Sony WH-CH720N Wireless Over-Ear Noise-Canceling Headphones (Black) - Manuel (Page 2)

F-780 3-759-691- 04 (1) JP/GB/FR/DE/IT/ES/RU/KZ
Русский
ВНИМАНИЕ
Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на звук данного
аппарата.
Динамический микрофон
Сони Корпорейшн
1-7-1 Конан Минато-ку Токио,
108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного союза
АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Сделано в Корее
F-780 – это динамический микрофон высокой точности, разработанный
специально для приема звука в сложных условиях для трансляции программ
или музыкальных концертов.
Условия краткосрочного хранения:
Хранить в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными от мест хранения кислот и щелочей.
Хранить вдали от источников тепла и влаги во избежание конденсации.
– Хранить при температуре от –20 °C до +60 °C.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки не
бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции –
обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Год выпуска: см. информационную табличку на изделии или упаковочной
коробке.
Пример (2016-01): 2016: год. 01: месяц.
Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями
законодательства. Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Размеры 51 мм в диаметре × 165 мм
Вес прибл. 290 г
Температура хранения от –20 °C до +60 °C
Қазақстан
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Белгілі бір жиіліктегі электромагниттік өрістер құрылғының дыбысына
əсер етуі мүмкін.
Динамикалық Микрофоны
Өндіруші:
Сони Корпорейшн
Өндіруші мекенжайы:
1-7-1 Конан Минато-ку Токио,
108-0075 Жапония
Кеден одағы жеріндегі шетелден əкелуші
«Сони Электроникс» АҚ, Ресей, 123103, Мəскеу, Карамышевский өтпе
көшесі, 6
Корейде Жасалған
F-780 — таратылымдық бағдарламаларға немесе музыкалық
концерттерге арналған вокалдық қолданбаларда ерекше дыбысты беру
үшін арнайы жасалған анықтығы жоғары динамикалық микрофон.
Пайдалану барысында сақтау талаптары:
Өнімдер қышқылдар мен сілтілерге арналған сақтау орындарынан
оқшауланған қараңғы, құрғақ, таза, жақсы желдетілетін жерлерде
сақталуы керек.
Конденсацияны болдырмау үшін, ыстық жəне ылғал көздерінен алыс
сақтаңыз.
– Сақтау температурасы: –20 °C – +60 °C.
Сақтау мерзімі бекітілмеген.
Түпнұсқалық орамда тасымалдау керек, тасымалдау кезінде лақтыруға
болмайды, құлаудан, соққылардан қорғау керек, шектен тыс дірілге
ұшыратпау керек.
Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты жою мүмкін болмаса,
ең жақын заңды тіркелген SONY жөндеу жəне күтіп ұстау орталығына
хабарласыңыз.
Шығарылған жылы: өнімдегі немесе картондағы атау тақтасын көріңіз.
Мысалы (2016-01): 2016: жылды көрсетеді. 01: айды көрсетеді.
Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес жүзеге асыру керек.
Қызмет мерзімі біткен бұйымды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес
залалсыз кəдеге асыру керек.
Өлшемдері 51 мм диам. × 165 мм
Массасы шамамен 290 г
Сақтау температурасы –20 °C – +60 °C
Español
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para referencias futuras.
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos electromagnéticos
siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de
televisión).
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos de determinadas frecuencias pueden influir
sobre el sonido de esta unidad.
Introducción
El F-780 es un micrófono dinámico de alta definición especialmente diseñado
para la captación de sonido crítico en aplicaciones vocales para programas de
transmisión o conciertos de música.
Este modelo posee las siguientes características:
La unidad dinámica y la estructura de la cápsula recientemente desarrolladas ˎ ˎ
para una mayor rigidez eliminan los ruidos externos, ofreciendo una calidad
de sonido excelente y bien equilibrada. Se obtiene un sonido vívido, nítido y
claro.
El F-780 está incorporado con una bobina de voz sinuosa de CCAW (alambre
ˎ ˎ
de aluminio revestido de cobre) que tiene un alto factor espacial, lo que
contribuye en gran medida a un sonido nítido y claro.
El circuito magnético, que utiliza AlNiCo para obtener una mayor densidad
ˎ ˎ
de flujo y gran capacidad, y la exclusiva tecnología acústica antivibración
proporcionan una alta sensibilidad y potencia dinámica.
También restringen la retroalimentación y la alteración del sonido de las
fuentes externas del micrófono.
Completo con un duradero soporte de micrófono.
ˎ ˎ
Identificación de las piezas (Fig.  )
 Cabeza del micrófono
 Mango
 Conector de salida (tipo Cannon XLR-3-12C)
Especificaciones
Tipo Micrófono dinámico
Conector de salida Cannon tipo XLR-3-12C
Dimensiones 51 mm de diámetro × 165 mm
Peso Aprox. 290 g
Acabado Negro mate
Accesorios suministrados Soporte para micrófono (PF 1 /
2
) (1)
Adaptador de soporte (PF 1 /
2
a NS 5 /
8
,
PF 1 /
2
a W 3 /
8
) (2)
Instrucciones de funcionamiento (1)
Respuesta de frecuencia 50 Hz a 18.000 Hz
Directividad Unidireccional
Impedancia de salida 400 Ω ±20% (1 kHz), balanceada
Nivel de salida (desviación ±2 dB)
Voltaje de circuito abierto –53 dB (2,24 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Nivel de salida efectiva (la impedancia de carga recomendada es superior a 3 kΩ)
–55 dBm (0 dBm = 1 mW/1 Pa, 1 kHz)
Ruido del viento SPL de menos de 50 dB (SPL de 0 dB = 2 × 10 -5 Pa)
Ruido de inducción del campo magnético externo
SPL de menos de 5 dB/1 × 10 -7 T (1 mG)
(SPL 0 dB = 2 × 10 -5 Pa)
Temperatura de funcionamiento
De 0 °C a 60 °C
Temperatura de almacenamiento
De –20 °C a +60 °C
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso
Italiano
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo
per riferimenti futuri.
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti elettromagnetici:
E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4
(ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con
l’audio di questa unità.
Descrizione generale
Il modello F-780 è un microfono dinamico ad alta definizione specificatamente
progettato per l’acquisizione di suono in applicazioni vocali di elevata criticità,
quali trasmissioni broadcast e concerti musicali.
Questo modello offre le seguenti caratteristiche:
L’unità dinamica e la struttura della capsula di nuova concezione offrono una ˎ ˎ
superiore rigidità per eliminare il rumore esterno e garantire una qualità del
suono superba e ben bilanciata. Suono nitido, chiaro e brillante.
Il microfono F-780 è dotato di una bobina vocale leggera e compatta ad
ˎ ˎ
avvolgimento in piano con conduttore in alluminio ramato (CCAW) a sezione
rettangolare, che contribuisce notevolmente all’ottenimento di un suono
nitido e chiaro.
Il circuito magnetico, realizzato in AlNiCo per una maggiore densità di flusso
ˎ ˎ
e grande capacità, insieme all’esclusiva tecnologia acustica anti-vibrazioni
consentono di ottenere un’elevata sensibilità e una grande potenza dinamica.
Contribuiscono inoltre a limitare feedback e alterazioni del suono provenienti
da sorgenti fuori microfono.
Fornito completo di robusto portamicrofono.
ˎ ˎ
Identificazione dei componenti (Fig.  )
 Testa del microfono
 Impugnatura
 Connettore di uscita (Cannon tipo XLR-3-12C)
Caratteristiche tecniche
Tipo Microfono dinamico
Connettore di uscita Tipo Cannon XLR-3-12C
Dimensioni 51 mm (dia.) × 165 mm
Peso Circa 290 g
Finitura Nero opaco
Accessori in dotazione Portamicrofono (PF 1 /
2
) (1)
Adattatore per asta (da PF 1 /
2
a NS 5 /
8
,
da PF 1 /
2
a W 3 /
8
) (2)
Istruzioni per l’uso (1)
Risposta di frequenza Da 50 Hz a 18.000 Hz
Direttività Unidirezionale
Impedenza di uscita 400 Ω ±20% (1 kHz), bilanciato
Livello di uscita (scostamento ±2 dB)
Tensione circuito aperto –53 dB (2,24 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Livello utile di uscita (impedenza di carico raccomandata superiore a 3 kΩ)
–55 dBm (0 dBm = 1 mW/1 Pa, 1 kHz)
Rumore del vento Inferiore a 50 dB SPL (0 dB SPL = 2 × 10 -5 Pa)
Rumore indotto da campo magnetico esterno
Inferiore a 5 dB SPL/1 × 10 -7 T (1 mG)
(0 dB SPL = 2 × 10 -5 Pa)
Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 60 °C
Temperatura di conservazione Da –20 °C a +60 °C
Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
A
A
nspr
echen (dB) / R
isposta (dB) /
Respuesta (dB)
Frequenz (Hz) / Frequenza (Hz) / Frecuencia (Hz)
Richtwirkung /
Direzionalità /
Direccionalidad
3 1 2
Übertragungsbereich / Risposta di frequenza / Respuesta de frecuencia
Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich),
E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3
(Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können den Ton
dieses Geräts beeinflussen.
Kurzbeschreibung
Das F-780 ist ein hochwertiges dynamisches Mikrofon, das speziell zum
Aufnehmen von Vokalstimmen im Rundfunkbereich, bei Musikkonzerten usw.
ausgelegt ist.
Hier die wichtigsten Merkmale dieses Modells:
Neuentwickelte Mikrofonkapselstruktur hoher Festigkeit eliminiert externe ˎ ˎ
Störgeräusche und gewährleistet einen lebendigen, transparenten Klang
hoher Ausgewogenheit.
Das F-780 besitzt eine kreuzweise gewickelte Spule aus leichtem
ˎ ˎ
kupferbeschichteten Aluminiumdraht (CCAW, Copper Clad Aluminum
Wire) und hohem Füllfaktor, die entscheidend zu einer natürlichen, klaren
Klangreproduktion beiträgt.
Dank eines Magnetkreises aus AlNiCo, das eine höhere Magnetflussdichte
ˎ ˎ
besitzt und hohe Kapazität ermöglicht, zeichnet sich das Mikrofon durch hohe
Empfindlichkeit und großen Dynamikbereich aus.
Zudem werden durch eine spezielle vibrationsdämpfende Bauweise
Rückkopplungsneigungen durch Störschall gering gehalten.
Im Lieferumfang ist ein stabiler Mikrofonhalter enthalten.
ˎ ˎ
Beschreibung der Teile (Abb.  )
 Mikrofonmodul
 Griff
 Ausgangsanschluss (Typ Cannon XLR-3-12C)
Technische Daten
Typ dynamisches Mikrofon
Ausgangsanschluss Cannon XLR-3-12C
Abmessungen Ø 51 mm × 165 mm
Gewicht ca. 290 g
Oberfläche mattschwarz
Mitgeliefertes Zubehör Mikrofonhalter (PF 1 /
2
) (1)
Ständeradapter (PF 1 /
2
auf NS 5 /
8
,
PF 1 /
2
auf W 3 /
8
) (2)
Bedienungsanleitung (1)
Übertragungsbereich 50 Hz bis 18.000 Hz
Richtcharakteristik Niere
Ausgangsimpedanz 400 Ω ±20% (1 kHz), symmetrisch
Ausgangspegel (±2 dB)
Leerlaufspannung –53 dB (2,24 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Effektiver Ausgangspegel (empfohlene Lastimpedanz: über 3 kΩ)
–55 dBm (0 dBm = 1 mW/1 Pa, 1 kHz)
Windgeräusche weniger als 50 dB SPL (0 dB SPL = 2 × 10 -5 Pa)
Induktionsgeräusche von externem Magnetfeld
weniger als 5 dB SPL/1 × 10 -7 T (1 mG)
(0 dB SPL = 2 × 10 -5 Pa)
Betriebstemperatur 0 °C bis 60 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.