Parkside Z31040 Manuel d'utilisation

Page 2

Advertising

FR/BE

NL/BE

FR/BE

NL/BE

FR/BE

NL/BE

FR/BE

NL/BE

FR/BE

NL/BE

Mini værktøjssæt

Indledning

Brugsvejledningen er del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortkastning.

Videregiv alle papirer, hvis du giver apparatet videre til

tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Beskrivelse af delene

3 x slibetromme

• 1 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm, 1 x ø 6 mm

52 x slibebånd

• 18 x ø 12 x 12 mm = 9 x kornstørrelse: 80, 9 x kornstørrelse:120

• 18 x ø 6 x 12 mm = 9 x kornstørrelse: 80, 9 x kornstørrelse: 120

• 16 x ø 9 x 12 mm = 8 x kornstørrelse: 80, 8 x kornstørrelse: 120

1 x spændedorn til filtskive

9 x filtskive

• 2 x ø 25 mm, 6 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm

12 x diamantfræser

• 1 x diamantfræser cylinder (ø 3 x 10 mm)

• 2 x diamantfræser cylinder (ø 2 x 10 mm)

• 1 x diamantfræser knapcylindrisk (ø 3 x 10 mm)

• 2 x diamantfræser kugle (1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)

• 1 x diamantfræser flamme

• 1 x diamantfræser kegle

• 1 x diamantfræser omvendt kegle

• 1 x diamantfræser fladhovedet

• 1 x diamantfræser spids

• 1 x diamantfræser trådslebet

2 x diamantskæreskive (ø 22 mm, 8 huller)

9 x præcisionsbor (HSS = High Speed Steel = Lynarbejdsstål)

• 3 x ø 3 mm, 3 x ø 2 mm, 3 x ø 1,55 mm

3 x spændetang (til roterende opsatse)

• 1 x ø 3 mm, 1 x ø 2 mm, 1 x ø 1 mm

6 x aluminiumoxyd-slibesten (rustfarvet)

• 2 x aluminiumoxyd-slibesten cylinder (ø 15 x 9 mm)

• 2 x aluminiumoxyd-slibesten cylinder (ø 9 x 12 mm)

• 2 x aluminiumoxyd-slibesten cylinder (ø 9 x 19 mm)

4 x siliciumkarbid-slibesten (blå-grå)

• 2 x siliciumkarbid-slibesten cylinder (ø 19 x 5 mm)

• 2 x siliciumkarbid-slibesten projektil (ø 10 x 3 mm)

3 x PP børster

• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm

3 x metaltrådsbørste

• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm

1 x messingbørste (ø19 mm)

20 x slibeskive

• 6 x aluminiumoxyd-slibeskive (ø 19 mm, kornstørrelse: 220)
(lyserød)

• 6 x siliciumkarbid-slibeskive (ø 19 mm, kornstørrelse: 180) (blå-grå)

• 6 x slibeskive (ø 19 mm) (hvid)

• 2 x gummipoleringsskive (ø 22 mm) (grå)

6 x gummipoleringsspids

• 2 x cylinder, 2 x projektil, 2 x spids

1 x opbevaringskasse (slibepapir

)

80 x slibepapir

• 40 x slibepapir i opbevaringskasse (ø 19 mm, kornstørrelse: 220)

• 40 x slibepapir i opbevaringskasse (ø 19 mm, kornstørrelse: 120)

1 x optagning (slibepapir)

1 x opbevaringskasse (skæreskive

)

2 x spændedorn (skæreskive

) / slibeskive

)

• 1 x ø 1,6 mm, 1 x 2,4 mm

36 x skæreskive (ø 23 mm)

16 x skæreskive, fiberglasforstærket (ø 31 mm)

1 x poleringspaste

1 x slibesten

1 x gaffelnøgle

4 x slibevifte

• 2 x slibevifte (ø 31 x 9 mm, kornstørrelse: 80)

• 2 x slibevifte (ø 15 x 15 mm, kornstørrelse: 80)

1 x betjeningsvejledning

Sikkerhedsregler

alle siKKerhedsanvisninger og andre doKumenter
bør opbevares til fremtidig brug!

ADVARSEL!

RISIKO FOR BØRNS LIV OG

HELBRED! Børn må ikke være alene og uden opsyn
med indpakninhgsmaterialet. Der er risiko for kvælning i
emballagematerialet. Børn er som regel ikke i stand til at vurdere
faremomenterne. De skal holdes borte fra produktet.

Dette produkt er ikke noget legetøj, det hører ikke til i
børnehænder. Børn kan ikke erkende de farer, som opstår i
omgangen med produktet.

Børn eller personer der ikke har viden eller erfaring i omgangen
med apparatet, eller hvis legemlige, sensoriske eller åndelige
evner er indskrænket, må ikke benytte apparatet uden tilsyn eller
vejledning ved en person der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal afholdes fra at bruge apparatet som legetøj.

OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Anvend ikke

produktet, hvis De konstaterer hvilken som helst beskadigelse.

Kontroller, om alle dele er sagligt korrekt monteret. Usaglig
montering resulterer i risiko for tilskadekomst.

OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Bær altid
beskyttelsesbriller, når De arbejder med produktet.

Brug

OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Det er vigtigt, at læse

betjeningsvejledningen for det pågældende elektriske værktøj.
Ellers er der risiko for alvorlige kvæstelser.

Egnet tilbehør vælges

Funktion

Tilbehør

Anvendelse

Boring

Præcisionsbor

spændetang

Bearbejdning af træ

Fræsning

Diamantfræser

spændetang

Mangfoldigt arbejde;
f.eks. udbugtning,
udhuling, formning,
nutning eller fremstilling
af slidse

Gravering Diamantfræser

spændetang

Fremstilling
af markering,
detailarbejder

Polering,

afrustning

Metaltrådsbørste

messingbørste

spændetang

Afrustning

Gummipoleringsspids

spændedorn

, filtskive

, poleringspast

spændetang

Forskellige metaller og
kunststoffer, især
ædelmetaller

Funktion

Tilbehør

Anvendelse

Rensning

PP børste

, spændetang

f.eks. rensning af
dårligt tilgængelige
kunststofkabinetter eller
rensning af området
omkring en dørlås

Metaltrådsbørste

messingbørste

spændetang

f.eks. metal

Slibning

Slibetromme

, slibebånd

, spændetang

aluminiumoxydslibesten

siliciumkarbidslibesten

slibeskive

, slibepapir

optagning slibepapir

spændedorn

, slibevifte

Slibearbejder på sten,
fine arbejder på hårde
materialer, som keramik
eller legeret stål

Skilning

Diamantskæreskive

, spændetang

spændedorn

skæreskive

fiberglasforstærket
skæreskive

Bearbejdning af metal,
kunststof og træ

Tip til brug af slibetrommerne

Gå frem på følgende måde, hvis slibebåndet

sidder for løst:

Spænd skruen på slibetrommens

hovede ved hjælp af en

stjerneskruetrækker ind i retning med uret, til slibebåndet

sidder fast.

Rengøring og pleje

Til rensning af værktøjerne bruges en blød og tør børste.

Bortskaffelse

Emballagen og indpakningen består at miljøvenlige
materialer. Disse skal bortskaffes i lokale
genbrugsbeholdere.

Du kan høre mere om mulighederne for bortskaffelse af et udtjent
produkt ved at henvende dig til din kommune eller din bys
forvaltning.

Set d’accessoires pour mini outil

Introduction

Le mode d‘emploi fait partie de ce produit. Elle contient

des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation et

le traitement des déchets. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.

Description des pièces

3 x tambour à poncer

• 1 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm, 1 x ø 6 mm

52 x bande de ponçage

• 18 x ø 12 x 12 mm = 9 de grain : 80, 9 de grain : 120

• 18 x ø 6 x 12 mm = 9 de grain : 80, 9 de grain : 120

• 16 x ø 9 x 12 mm = 8 de grain : 80, 8 de grain : 120

1 x mandrin

9 x disques en feutre

• 2 x ø 25 mm, 6 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm

12 x fraises diamant

• 1 x fraise diamant cylindrique (ø 3 x 10 mm)

• 2 x fraises diamant cylindriques (ø 2 x 10 mm)

• 1 x fraise diamant, cylindrique à tête (ø 3 x 10 mm)

• 2 x fraise diamant boule (1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)

• 1 x fraise diamant flamme

• 1 x fraise diamant conique

• 1 x fraise diamant cône inversé

• 1 x fraise diamant tête plate

• 1 x fraise diamant pointu

• 1 x fraise diamant filet

• 1 x diamantfrees platte kop

• 1 x diamantfrees punt

• 1 x diamantfrees draadslijper

2 x diamant-doorslijpschijf (ø 22 mm, 8 gaten)

9 x precisieboor (HSS = High Speed Steel = hogesnelheidsstaal)

• 3 x ø 3 mm, 3 x ø 2 mm, 3 x ø 1,55 mm

3 x spantang (voor draaiende opzetgereedschappen)

• 1 x ø 3 mm, 1 x ø 2 mm, 1 x ø 1 mm

6 x aluminiumoxide slijpsteen (roestkleur)

• 2 x aluminiumoxide slijpsteen cilinder (ø 15 x 9 mm)

• 2 x aluminiumoxide slijpsteen cilinder (ø 9 x 12 mm)

• 2 x aluminiumoxide slijpsteen kogel (ø 9 x 19 mm)

4 x siliciumcarbid slijpsteen (blauw-grijs)

• 2 x siliciumcarbid slijpsteen cilinder (ø 19 x 5 mm)

• 2 x siliciumcarbid slijpsteen cilinder (ø 10 x 3 mm)

3 x PP-borstel

• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm

3 x draadborstel

• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm

1 x messingborstel (ø19 mm)

20 x slijpschijf

• 6 x aluminiumoxide slijpschijf (ø 19 mm, korrelgrootte: 220)
(roze)

• 6 x siliciumcarbid slijpschijf (ø 19 mm, korrelgrootte: 180)
(blauw-grijs)

• 6 x slijpschijf (ø 19 mm) (wit)

• 2 x rubberen polijstschijf (ø 22 mm) (grijs)

6 x rubberen polijstpunt

• 2 x cilinder, 2 x kogel, 2 x punt

1 x opbergbox (schuurpapier

)

80 x schuurpapier

• 40 x schuurpapier in opbergbox (ø 19 mm, korrelgrootte: 220)

• 40 x schuurpapier in opbergbox (ø 19 mm, korrelgrootte: 120)

1 x houder schuurpapier

1 x opbergbox (doorslijpschijf

)

2 x spandoorn (doorslijpschijf

) / slijpschijf

)

• 1 x ø 1,6 mm, 1 x 2,4 mm

36 x doorslijpschijf (ø 23mm)

16 x met fiberglas versterkte doorslijpschijf (ø 31 mm)

1 x polijstpasta

1 x slijpsteen

1 x vorksleutel

4 x slijpwaaier

• 2 x slijpwaaier (ø 31 x 9 mm, korrelgrootte: 80)

• 2 x slijpwaaier (ø15 x 15 mm, korrelgrootte: 80)

1 x gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

beWaar alle veiligheidsinstructies en aanWijZingen
voor later gebruiK!

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN

JONGEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren
met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor
verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten
de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het
verpakkingsmateriaal.

Dit product is geen speelgoed en hoort niet thuis in
kinderhanden. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die
tijdens het gebruik van het product kunnen uitgaan.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring
in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke,
sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet
zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken.

2 x disques à tronçonner diamant (ø 22 mm, 8 trous)

9 x forets de précision (HSS = High Speed Steel = acier rapide)

• 3 x ø 3 mm, 3 x ø 2 mm, 3 x ø 1,55 mm

3 x pinces porte-embout (pour les accessoires tournants)

• 1 x ø 3 mm, 1 x ø 2 mm, 1 x ø 1 mm

6 x meules à rectifier en oxyde d’aluminium (couleur rouille)

• 2 x meules à rectifier en oxyde d’aluminium, cylindriques
(ø 15 x 9 mm)

• 2 x meules à rectifier en oxyde d’aluminium, cylindriques
(ø 9 x 12 mm)

• 2 x meules à rectifier en oxyde d’aluminium, projectile
(ø 9 x 19 mm)

4 x meules à rectifier en carbure de silicium

(bleu gris)

• 2 x meules à rectifier en carbure de silicium cylindriques
(ø 19 x 5 mm)

• 2 x meules à rectifier en carbure de silicium cylindriques
(ø 10 x 3 mm)

3 x brosses PP

• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm

3 x brosses métalliques

• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm

1 x brosse en laiton (ø19 mm)

20 x disques de ponçage

• 6 x disques de ponçage en oxyde d’aluminium

(ø 19 mm, grain : 220) (rose)

• 6 x disques de ponçage en carbure de silicium

(ø 19 mm, grain : 180) (bleu-gris)

• 6 x disques de ponçage (ø 19mm) (blanc)

• 2 x disques de polissage en caoutchouc (ø 22 mm) (gris)

6 x pointes de polissage en caoutchouc

• 2 cylindriques, 2 projectiles, 2 pointues

1 x coffret de rangement (papier abrasif

)

80 x papier abrasif

• 40 x feuilles de papier abrasif sous coffret de rangement
(ø 19 mm, grain : 220)

• 40 x feuilles de papier abrasif sous coffret de rangement
(ø 19 mm, grain : 120)

1 x prise papier abrasif

1 x coffret de rangement (disque à tronçonner

)

2 x mandrins (disque à tronçonner

) / disque de ponçage

)

• 1 x ø 1,6 mm, 1 x 2,4 mm

36 x disques à tronçonner (ø 23 mm)

16 x disques à tronçonner renforcé de fibre de verre (ø 31 mm)

1 x pâte à polir

1 x meule

1 x clé plate

4 x polissoirs à lamelles

• 2 x polissoirs à lamelles (ø 31 x 9 mm, grain : 80)

• 2 x polissoirs à lamelles (ø15 x 15 mm, grain : 80)

1 x mode d’emploi

Consignes de sécurité

conserver toutes les consignes de sÉcuritÉ et
instructions pour consultation ultÉrieure !

AVERTISSEMENT!

DANGER DE MORT ET RISQUE DE

BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

ÂGE ! Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance
le matériel d’emballage. Risque d’étouffement par le matériel
d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent les dangers.
Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d’emballage.

Ce produit n’est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des
enfants. Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés à la
manipulation de ce produit.

Les enfants ou les personnes ne possédant pas les connaissances
ou l’expérience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent
pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une
personne responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller
les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Ne pas utiliser le

produit si des dommages quelconques ont été constatés.

Contrôlez que toutes les pièces soient montées conformément.
Un assemblage non conforme représente un danger de blessure.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Toujours
porter des lunettes de protection en travaillant avec le
produit.

Utilisation

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Avant de commencer

le travail, lisez obligatoirement le mode d’emploi de l’outil
électrique correspondant. Risques de blessure importants dans le
cas contraire.

Choix de l’accessoire approprié

Fonction

Accessoire

Utilisation

Perçage

Foret de précision

pince porte-embout

Travaux sur le bois

Fraisage

Fraise diamant

, pince

porte-embout

Travaux divers ; par
exemple défonçage,
évidage, formage,
rainurage ou fentes

Gravure

Fraise diamant

, pince

porte-embout

Marquage, travaux de
détail

Fonction

Accessoire

Utilisation

Polissage,

dérouillage

Brosse métallique

brosse en laiton

pince porte-embout

Dérouillage

Pointe de polissage en
caoutchouc

, mandrin

, disque en feutre

pâte de polissage

pince porte-embout

Divers métaux et
plastiques, en particulier
métaux précieux

Nettoyage Brosse PP

, pince

porte-embout

Par exemple nettoyage
de boîtiers plastique
difficilement accessibles
ou tours de serrures

Brosse métallique

brosse en laiton

pince porte-embout

Par exemple pour les
métaux

Meulage,

affûtage

Tambour à poncer

bande de ponçage

pince porte-embout

meule à rectifier en
oxyde d‘aluminium

meule à rectifier en
carbure de silicium

disque de ponçage

papier abrasif

, sprise

papier abrasif

mandrin

, polissoir à

lamelles

Meulage de pierre,
travaux de précision sur
des matériaux durs tels
que la céramique ou les
aciers alliés

Fonction

Accessoire

Utilisation

Découpe

Disque à tronçonner
diamant

, pince porte-

embout

, mandrin

disque à tronçonner

disque à tronçonner
renforcé de fibre de
verre

Travaux sur métal,
plastique et bois

Conseil pour l’utilisation des tambours à poncer

Si la bande de ponçage

n’est pas assez tendue, procédez comme

suit :

A l’aide d’un tournevis cruciforme, tournez la vis située à la tête
du tambour à poncer

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à que la bande de ponçage

soit bien serrée.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage des outils, utilisez une brosse douce et sèche.

Recyclage

L’emballage se compose de matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Pour les possibilités d‘élimination du produit usagé, renseignez-vous
auprès de votre commune.

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik het

product niet wanneer u schade constateert.

Controleer of alle onderdelen vakkundig gemonteerd zijn. Bij
onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Draag
altijd een veiligheidsbril wanneer u met het product
werkt.

Gebruik

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Lees vóór

werkbegin altijd eerst de gebruiksaanwijzing van het betreffende
elektrische gereedschap. In het andere geval dreigt aanzienlijk
gevaar voor letsel.

Geschikt toebehoren kiezen

Functie

Toebehoren

Gebruik

Boren

Precisieboor

spantang

Hout bewerken

Frezen

Diamantfrees

spantang

Veelzijdige bewerkingen:
bijv. uitdeuken, uithollen,
vormen, groeven of
sleuven aanbrengen

Graveren

Diamantfrees

spantang

Kenmerken aanbrengen,
detailbewerkingen

Functie

Toebehoren

Gebruik

Polijsten,

ontroesten

Draadborstel

messingborstel

spantang

Ontroesten

Rubberen polijstpunt

spandoorn

, viltschijf

, polijstpasta

spantang

Verschillende metalen en
kunststoffen, vooral
edelmetalen

Reinigen

PP-borstel

spantang

Bijvoorbeeld
slecht bereikbare
kunststofbehuizingen
reinigen of de omgeving
rond een deurslot
reinigen

Draadborstel

messingborstel

spantang

Bijv. metaal

Slijpen

Schuurtrommel

schuurband

, spantang

, aluminiumoxide

slijpsteen

siliciumcarbid slijpsteene

, slijpschijf

schuurpapier

, houder

schuurpapier

spandoorn

slijpwaaier

Slijpwerkzaamheden aan
steen, fijn werk aan
harde materialen zoals
keramiek of gelegeerd
staal

Functie

Toebehoren

Gebruik

Doorslijpen Diamant-doorslijpschijf

, spantang

spandoorn

doorslijpschijf

met fiberglas versterkte
doorslijpschijf

Metaal, kunststof en hout
bewerken

Tip voor het gebruik van de schuurtrommel

Ga bij een los zittende schuurband

als volgt te werk:

Schroef de schroef aan de kop van de schuurtrommel

met

een kruiskopschroevendraaier rechtsom totdat de schuurband

vastzit.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor de reiniging van de gereedschappen een zachte
en droge doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen
die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het artikel na gebruik af te
voeren kunt u navragen bij uw gemeente.

Mini gereedschapset

Inleiding

De handleiding is bestanddeel van dit product. Zij bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

verwijdering. Overhandig alle documenten bij doorgifte

van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het product is niet voor commercieel gebruik bestemd.

Onderdelenbeschrijving

3 x schuurtrommel

• 1 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm, 1 x ø 6 mm,

52 x schuurband

• 18 x ø 12 x 12 mm =

9 x korrelgrootte: 80, 9 x korrelgrootte:120

• 18 x ø 6 x 12 mm =

9 x korrelgrootte: 80, 9 x korrelgrootte: 120

• 16 x ø 9 x 12 mm =

8 x korrelgrootte: 80, 8 x korrelgrootte: 120

1 x spandoorn

9 x viltschijf

• 2 x ø 25 mm, 6 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm

12 x diamantfrees

• 1 x diamantfrees cilinder (ø 3 x 10 mm)

• 2 x diamantfrees cilinder (ø 2 x 10 mm)

• 1 x diamantfrees knopcilindrisch (ø 3 x 10 mm)

• 2 x diamantfrees kogel (1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)

• 1 x diamantfrees vlam

• 1 x diamantfrees kegel

• 1 x diamantfrees omgekeerde kegel

90536_13_GB_FI_SE_DK_BE.indd 2 b1

4/24/13 3:13 PM

IAN 90536

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckar sulm

Model No.:

Z31040

Version:

0 /2013

IAN 90536

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.:

Z31040

Version:

0 /2013

Advertising