Sony BP-U70 Lithium-Ion Battery Pack - Manuel (Page 2)

Cuando la lámpara CHARGE continúe parpadeando
rápidamente
Cuando cargue la batería por primera vez en una de las situaciones
siguientes, la lámpara CHARGE puede parpadear rápidamente.
Cuando suceda esto, retire la batería de esta unidad, vuelva a fijarla
y cárguela.
 Cuando la batería que no se haya utilizado durante mucho
tiempo.
 Cuando la batería se haya dejado instalada en la cámara durante
mucho tiempo.
 Inmediatamente después de la adquisición
Si la lámpara CHARGE continúa parpadeando rápidamente, compruebe
la tabla siguiente.
Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano con
respecto al producto que pueda tener el problema.
Extraiga la batería que esté cargando y vuelva a fijarla firmemente.
La lámpara CHARGE vuelve a
parpadear:
Instale otra batería.
La lámpara CHARGE se
enciende y no vuelve a
parpadear:
Si la lámpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido
el tiempo de carga, no habrá
ningún problema.
La lámpara CHARGE vuelve a
parpadear:
El problema se encuentra en
esta unidad.
La lámpara CHARGE se
enciende y no vuelve a
parpadear:
Si la lámpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido
el tiempo de carga, el problema
se encuentra en la primera
batería instalada.
La batería no puede cargarse.
• El cable de alimentación no está conectado a la toma de corriente
(toma de la red).
 Conecte correctamente el cable de alimentación a la toma de
corriente (toma de la red).
• La batería no está firmemente fijada.
 Fije correctamente la batería a esta unidad.
Especificaciones
Tensión de entrada ca 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Tensión de salida 8,4 V cc 1,6 A
Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C
Dimensiones (Aprox.)
70 mm × 33 mm × 95 mm (an/al/prf)
Peso Aprox. 125 g
Elementos incluidos Cargador de baterías (BC-QZ1) (1)
Cable de alimentación (1)
Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Obrigado por ter adquirido o carregador de baterias da Sony.
Antes de utilizar este carregador de baterias, leia este manual na íntegra
e guarde-o para futura consulta.
Características
O carregador de pilhas BC-QZ1 (a seguir designado por “esta unidade”)
foi concebido exclusivamente para carregar a bateria Sony “InfoLITHIUM”
série Z.
• A bateria “InfoLITHIUM” série Z tem o logótipo .
• “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation.
• Esta unidade não pode ser utilizada para carregar baterias exceto
se forem baterias “InfoLITHIUM” série Z.
 Identificação das peças
 Luz CHARGE
 Luz indicadora do estado do carregamento
 Terminal da bateria
 Marca  no carregador
 Marca  na bateria
 Bateria
 Cabo de corrente
Para carregar a bateria
Carrega-se a bateria encaixando-a nesta unidade.
1 Encaixe a bateri. (consulte a ilustração  -  .)
Para encaixar a bateria, certifique-se de que a marca  no carregador
e a marca  na bateria apontam no mesmo sentido.
2 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e a uma
tomada de parede. (consulte a ilustração  -  /  .)
A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o carregamento.
A luz CHARGE apaga-se quando a bateria está pelo menos 90 %
carregada.
A luz indicadora do estado do carregamento apaga-se quando a
carga continua durante aproximadamente mais 30 minutos. (Carga
completa)
Notas
• Não levante esta unidade segurando pela bateria.
• Tenha cuidado para não bater a bateria contra esta unidade.
• Tenha cuidado para não prender os dedos ao instalar ou retirar a
bateria.
Para retirar a bateria
Retire a bateria fazendo-a deslizar no sentido oposto ao do
procedimento de instalação.
Pode verificar o estado aproximado do carregamento através da luz
indicadora do estado do carregamento.
, ... Apagada, , ... Acesa
Luz CHARGE
(carregamento)
Luz indicadora
do estado do
carregamento
Imediatamente após a
instalação da bateria - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Carga completa
Carga completa concluída
O nível de carregamento indicado pela luz indicadora do estado do
carregamento e as percentagens na tabela acima são orientações
aproximadas.
O estado de carregamento efetivo pode diferir, dependendo do estado
da bateria ou da temperatura ambiente.
Tempo de carregamento
A tabela seguinte mostra o tempo de carregamento para uma bateria
que esteja totalmente descarregada.
Bateria NP-FZ100
Tempo para carga completa 150
• Número de minutos aproximado para carregar uma bateria sem carga.
• Para mais informações sobre a carga da bateria, consulte o manual de
instruções do seu dispositivo.
• O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do estado da
bateria ou da temperatura ambiente.
• Os tempos indicados referem-se ao carregamento de uma bateria sem
carga, utilizada num dispositivo, utilizando esta unidade à temperatura
ambiente de 25 °C.
Temperatura de carregamento
O intervalo de temperaturas para carregamento situa-se entre 0 °C
e 40 °C. Para obter a máxima eficiência da bateria, o intervalo de
temperaturas recomendado para o carregamento é de 10 °C a 30 °C.
Notas
• Se a luz CHARGE não se acender, verifique se a bateria está
corretamente encaixada nesta unidade.
• Quando instalar uma bateria totalmente carregada, a luz CHARGE
acende-se uma vez e depois apaga-se.
• Uma bateria que não tenha sido utilizada há muito tempo pode
demorar mais tempo do que é habitual a carregar.
Esta unidade suporta as tensões mundiais de 100 V a 240 V.
Não utilize um transformador de tensão eletrónico, pois pode causar
uma avaria.
A forma das tomadas de parede difere dependendo do país e região.
Verifique antes de ir de viagem.
Resolução de problemas
Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo.
A luz CHARGE pisca de duas formas.
Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada
1,5 segundos.
Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada
0,15 segundos.
A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a piscar.
Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar
O carregamento está a entrar em pausa. Esta unidade está no modo de
espera.
Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas
adequado, o carregamento para automaticamente.
Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz
CHARGE acende-se e o carregamento é retomado.
Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma
temperatura de 10 °C a 30 °C.
Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa
Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes
situações, a luz CHARGE poderá piscar depressa.
Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a instalá-la e
a carregá-la.
 Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo.
 Quando a bateria ficou na câmara durante muito tempo.
 Imediatamente após a compra.
Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa, consulte o esquema abaixo.
Contacte o seu revendedor Sony mais próximo em relação com o
produto que poderá ter um problema.
Retire a bateria que estiver a ser carregada e depois volte a encaixar
corretamente a mesma bateria.
A luz CHARGE pisca novamente:
Instale outra bateria.
A luz CHARGE acende-se e
não pisca novamente:
Se a luz CHARGE se apagar
porque o tempo de
carregamento já passou, não
há qualquer problema.
A luz CHARGE pisca novamente:
O problema está nesta unidade.
A luz CHARGE acende-se e
não pisca novamente:
Se a luz CHARGE se apagar
porque o tempo de
carregamento já passou, o
problema está na bateria que
instalou da primeira vez.
Nгo й possível carregar a bateria.
• O cabo de corrente não está ligado à tomada de parede.
 Ligue o cabo de corrente à tomada de parede corretamente.
• A bateria não está encaixada firmemente.
 Encaixe corretamente a bateria na unidade.
Características técnicas
Entrada 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Saída 8,4 V CC 1,6 A
Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento –20 °C a +60 °C
Dimensões (Aprox.)
70 mm × 33 mm × 95 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 125 g
Itens incluídos Carregador de baterias (BC-QZ1) (1)
Cabo de corrente (1)
Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.









 


1 

2


















.Sony نيوس جاتنإ نم ةيراطبلا نحاش ءاشرل ًلايزج ًاركش
هب ظافتحلااو ،لماك لكشب ليلدلا اذه ةءارق ىجري ،اذه ةيراطبلا نحاش ليغشت لبق
.لبقتسملل عجرمك
ايازلما
نحشل ممصم )"ةدحولا هذه" حلطصبم ليي مايف هيلإ راشي( BC-QZ1 ةيراطبلا نحاش
.طقف Sony نيوس جاتنإ نم Z ةلسلسلا "InfoLITHIUM" ةيراطب
ˎ . راعشلا لمحت Z ةلسلسلا "InfoLITHIUM" ةيراطب
ˎ .Sony نيوس ةكشرل ةيراجت ةملاع يه "InfoLITHIUM" ةملاعلا
ˎ "InfoLITHIUM" ةيراطب يرغ تايراطب نحشل ةدحولا هذه لماعتسا نكيم لا
.Z ةلسلسلا
ءازجلأا فيرعت 
CHARGE حابصم 
نحشلا ةلاح شرؤم حابصم 
ةيراطبلا ليصوت فرط 
 نحاشلا ةملاع 
 ةيراطبلا ةملاع 
ةيراطبلا 
ةقاطلا كلس 
ةيراطبلا نحشل
.ةدحولا هذه في اهبيكترب ةيراطبلا نحش متي
).  -  يحيضوتلا لكشلا عجار( .ةيراطبلا تيبثتب مق 1
سفن لىإ نايرشت  ةيراطبلا ةملاعو  نحاشلا ةملاع نأ نم دكأت ةيراطبلا بيكترل
.هاجتلاا
لكشلا عجار( .يرادجلا ذخألماب مث ةدحولا هذهب ةقاطلا كلس ليصوتب مق 2
).  -  /  يحيضوتلا
.نحشلا ةيلمع أدبتو )لياقترب( CHARGE حابصلما ءاضي
.لقلأا لىع % 90 لىإ ةيراطبلا نحش لصي امدنع CHARGE حابصم ئفطني
.ةيفاضإ ةقيقد 30 لياوحل نحشلا رمتسي امدنع نحشلا ةلاح شرؤم حابصم ئفطني
)لماكلا نحشلا(
تاظحلام
ˎ .ةيراطبلا نم ةدحولا هذه عفرت لا
ˎ .ةدحولا هذه دض ةيراطبلا هذه مدص مدع نم دكأت
ˎ .ةيراطبلا جارخا وأ بيكرت ءانثأ كعباصأ سبتحت لائل رذحلا ىخوت
ةيراطبلا ةمزح ةلازلإ
.اهبيكرت هب مت يذلا هاجتلاا سكعب اهكيرحتب ةيراطبلا عزنا
.نحشلا ةلاح شرؤم حابصم ةطساوب ةيبيرقتلا نحشلا ةلاح نم دكأتلا نكيم
ءاضم ... ٬ ٬ئفطنم ... ٬
CHARGE حابصلما نحشلا ةلاح شرؤم حابصم
ةشرابم ةيراطبلا بيكرت دعب
% 30 –
% 60 – % 30
% 90 – % 60
لماك نحش – % 90
لماكلا نحشلا لماتكا
هلاعأ لودجلا في ةيوئلما ةبسنلاو نحشلا ةلاح شرؤم حابصم ةطساوب ينبلما نحشلا ىوتسم
.ةيبيرقت ةلدأ يه
.ةيراطبلا فورظ وأ ةطيحلما ةرارحلا ةجردل ًاقفو ةيلعفلا نحشلا ةلاح فلتخت دق
نحشلا ةدم
.ًاماتم ةغراف ةيراطب لكل نحشلا ةدم ينبي لياتلا لودجلا
ةيراطبلا NP-FZ100
لماكلا نحشلا ةدم 150
ˎ .لماك لكشب ةغراف ةيراطب نحشل يبيرقتلا قئاقدلا ددع
ˎ .زاهجلاب صاخلا تمايلعتلا ليلد عجار ،ةيراطبلا رمع نع تامولعلما نم ديزلم
ˎ .ةطيحلما ةرارحلا ةجرد وأ ةيراطبلا فورظل ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت دق
ˎ لماعتساب ،زاهج ةطساوب اهتنحش كلاهتسا مت ةغراف ةيراطب نحشب ةصاخ ةنيبلما ددلما
.ةيوئم ةجرد 25 لدعبم ةرارحلا ةجردب ةدحولا هذه
نحشلا ةرارح ةجرد
نم صىقلأا دحلا نماضل .ةيوئم ةجرد 40 لىإ رفص نم وه نحشلا ةرارح ةجرد ىدم
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 نم ىدلما نمض ةرارح ةجردب حصنن ،ةيراطبلا ةءافك
تاظحلام
ˎ ةدحولا هذه في ةتبثم ةيراطبلا تناك اذإ مام دكأت ،CHARGE حابصلما ءاضي لم اذإ
.لا مأ ماكحإب
ˎ نمو ةدحاو ةرم CHARGE حابصلما ءاضي ،لماك لكشب ةنوحشم ةيراطب بيكرت دنع
.ئفطني مث
ˎ .داتعلما نم لوطأ ًاتقو ةليوط ةدم ذنم اهلماعتسا متي لم يتلا ةيراطبلا نحش قرغتسي دق
.طلوف 240 و طلوف 100 ينب حواترت ةيلماع تايطلوف عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.للخ ثودح لىا يدؤي دق كلذ نلأ ،نيوتركللإا ةيطلوفلا لوحم مدختست لا
.رفسلا لبق كلذ نم دكأت .ةقطنلماو دلبلا بسح فلتخت ةيرادجلا سباقلما لكش
هحلاصإو للخلا يرحت
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،CHARGE حابصلما ضموي امدنع
.ينتقيرطب CHARGE حابصلما ضموي
ةيناث 1.5 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ءطبب ضموي
ةيناث 0.15 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ةعسرب ضموي
.CHARGE حابصلما اهيف ضموي يتلا ةقيرطلا لىع دمتعي هذيفنت متيس يذلا لعفلا
ءطبب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.دادعتسلاا ةلاح في ةدحولا هذه نوكت .نحشلا فقوتي
.ًايئاقلت نحشلا فقوتي ،ةبسانلما ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ ةفرغلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
متيو CHARGE حابصلما ءاضي ،بسانلما قاطنلا لىإ ةفرغلا ةرارح ةجرد دوعت امدنع
.نحشلا فانئتسا
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 قاطنب ةيراطبلا نحشب صيون
ةعسرب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
CHARGE حابصلما ضموي دق ،ةيلاتلا تلااحلا ىدحإ في ةرم لولأ ةيراطبلا نحش دنع
.ةعسرب
.ةيناث ةرم اهنحشو اهبيكرت ةداعإب مقو ةدحولا هذه نم ةيراطبلا عزنا ،اذه ثدح اذإ
نمزلا نم ةليوط ةدلم ةيراطبلا لماعتسا مدع دنع 
نمزلا نم ةليوط ةدلم ايرماكلا في ةلمحم ةيراطبلا كرت دنع 
ةشرابم اهءاشر دعب 
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،ةعسرب ضيمو ةلاح في CHARGE حابصلما لظ اذإ
.ىرخأ ةرم ماكحإب اهتيبثتب مق مث نمو اهنحش يرجي يتلا ةيراطبلا جارخإب مق
.جتنلما في للخ دوجو ةلاح في Sony نيوس ليكو برقأب لاصتلاا ىجري
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ىرخأ ةيراطب بيكترب مق
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ةدحولا هذه في للخ دجوي
ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
:ىرخأ ةرم
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما أفطنا اذإ
.ةلكشم دجوت لا ،نحشلا ةدم
ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
:ىرخأ ةرم
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
مت يتلا ةيراطبلا في ةلكشلما نوكت ،أفطنا ةدم
.ةرم لولأ اهبيكرت
.ةيراطبلا نحش نكيم لا
ˎ .يرادجلا ذخألماب لوصوم يرغ ةقاطلا كلس
.حيحص لكشب يرادجلا ذخألماب ةقاطلا كلس ليصوتب مق
ˎ .ماكحإب ةتبثم تسيل ةيراطبلا
.حيحص لكشب ةدحولا هذه لىع ةيراطبلا بيكترب مق
تافصاولما
زتره 60/زتره 50 طلوف 240 – طلوف 100 ددترم رايت ةردقلما لاخدلإا ةقاط
يربمأ 0.38
يربمأ 1.6 ،طلوف 8.4 شرابم رايت ةردقلما جارخلإا ةقاط
ةيوئم ةجرد 40 لىإ رفص ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 60+ لىإ 20– نيزختلا ةرارح ةجرد
)قمع /عافترا /ضرع( مم 95 × مم 33 × مم 70 )ًابيرقت( داعبلأا
ًابيرقت مج 125 ةلتكلا
)1( )BC-QZ1( ةيراطبلا نحاش ةنمضتلما دونبلا
)1( ةقاطلا كلس
ةعوبطم قئاثو نم مقط
.راعشإ نود يريغتلل ةضرع تافصاولماو ميمصتلا
.Sony نيوس جاتنإ نم ةيراطبلا نحاش ءاشرل ًلايزج ًاركش
هب ظافتحلااو ،لماك لكشب ليلدلا اذه ةءارق ىجري ،اذه ةيراطبلا نحاش ليغشت لبق
.لبقتسملل عجرمك
ايازلما
نحشل ممصم )"ةدحولا هذه" حلطصبم ليي مايف هيلإ راشي( BC-QZ1 ةيراطبلا نحاش
.طقف Sony نيوس جاتنإ نم Z ةلسلسلا "InfoLITHIUM" ةيراطب
ˎ . راعشلا لمحت Z ةلسلسلا "InfoLITHIUM" ةيراطب
ˎ .Sony نيوس ةكشرل ةيراجت ةملاع يه "InfoLITHIUM" ةملاعلا
ˎ "InfoLITHIUM" ةيراطب يرغ تايراطب نحشل ةدحولا هذه لماعتسا نكيم لا
.Z ةلسلسلا
ءازجلأا فيرعت 
CHARGE حابصم 
نحشلا ةلاح شرؤم حابصم 
ةيراطبلا ليصوت فرط 
 نحاشلا ةملاع 
 ةيراطبلا ةملاع 
ةيراطبلا 
ةقاطلا كلس 
ةيراطبلا نحشل
.ةدحولا هذه في اهبيكترب ةيراطبلا نحش متي
).  -  يحيضوتلا لكشلا عجار( .ةيراطبلا تيبثتب مق 1
سفن لىإ نايرشت  ةيراطبلا ةملاعو  نحاشلا ةملاع نأ نم دكأت ةيراطبلا بيكترل
.هاجتلاا
لكشلا عجار( .يرادجلا ذخألماب مث ةدحولا هذهب ةقاطلا كلس ليصوتب مق 2
).  -  /  يحيضوتلا
.نحشلا ةيلمع أدبتو )لياقترب( CHARGE حابصلما ءاضي
.لقلأا لىع % 90 لىإ ةيراطبلا نحش لصي امدنع CHARGE حابصم ئفطني
.ةيفاضإ ةقيقد 30 لياوحل نحشلا رمتسي امدنع نحشلا ةلاح شرؤم حابصم ئفطني
)لماكلا نحشلا(
تاظحلام
ˎ .ةيراطبلا نم ةدحولا هذه عفرت لا
ˎ .ةدحولا هذه دض ةيراطبلا هذه مدص مدع نم دكأت
ˎ .ةيراطبلا جارخا وأ بيكرت ءانثأ كعباصأ سبتحت لائل رذحلا ىخوت
ةيراطبلا ةمزح ةلازلإ
.اهبيكرت هب مت يذلا هاجتلاا سكعب اهكيرحتب ةيراطبلا عزنا
.نحشلا ةلاح شرؤم حابصم ةطساوب ةيبيرقتلا نحشلا ةلاح نم دكأتلا نكيم
ءاضم ... ٬ ٬ئفطنم ... ٬
CHARGE حابصلما نحشلا ةلاح شرؤم حابصم
ةشرابم ةيراطبلا بيكرت دعب
% 30 –
% 60 – % 30
% 90 – % 60
لماك نحش – % 90
لماكلا نحشلا لماتكا
هلاعأ لودجلا في ةيوئلما ةبسنلاو نحشلا ةلاح شرؤم حابصم ةطساوب ينبلما نحشلا ىوتسم
.ةيبيرقت ةلدأ يه
.ةيراطبلا فورظ وأ ةطيحلما ةرارحلا ةجردل ًاقفو ةيلعفلا نحشلا ةلاح فلتخت دق
نحشلا ةدم
.ًاماتم ةغراف ةيراطب لكل نحشلا ةدم ينبي لياتلا لودجلا
ةيراطبلا NP-FZ100
لماكلا نحشلا ةدم 150
ˎ .لماك لكشب ةغراف ةيراطب نحشل يبيرقتلا قئاقدلا ددع
ˎ .زاهجلاب صاخلا تمايلعتلا ليلد عجار ،ةيراطبلا رمع نع تامولعلما نم ديزلم
ˎ .ةطيحلما ةرارحلا ةجرد وأ ةيراطبلا فورظل ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت دق
ˎ لماعتساب ،زاهج ةطساوب اهتنحش كلاهتسا مت ةغراف ةيراطب نحشب ةصاخ ةنيبلما ددلما
.ةيوئم ةجرد 25 لدعبم ةرارحلا ةجردب ةدحولا هذه
نحشلا ةرارح ةجرد
نم صىقلأا دحلا نماضل .ةيوئم ةجرد 40 لىإ رفص نم وه نحشلا ةرارح ةجرد ىدم
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 نم ىدلما نمض ةرارح ةجردب حصنن ،ةيراطبلا ةءافك
تاظحلام
ˎ ةدحولا هذه في ةتبثم ةيراطبلا تناك اذإ مام دكأت ،CHARGE حابصلما ءاضي لم اذإ
.لا مأ ماكحإب
ˎ نمو ةدحاو ةرم CHARGE حابصلما ءاضي ،لماك لكشب ةنوحشم ةيراطب بيكرت دنع
.ئفطني مث
ˎ .داتعلما نم لوطأ ًاتقو ةليوط ةدم ذنم اهلماعتسا متي لم يتلا ةيراطبلا نحش قرغتسي دق
.طلوف 240 و طلوف 100 ينب حواترت ةيلماع تايطلوف عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.للخ ثودح لىا يدؤي دق كلذ نلأ ،نيوتركللإا ةيطلوفلا لوحم مدختست لا
.رفسلا لبق كلذ نم دكأت .ةقطنلماو دلبلا بسح فلتخت ةيرادجلا سباقلما لكش
هحلاصإو للخلا يرحت
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،CHARGE حابصلما ضموي امدنع
.ينتقيرطب CHARGE حابصلما ضموي
ةيناث 1.5 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ءطبب ضموي
ةيناث 0.15 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ةعسرب ضموي
.CHARGE حابصلما اهيف ضموي يتلا ةقيرطلا لىع دمتعي هذيفنت متيس يذلا لعفلا
ءطبب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.دادعتسلاا ةلاح في ةدحولا هذه نوكت .نحشلا فقوتي
.ًايئاقلت نحشلا فقوتي ،ةبسانلما ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ ةفرغلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
متيو CHARGE حابصلما ءاضي ،بسانلما قاطنلا لىإ ةفرغلا ةرارح ةجرد دوعت امدنع
.نحشلا فانئتسا
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 قاطنب ةيراطبلا نحشب صيون
ةعسرب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
CHARGE حابصلما ضموي دق ،ةيلاتلا تلااحلا ىدحإ في ةرم لولأ ةيراطبلا نحش دنع
.ةعسرب
.ةيناث ةرم اهنحشو اهبيكرت ةداعإب مقو ةدحولا هذه نم ةيراطبلا عزنا ،اذه ثدح اذإ
نمزلا نم ةليوط ةدلم ةيراطبلا لماعتسا مدع دنع 
نمزلا نم ةليوط ةدلم ايرماكلا في ةلمحم ةيراطبلا كرت دنع 
ةشرابم اهءاشر دعب 
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،ةعسرب ضيمو ةلاح في CHARGE حابصلما لظ اذإ
.ىرخأ ةرم ماكحإب اهتيبثتب مق مث نمو اهنحش يرجي يتلا ةيراطبلا جارخإب مق
.جتنلما في للخ دوجو ةلاح في Sony نيوس ليكو برقأب لاصتلاا ىجري
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ىرخأ ةيراطب بيكترب مق
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ةدحولا هذه في للخ دجوي
ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
:ىرخأ ةرم
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما أفطنا اذإ
.ةلكشم دجوت لا ،نحشلا ةدم
ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
:ىرخأ ةرم
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
مت يتلا ةيراطبلا في ةلكشلما نوكت ،أفطنا ةدم
.ةرم لولأ اهبيكرت
.ةيراطبلا نحش نكيم لا
ˎ .يرادجلا ذخألماب لوصوم يرغ ةقاطلا كلس
.حيحص لكشب يرادجلا ذخألماب ةقاطلا كلس ليصوتب مق
ˎ .ماكحإب ةتبثم تسيل ةيراطبلا
.حيحص لكشب ةدحولا هذه لىع ةيراطبلا بيكترب مق
تافصاولما
زتره 60/زتره 50 طلوف 240 – طلوف 100 ددترم رايت ةردقلما لاخدلإا ةقاط
يربمأ 0.38
يربمأ 1.6 ،طلوف 8.4 شرابم رايت ةردقلما جارخلإا ةقاط
ةيوئم ةجرد 40 لىإ رفص ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 60+ لىإ 20– نيزختلا ةرارح ةجرد
)قمع /عافترا /ضرع( مم 95 × مم 33 × مم 70 )ًابيرقت( داعبلأا
ًابيرقت مج 125 ةلتكلا
)1( )BC-QZ1( ةيراطبلا نحاش ةنمضتلما دونبلا
)1( ةقاطلا كلس
ةعوبطم قئاثو نم مقط
.راعشإ نود يريغتلل ةضرع تافصاولماو ميمصتلا
(Continuación de la página frontal)