Siemens WD14H461FF - Manuel

1 2 3 4 5 6
Appuyer sur Rajout de linge/Départ/Pause
Trier et introduire le linge
(séchage)
Ne mettez à sécher que du linge arborant les symboles d’entretien suivants :
– ( = Sécher à la température normale (
Séchage).
– 'c= Sécher à basse température ( Séchage délicat).
Il ne faut pas mettre à sécher les textiles suivants :
– ) = Symbole d’entretien « Ne pas sécher ».
– Laine ou textiles contenant de la laine.
Risque de rétrécissement !
– Linge délicat (soie, voilages synthétiques). Risque de froissage !
– Textiles qui contiennent du caoutchouc mousse ou des matériaux similaires.
– Textiles qui ont été traités avec des liquides inflammables, par ex. des
produits détachants, de l’essence de nettoyage, du diluant.
Risque d’explosion !
– Textiles qui contiennent encore des aérosols capillaires ou des matériaux
similaires. Vapeurs dangereuses !
Ne dépassez pas la charge maximale de linge. aâPage 7
Champ d’affichage /
Touches d’option /
Fonctions supplémentaires
Trier et introduire le linge
– Respectez les informations d’entretien fournies par le fabricant.
– Triez le linge en respectant les symboles d’entretien que comportent les étiquettes.
– Triez par type, couleur, salissure et température.
– Enlevez les corps étrangers – Risque de rouille.
– Ne dépassez pas la charge maximale de linge. aâPage 7
– Lors de la sélection du programme de séchage. aâPage 4 : Trier et introduire le linge
– Respectez les instructions figurant à la section Consignes importantes. aâPage 6
– Introduisez ensemble les petites et grandes pièces de linge.
– Fermez le hublot du lave-linge séchant. Veillez à ce qu’aucune pièce de linge ne reste
coincée entre le hublot et le joint en caoutchouc.
Ajoutez du produit lessiviel et du produit
d’entretien
– Dosez en fonction de :
la quantité de linge, des salissures, de la dureté de l’eau (pour la connaître, consultez votre
compagnie de distribution d’eau) et des indications fournies par les fabricants.
– Sur les modèles sans insert pour produit lessiviel liquide :
versez le produit lessiviel liquide dans une boule de dosage correspondante et mettez-la
dans le tambour.
– Pendant le fonctionnement : prudence lorsque vous ouvrez le bac à produit lessiviel !
Installation correcte conformément à la notice
d’installation à part.
Contrôler l’appareil
– N’allumez jamais l’appareil s’il est endommagé !
– Prévenez le service après-vente !
Brancher la fiche mâle
Seulement avec les mains sèches !
Ne saisissez que la fiche mâle !
Ouvrir le robinet d’eau
– A la fin du programme de séchage s’ensuit une séquence
automatique de nettoyage des peluches.
Ouvrez le robinet d’eau, même si vous avez choisi
un programme de séchage.
Veiller à une bonne aération
Il faut une bonne aération pour que puisse être évacué l’air
humide dégagé pendant le séchage.
– Veillez toujours à une bonne aération sur le lieu
d’installation.
– Nettoyez régulièrement le filtre d’entrée d’air.
– Veillez à ce que les orifices d’entrée et de sortie d’air
de refroidissement soient toujours dégagés.
Compartiment II : produit lessiviel pour le lavage
principal, adoucisseur, produit détachant
Votre lave-linge séchant
Préparatifs
Avant le premier lavage / séchage a Page 6
Ce lave-linge séchant a été testé avant la livraison.
Pour enlever l’eau résiduelle ajoutée pendant les tests, il fau
exécuter le premier cycle de lavage sans linge, avec le
programme
Nett. cuve. a Page 6 :
Avant le premier lavage / séchage
Réglage et adaptation du programme
– Réglez le programmateur sur le programme de lavage souhaité.
a Page 7: Tableau des programmes
Utiliser les touches d’options et d’autres fonctions. a Page 9 / 10
Toutes les touches sont sensitives, un effleurement bref suffit !
Si vous maintenez la touche d’options Temp. °C, Essorage ou Fin diff.
appuyée, l’appareil fait défiler automatiquement les options de réglage.
Si vous souhaitez laver et sécher sans interruption possible seulement avec Coton,
Coton éco, Mix, Synthétiques et Chemises/Chemisiers:
– Effleurez la touche
Séchage etâactivez les fonctions ouâ . a Page 9
– Pour sécher le linge, veillez à ne pas introduire une quantité de linge excessive.
a Page 7
– Pour parvenir à un bon résultat de séchage, sélectionnez la vitesse d’essorage
maximale admise par le programme de lavage.
Appuyer sur Rajout de linge/Départ/Pause
... Lavage / Lavage + Séchage
1
Compartiment ~ : produit assouplissant
Compartiment I : produit lessiviel pour
le prélavage
Conformité d’utilisation
ʋ Appareil exclusivement destiné à une utilisation domestique,
ʋ pour laver des textiles lavables en machine, dans un bain lessiviel,
et pour sécher ces textiles,
ʋ pour marcher à l’eau froide et avec des produits lessiviels
et d’entretien en vente habituelle dans le commerce, adaptés
à l’emploi en lave-linge.
– Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité
du lave-linge séchant automatique.
– Éloignez les animaux domestiques du lave-linge séchant !
– Il ne faut pas confier l’utilisation du lave-linge séchant à des
enfants et personnes qui ne connaissent pas le contenu
des instructions de service.
– N’installez et n’utilisez le lave-linge séchant que dans
un local comportant un tout à l’égout.
Prélèvement du linge
Ouvrez le hublot du lave-linge séchant et retirez le linge.
Laissez ouverts le hublot et le bac à produit lessiviel de ce lave-linge entièrement
automatique afin que l’eau résiduelle éventuellement présente puisse s’évaporer.
Fermer le robinet d’eau
Pas nécessaire sur les modèles équipés de l’Aqua-Stop.
a
Notice d’installation / Maintenance et nettoyage, Page 9
Éteindre
Ramenez le programmateur sur   Arrêt.
... Séchage
Séchage
Lavage
Lavage et séchage sans interruption
1
2
2
Programmateur
Programme terminé lorsque
... le voyant Rajout de linge/Départ/Pause s’éteint et ou (s'affiche  sans
essorage final a été sélectionné), le vibreur retentit. Réglage du volume du vibreur.
a
Page 10
Si vous avez sélectionné  et s’affiche, appuyez sur la touche Rajout de
linge/ Départ/Pause.
– Le programme se poursuit : l’appareil vidange l’eau et essore le linge (il est possible
de modifier préalablement la vitesse standard d’essorage).
– Si maintenant il faut uniquement vidanger l’eau, appuyez à nouveau sur la touche
Rajout de linge/Départ/ Pause une fois que la séquence d’essorage commence. Le
programme s’interrompt et le verrouillage de hublot se débloque. Vous pouvez
extraire le linge.
Siâdans leâchamp d’affichage (chaud) clignote devant le champ duâprogramme
deâséchage, ceci signifie qu’il règne une haute température dans leâtambour.
Leâprogramme deârefroidissement duâtambour est actif jusqu'à ce que laâtempérature
régnant dedans ait diminué.aâPage 11 : Informations affichées
Modifier un programme
Si par inadvertance vous n’avez pas choisi le bon programme :
– Sélectionnez à nouveau le programme de lavage / séchage.
– Si nécessaire, adaptez le réglage du programme et / ou sélectionnez d’autres
fonctions. aâPage 9 / 10
– Sélectionnez Rajout de linge/ Départ/Pause.
Interrompre un programme
– Appuyez sur la touche Rajout de linge/Départ/ Pause.
– Surveillez l’affichage : Si r s’allume et si s’affiche, vous pouvez ouvrir le
hublot. Si nécessaire, retirez / ajoutez une pièce de linge. Si et s’affichent
en alternance, impossible d’ouvrir le hublot car le niveau d’eau ou la température
est trop élevé(e) dans le tambour.
– Appuyez sur la touche Rajout de linge/ Départ/Pause pour poursuivre le
programme.
– Pendant la phase de séchage, impossible d’activer la fonction Pause.
... ou mettre fin au programme
Programmes de lavage à température élevée :
– Pour faire refroidir le linge : Sélectionnez
Rinçage/Essorage, appuyez sur Rajout
de linge/ Départ/Pause.
Programmes de lavage à températures réduites :
– Sélectionnez Rinçage/
Essorage, appuyez sur Rajout de linge/Départ/Pause.
Programme de séchage :
– Sélectionnez
Séchage ou Séchage délicat, appuyez sur la touche
Séchage, réglez la durée de séchage sur 15 minutes, appuyez ensuite sur
Rajout de linge/
Départ/Pause.

Consignes importantes





Préparer le linge / Ménager le linge et l’appareil
– Videz toutes les poches.
– Attention aux pièces métalliques (trombones, etc.).
– Il faudrait retrousser les pantalons, les tricots et textiles fragiles, par ex. le linge tricoté, les t-shirts ou
pulls molletonnés avant de les laver.
– Vérifiez bien si les soutiens-gorges à baleines sont lavables en machine.
– Lavez le linge délicat dans un filet / sachet (collants, voilages, soutiens-gorges à baleines)
– Fermez les fermetures à glissières et boutonnez la lingerie.
– Brossez le sable présent dans les poches ou contre les revers.
– Enlevez les crochets des voilages ou lavez-les sinon dans un filet / sachet.
– Lorsque vous choisissez un programme de séchage, vérifiez que les textiles sont adaptés au séchage
en machine.
– Avant le séchage, il faut essorer à la vitesse correspondante les textiles lavés à la main.
– Avant le séchage, essorez de façon optimale. Pour le blanc / les couleurs, nous recommandons une
vitesse d’essorage supérieure à 1000 tr / min, et supérieure à 800 tr/min pour les synthétiques.
– Pour que le résultat de séchage soit uniforme, triez le linge par types de textile et programmes de
séchage.
– Après le séchage, ne repassez pas immédiatement le linge. Nous recommandons de l’enrouler
d’abord afin que l’humidité résiduelle puisse se répartir uniformément.
– Pour obtenir un bon rendement de séchage, il faudrait sécher individuellement les couvertures
molletonnées, les couettes, les serviettes en tissu-éponge ou d’autres pièces textiles de grande taille.
Ne séchez jamais à la fois plus de quatre (ou plus de 3 kg de) serviettes en tissu éponge.
Avant le premier lavage / séchage
Ne mettez pas de linge dans le lave-linge séchant. Ouvrez le robinet d’eau et versez ½ gobelet de produit
lessiviel dans le compartiment de dosage
II. Sélectionnez le programme Nett. cuve 40 °C puis Rajout
de linge/ Départ/Pause. Après la fin du programme, réglez le programmateur sur  Arrêt.
Linge présentant différents degrés de salissures
Lavez séparément les textiles neufs.
Légèrement sale Ne prélavez pas.
Soumettez le cas échéant les taches à un traitement préalable.
Sélectionnez le programme
Coton éco ou l’option supplémentaire
 Intensive (Intensif).
Très sale Mettez moins de linge dans l’appareil. Prélavage.
Soumettez le cas échéant les taches à un traitement préalable.
Sélectionnez le programme
Coton éco ou l’option supplémentaire
 Intensive (Intensif).
Trempage Introduisez du linge de même couleur dans le tambour.
Versez le produit de trempage / lavage dans le compartiment de dosage II (en respectant les instructions
de son fabricant). Sélectionnez le programme Coton 30 °C puis Rajout de linge/Départ/Pause. Environ
10 minutes plus tard, appuyez sur Rajout de linge/Départ/ Pause. Après le trempage, modifiez le cas
échéant le programme ou sélectionnez à nouveau la touche Rajout de linge/ Départ/Pause s’il faut
poursuivre le programme.
Amidonnage Il ne faut pas traiter le linge avec un produit de rinçage assouplissant.
L’amidonnage est possible avec de l’amidon liquide dans tous les programmes de lavage.
Versez l’amidon dans le compartiment à produit de rinçage assouplissant (auparavant, nettoyez
le compartiment suivant besoin).
Teindre / Décolorer
Il ne faut utiliser les teintures qu’en quantités habituelles pour un foyer. Le sel peut attaquer l’acier
inoxydable. Respectez toujours les instructions du fabricant.
Ne blanchissez jamais de linge dans
ce lave-linge entièrement automatique.
Imperméabiliser Il ne faut pas traiter le linge avec un produit de rinçage assouplissant.
Dans les magasins de sport, vous pourrez vous procurer des détergents d'imperméabilisation
d’imprégnation spéciaux pour le lavage en machine. Dosage conforme aux instructions du fabricant :
1. Dans le compartiment II,
2. versez un produit lessiviel spécial pour vêtements de plein air et versez du produit
d'imperméabilisation (170 ml max.) dans le compartiment ~.
Amenez le programmateur sur la position Imperméabiliser. Sélectionnez la température.
Appuyez sur la touche Rajout de linge/ Départ/Pause. Le traitement postérieur du linge doit
se conformer aux instructions du fabricant
Rajout
de linge/
Départ/
Pause
Sommaire







































































ʋ Conformité d’utilisation...................................................................... 1
ʋ Préparatifs......................................................................................1 / 2
ʋ Préparatifs du lavage ou du lavage et
séchage combinés................................................................2 / 3 / 4
ʋ Préparatifs du séchage ........................................................2 / 3 / 4
ʋ Réglage et adaptation du programme..............................3 / 4 / 5
ʋ Après le lavage / séchage ............................................................... 5
ʋ Consignes importantes ..................................................................... 6
ʋ Vue d’ensemble du programme ..................................................... 7
ʋ Tableau du séchage .......................................................................... 8
ʋ Chiffres de consommation ............................................................... 8
ʋ Affichage et touches d’option .......................................................... 9
ʋ Options supplémentaires et réglages personnalisés................ 10
ʋ Informations affichées ..................................................................... 11
ʋ Consignes de sécurité .................................................................... 11
ʋ Incidents et dépannage ... .....................................................12 / 13
ʋ Déverrouillage d’urgence ............................................................... 13
Le programmateur sert à allumer / éteindre la machine
et à sélectionner le programme.
Il est possible de le tourner dans les deux sens.
Récapitulatif détaillé des programmes.
a
Page 7/8
Bac à produit lessiviel
avec les compartiments
I, II, ~
Bandeau
de commande
Poignée du
hublot
Trappe
d’entretien
Tambour
Entrée d’air
Sortie d'air
(au dos)
Respect de l’environnement /
Conseils pour économiser de l’énergie
– Introduisez dans l’appareil la quantité maximale admissible
de linge requise par le programme. a âPage 7:
Tableau des programmes
– Lavez le linge normalement sale sans prélavage.
– Sélectionnez le programme
Coton éco 60 °C et l’option
supplémentaire  Intensive (Intensif) pour obtenir un bon
résultat de lavage malgré une consommation d’énergie
considérablement moindre.
– Dosez le produit lessiviel conformément aux indications du
fabricant et en fonction de la dureté de l’eau.
– Si ensuite il faut faire sécher le linge dans l’appareil, choisissez
la plus haute vitesse d’essorage possible. Moins le linge
contient d’eau et moins il faudra de temps et d’énergie pour le
faire sécher.
– Aérez bien le local où est installé l’appareil.
Nettoyez régulièrement le filtre d’entrée d’air. aâPage 9
– Ne faites pas sécher du ruisselant d'eau.
Gaspillage de temps et d’énergie !
Félicitations – Vous venez d’opter pour un appareil électroménager
moderne et de haute qualité de la marque Siemens. Cet appareil
se distingue par une consommation réduite d’eau et d’énergie.
Chaque appareil quittant notre usine a fait l’objet d’un contrôle
minutieux
Sur notre site Web www.siemens-home.com , vous trouverez des
informations avancées et tout un choix de nos produits, accessoires
et pièces de rechange ; vous pouvez sinon vous adresser à notre
service après-vente.
Vous trouverez ici ou dans l’annuaire du SAV le service après-vente
le plus proche de chez vous.
3
1 2 3 4 5 6
Régler et adapter le programme de séchage
– Réglez le programmateur sur la position Séchagecou Séchage délicat. a Page 7:
Tableau des programmes
Le mode Séchage standard est . Dans ce mode, le temps
de séchage s'adapte automatiquement à la quantité de linge pour
obtenir du linge prêt à ranger qu'il suffira ensuite de replier avant
de le ranger en armoire. Vous pouvez également régler le séchage
sur le mode
pour obtenir du linge extra sec, ou
présélectionner le temps de séchage en effleurant la touche
Séchage, afin de définir un temps de séchage approximatif ou
concret. a Page 8:
Tableau de séchage
Toutes les touches sont sensitives, un effleurement bref suffit !
Si vous maintenez la touche d’options Fin diff. appuyée,
l’appareil fait défiler automatiquement les réglages.
7
T
ab
le
au
r
éc
ap
it
u
la
ti
f
d
es
p
ro
g
ra
m
m
es
(v
o
ir
é
g
al
e
m
e
n
t
le
s
in
fo
rm
at
io
n
s
p
ag
e
s
9
e
t
1
0
)
P
ro
g
ra
m
m
e
°C
C
ha
rg
e
m
ax
.
(k
g
)
*
N
at
u
re
d
u
li
n
g
e


F
o
n
ct
io
n
s
su
p
p
lé
m
en
ta
ir
es
, i
n
fo
rm
at
io
n
s
C
o
to
n
:
–
9
0
7
,0
/
4
,0
**
*
T
ex
til
es
s
ol
id
es
, t
ex
til
es
r
és
is
ta
nt
s
à
la
c
h al
eu
r,
en
c
ot
on
o
u
en
li
n .
i
Q
u
ic
k
(R
ap
id
e
) **
,â
L
es
s
Ir
o
n
(R
ep
as
sa
g
e
ré
d
ui
t)
, ¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
,
h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
, 
In
te
n
si
ve
(I
n te
ns
if)
**
,


P
re
w
as
h
(P
ré
la
va
g
e)
C
o
to
n
é
co
:
–
6
0
T
ex
til
es
s
ol
id
es
e
n
co
to
n
o
u
en
li
n.
â
L
es
s
Ir
o
n
(R
ep
as
sa
g
e
ré
du
it)
, ¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
, h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
,

In
te
n
si
ve
(I
n
te
n si
f)
,


P
re
w
as
h
(P
ré
la
va
g
e)
C
h
em
is
es
/C
h
em
is
ie
rs
:
–
6
0
2
,0
/
2
,0
**
*
C
h
em
is
e
s
n
e
d
em
an
d an
t p
as
d
e
re
p as
sa
g
e,
e
n
c
ot
on
, e
n
li
n
, e
n
tis
su
s
sy
n
th
ét
iq
ue
s
ou
m
él
an
g
йs
.
в
L
es
s
Ir
o
n
(R
ep
as
sa
g
e
ré
du
it)
, ¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
, h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
,

In
te
n
si
ve
(I
n
te
n si
f)
,


P
re
w
as
h
(P
ré
la
va
g
e)
S
yn
th
ét
iq
u
es
:
–
6
0
3
,5
/
2
,5
**
*
T
ex
til
es
d
’e
nt
re
tie
n
fa
ci
le
e
n
co
to
n
, l
in
, m
a
tiè
re
s
sy
n
th
ét
iq
ue
s
ou
m
ix
te
s.
â
L
es
s
Ir
o
n
(R
ep
as
sa
g
e
ré
d
u
it)
, ¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
, h
R
in
se
P
lu
s (R
in
ça
g
e
p
lu
s)
,

In
te
n
si
ve
(I n
te
ns
if)
,

P
re
w
as
h
(P
ré
la
va
g e)
M
ix
:
–
6
0
T
ex
til
es
e
n
c
o
to
n
e
t t
ex
til
es
s
yn
th
é
tiq
u
es
i
Q
u
ic
k
(R
ap
id
e
) **
,â
L
es
s
Ir
o
n
(R
ep
as
sa
g
e
ré
d
ui
t)
, ¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
,
h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
, 
In
te
n
si
ve
(I
n te
ns
if)
**
,


P
re
w
as
h
(P
ré
la
va
g
e)
D
iff
ér
en
ts
ty
p
es
d
e
te
xt
ile
s
qu
’il
e
st
p
o
ss
ib
le
d
e
la
ve
r
en
se
m
b
le
.
Im
p
er
m
éa
b
ili
se
r
:
–
4
0
2
,0
La
va
g
e
su
iv
i d
’u
n
e
im
pe
rm
éa
bi
lis
at
io
n
d
es
v
êt
e
m
e
nt
s
d'
e
xt
ér
ie
ur
,
de
sp
o
rt
e
t
d
e
p
le
in
a
ir
, a
in
si
q
ue
d
e
l’h
ab
ill
em
en
t c
om
p
or
ta
nt
un
e
m
em
br
an
e
an
ti-
ve
n
t e
t l
es
t
ex
til
es
h
yd
ro
p
h
ob
es
.
¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
, h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
,

In
te
n
si
ve
(I
nt
en
si
f)
,
In
fo
rm
at
io
n
s
av
an
cé
es
s
ur
l’
im
pr
é
gn
at
io
n,
a
âP
ag
e
6
E
ss
or
ag
e
fin
al
in
te
rm
itt
en
t,
à
vi
te
ss
e
p
lu
s
fa
ib
le
.
D
él
ic
at
/S
o
ie
:
–
4
0
2
,0
P
o
ur
t ex
til
es
d
él
ic
at
s
la
va
b
le
s,
p
ar
e
x.
e
n
s
oi
e,
s
at
in
, m
at
iè
re
s
sy
n
th
ét
iq
ue
o
u
m
ix
te
s.
i
Q
u
ic
k
(R
ap
id
e
),
â
L
es
s
Ir
o
n
(R
ep
as
sa
g
e
ré
d
ui
t)
, ¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
,
h
R
in
se
P
lu
s
(
R
in
ça
ge
p
lu
s)
,

P
re
w
as
h
(P
ré
la
va
g
e)
E
ss
or
ag
e
e
n
d
o uc
eu
r
u ni
q ue
m
en
t e
nt
re
le
s
cy
cl
es
d
e
ri
nç
ag
e.
d
üL
ai
n
e
La
in
e
la
va
b
le
à
la
m
ai
n
o
u
en
m
ac
h
in
e,
o
u
te
xt
ile
s
à
co
m
p
os
iti
on
im
p
or
ta
nt
e
d
e
la
in
e.
P
ro
g
ra
m
m
e
D
él
ic
at
p
ar
tic
u
lie
r
p
ou
r
év
ite
r
le
r
é tr
éc
is
se
m
en
t,
p
au
se
s
p
ro
lo
ng
ée
s
e
n
co
ur
s
d
e
p
ro
g ra
m
m
e (l
es
t
ex
til
es
r
ep
os
en
t
da
ns
le
b
ai
n
le
ss
iv
ie
l).
E
xp
re
ss
1
5
m
in
T
ex
til
es
d
’e
nt
re
tie
n
fa
ci
le
e
n
co
to
n
, l
in
, m
a
tiè
re
s
sy
n
th
ét
iq
ue
s
o
u
m
ix
te
s.
h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
P
ro
g
ra
m
m
e
co
ur
t d
’e
n
v.
1
5
m
in
ut
e
s,
a
d
ap
té
a
u
lin
g
e
lé
g
èr
em
en
t
sa
le
.
N
et
t.
c
u
ve
:
,
4
0
, 9
0
0
P
ro
g
ra
m
m
e
d
e
n
et
to
ya
g
e
d
u
ta
m
b
ou
r à
9
0
°
C
=
a
nt
ib
ac
té
ri
en
, n
e
p
as
u
til
is
er
d
e
p ro
d
ui
t l
es
si
vi
el
;
à
4
0
°
C
=
a
n tib
ac
té
ri
e
n,
à
u
til
is
er
a
ve
c
u n
p
ro
d
u
it
le
ss
iv
ie
l
sp
éc
ia
l s
e
rv
an
t à
n
et
to
ye
r
le
s
la
ve
-li
ng
e
en
tiè
re
m
en
t
au
to
m
at
iq
ue
s,
:
P
ro
g
ra
m
m
e
d
e
ri
nç
ag
e p
o ur
r
et
ir
er
le
s
p
el
uc
h
es
q
ui
s
e
s
o
nt
a
cc
u
m
ul
ée
s
d
an
s
la
c
uv
e
pe
nd
an
t l
e
sé
ch
ag
e.
R
in
ça
g
e/
E
ss
o
ra
g
e
7
,0
P
o
ur
le
li
ng
e
la
vй
а
la
m
ai
n
; h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
a
ct
iv
é.
S
i
vo
us
n
e
s
ou
h ai
te
z
q
ue
l’
es
so
ra
g
e,
d
és
ac
tiv
ez
la
t ou
ch
e.
â
L
es
s
Ir
o
n
(R
ep
as
sa
g
e
ré
du
it)
,¿
W
at
er
P
lu
s
(E
au
p
lu
s)
, h
R
in
se
P
lu
s
(R
in
ça
g
e
p
lu
s)
V
id
an
g
e
T
ex
til
es
la
va
b le
s.
D
éf
ro
is
s.
va
p
eu
r
1
,0
P
ro
g
ra
m
m
e
an
ti-
od
eu
rs
e
t
an
ti-
fr
oi
ss
ag
e
; i
l c
on
vi
en
t p
o
ur
r
af
ra
îc
h ir
le
s
co
st
um
es
d
’a
ff
ai
re
s,
le
s
gi
le
ts
e
t
p
an
ta
lo
n
s,
o
u
p
ou
r
n
et
to
ye
r
ch
im
iq
ue
m
en
t d
es
p
iè
ce
s
d
e
lin
ge
n
o
n
la
va
b
le
s
en
m
ac
h
in
e
; i
l p
er
m
et
au
ss
i d
e
ra
fr
aî
ch
ir
l'
h
ab
ill
em
en
t
de
p
le
in
a
ir
e
n
c
ot
on
o
u
en
fi
b re
s
sy
n
th
ét
iq
ue
s.
P
ou
r
é
vi
te
r
le
fr
o
is
sa
g e,
r
et
ir
ez
le
s
te
xt
ile
s
im
m
éd
ia
te
m
en
t e
n
fin
d
e
p
ro
g
ra
m
m
e
e
t
su
sp
en
de
z-
le
s
3
à
5
m
in
u
te
s.
S
éc
h
ag
e
4
,0
B
la
n
c
/
C
ou
le
ur
s,
s
éc
h
ag
e
av
ec
r
ég
la
g
e
d
e
n
or
m
al
c
ha
le
u
r co
m
p
o
si
tio
n
im
p
or
ta
nt
e.
S
éc
h
ag
e
d
él
ic
at
2
,5
T
ex
til
es
d
’e
nt
re
tie
n
fa
ci
le
, s
éc
ha
ge
a
ve
c
p
eu
d
e
ch
al
eu
r.
‘
L
es
p
ro
g
ra
m
m
e
s
so
nt
p
ilo
té
s
e
n
te
m
p
s
p
o
ur
le
s
te
xt
ile
s
lé
gè
re
m
e
nt
s
al
es
. E
n
p
ré
se
nc
e
d
e
te
xt
ile
s
tr
ès
s
al
es
, r
éd
ui
se
z
la
c
h
ar
g
e
d
e
lin
g e
et
s
él
ec
tio
n n
ez
u
n
e
fo
n ct
io
n
s
u p
p
lé
m
e nt
ai
re
, p
ar
e
x.

In
te
n
si
ve
.
*
C
h ar
g
e
m
ax
. d
e li
n
ge
s
el
on
E
N
5
0
2
2
9
. V
al
e ur
s
en
r
o ug
e
:
ch
ar
g
e
m
ax
. p
ou
r
sé
ch
er
;
va
le
ur
s
en
n
o
ir
:
ch
ar
g
e
m
ax
. p
o
ur
la
ve
r.
**
Ilâ
n’
es
t p
as
p
os
si
bl
e
de
âc
h
o
is
ir
s
im
ul
ta
n
ém
en
t l
es
o
p
tio
ns
i
Q
u
ic
k
(R
ap
id
e
) e
tâ

In
te
n
si
ve
(I
nt
en
si
f)
.
**
*
S
i v
ou
s
so
uh
ai
te
z
la
ve
r
et
s
é
ch
er
s
an
s
in
te
rr
u p
tio
n
en
tr
e
m
is
:
le
s
pr
o
g ra
m
m
es
C
o
to
n
e
t C
o
to
n
é
co
s
on
t
su
iv
is
d
e
S
éc
h
ag
e , l
es
p
ro
g ra
m
m
es
S
yn
th
ét
iq
u
es
,M
ix
e
t C
h
em
is
es
/C
h
em
is
ie
rs
s
on
t s
u
iv
is
d
e
S
éc
h
ag
e
d
él
ic
at
.
S
ur
n
ot
re
s
ite
W
eb
, v
ou
s
tr
ou
ve
re
z
de
s
in
fo
rm
at
io
ns
a
va
nc
ée
s
et
u
ne
s
él
ec
tio
n
de
n
os
p
ro
du
its
:
h
tt
p
:/
/w
w
w
.s
ie
m
en
s-
h
om
e.
co
m
;
te
l.
0
8
2
5
3
9
8
1
1
0
V
ou
s
po
uv
ez
é
ga
le
m
en
t v
ou
s
ad
re
ss
ez
à
n
o
s
ce
nt
re
s
du
s
er
vi
ce
a
p
rè
sv
en
te
.
S
ie
m
en
s
E
le
ct
ro
ge
rä
te
G
m
bH
C
ar
l -
W
er
y-
S
tr
. 3
4
D
-8
1
7
3
9
M
un
ic
h
W
D
1
4
H
4
6
1
FF
9
0
0
0
7
5
0
8
8
8
0
1
1
2