Caple CR9202 - Manuel (Page 12)

Pulizia del vetro interno della porta forno.
Il vetro interno della porta forno può essere rimosso: aprire la porta in posizione semiaperta (fig. A) e usando le due mani, rimuovere
il vetro come illustrato nelle figure B - C. Dopo la pulizia rimontare il vetro eseguendo le operazioni inverse.
NOTA: In alcuni modelli, il vetro interno è serigrafato (fig. D). In questo caso montare il vetro assicurandosi che la parte serigrafata
sia leggibile correttamente all' apertura della porta forno.
A B
C
D
parte serigrafata
IT
GB
FR
DE
NL
partie sérigraphiée
bedruckter Teil
gezeefdrukt deel
Reinigung der inneren Glasscheibe der Ofentür
Die innere Glasscheibe der Ofentür kann ausgebaut werden: Die Ofentür halb öffnen (Abb. A) und die Glasscheibe wie auf den
Abbildungen B - C dargestellt mit beiden Händen herausziehen. Die Glasscheibe nach der Reinigung umgekehrt wieder einsetzen.
HINWEIS: Bei einigen Modellen ist das Glas bedruckt (Abb. D). In diesem Fall muss bei Wiedereinbau der Glasscheibe darauf geachtet
werden, dass der bedruckte Teil bei Öffnen der Ofentür korrekt lesbar ist.
Reinigen van het binnenglas van de ovendeur.
Het binnenglas van de ovendeur kan worden weggenomen: zet de deur halfopen
(afb. A) en neem het glas met twee handen weg, zoals weergegeven op de
afbeeldingen B - C. Reinig het glas en monteer het weer door in omgekeerde
volgorde te werk te gaan.
OPMERKING: enkele modellen hebben gezeefdrukt glas (afb. D). Monteer het
glas in dit geval zodanig dat het gezeefdrukte deel correct leesbaar is als de
ovendeur wordt geopend.
Cleaning the interior glass of the oven door.
The interior glass of the oven door can be removed: with the door in a semi-open position (fig. A), use both hands to remove the glass
as shown in figures B – C. After cleaning, refit the glass by proceeding in reverse order.
NOTE: In some models, the glass is screenprinted (fig. D). In this case, when refitting the glass make sure the screenprinted part is
legible when the oven door is opened.
screenprinted part
Nettoyage de la vitre intérieure de la porte du four
Pour enlever la vitre intérieure de la porte du four : ouvrir la porte à moitié (fig. A). Enlever la vitre à deux mains (voir figure B) - C.
Après le nettoyage, remonter la vitre en exécutant les mêmes opérations en sens inverse.
REMARQUE : sur certains modèles, la vitre est sérigraphiée (fig. D). Si c'est le cas, monter la vitre en veillant à ce que la partie
sérigraphiée soit bien lisible à l’ouverture de la porte du four.