balises MP3(ID3)/
WMA
Pendant la lecture MP3/WMA...
Les informations des balises MP3(ID3)/WMA sont
affichées automatiquement de la façon suivante:
❍
Minuterie d’arrêt
Vous pouvez régler la minuterie d’arrêt uniquement
quand la chaîne est sous tension.
1
2 Spécifiez la durée (en minutes).
Pour vérifier la durée restante jusqu’à la mise hors
tension, maintenez pressée CLOCK/SLEEP.
Pour changer l’heure de mise hors tension, appuyez
répétitivement sur CLOCK/SLEEP. •
•
Minuterie ❍
(Maintenez
pressée)
Ajustements du son
Sourdine
Pour couper le volume momentanément
Pour rétablir le volume, appuyez de nouveau sur la
touche ou ajuster le volume.
Hyper Bass Sound (HBS)
Pour renforcer les sons graves
❍
•
HBS
Enceintes
Type d’enceinte:
Type bass-reflex à 1 voie
Haut-parleurs: 10 cm x 1
Impédance: 4 Ω
Dimensions (approx.): 140 mm × 173 mm × 170 mm
(L × H × P)
Poids (approx.): 1,2 kg chacun
Accessoires fournis
Référez-vous à “Accessoires fournis” dans “Pour commencer”.
La conception et les spécifications sont sujettes à changement
sans notification.
Spécifications
(Pas d’indication)
Annulée
MODE D’EMPLOI
Annulée
Pour connecter les cordons d’enceinte
Assurez-vous que les deux enceintes sont connectées
correctement et solidement.
Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les
polarités des prises d’enceinte: noir à (–) et rouge à (+).
ATTENTION:
Ne connectez pas plus d’une enceinte à chaque prise.
Ne laissez pas les conducteurs des cordons d’enceinte toucher
les parties métalliques de la chaîne.
REMARQUE:
Si les fils des cordons d’enceinte sont recouverts de vinyle, retirez
le vinyle pour mettre à nu l’âme des cordons d’enceinte en
torsadant la partie en vinyle.
•
•
•
(fourni)
(Pas d’indication)
Droite Gauche
Rouge Noir
Soufflet
Lentille
FRANÇAIS
Appareil principal Appareil principal
Enceinte Enceinte
Lisez les instructions de sécurité et les autres
instructions attentivement avant d’utiliser cette chaîne.
ATTENTION: Ventilation Correcte
Ne bloquez pas les ouvertures ni les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont
bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)
Pour éviter tout risque de choc électrique et d’incendie, placez l’appareil en respectant ce qui suit:
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement.
Flancs/Dessus/Arrière: Aucun obstacle ne doit être placé dans les zones indiquées par les dimensions dans
l’illustration.
Dessous: Poser l’appareil sur une surface plate. Laissez suffisamment d’espace pour que la ventilation puisse
s’effectuer correctement en plaçant l’appareil sur un socle d’une hauteur de 10 cm ou plus. 1.
2.
3.
ou
Vue avant Vue latérale
FR_M313_3.indd 1 FR_M313_3.indd 1 7/30/10 1:31:15 PM 7/30/10 1:31:15 PM