Blinds Chalet Embassy 2 Wood Blinds - Manuel

Congratulation on your purchase of a quality Félicitations ! Vous avez fait un achat For a Ceiling or Overhead Mount Istallation au plafond: tenez le store centré,
blind. Your blind has been custom made to judicieux. Votre store a été conçu selon hold the blind against the ceiling centered devant la fenêtre, contre le plafond et faites If the mounting surface is metal, you must Si la surface est en métal, vous devez
your especifications and is one of the finest vos spécifications et représente I'un in front of the window and make pencil au trait au crayon a 0,3 cm (1/8"po) au-delà pre-drill holes for the screws. taladrar los agujeros para los tornillos con percer des avant-trous. Utilisez une
window treatments available. Before you des meilleurs couvre-fenêtres sur le marks 1/8" beyond the ends of the headrail. de chaque extrémité du caisson. Use a 1/8" steel drill bit. anticipación. Utilizar una barrena de acero perceuse munie d'une mèche en acier de
unwarp your blinds, please take a few mo- marché. Avant le retire le store de The right and left installation brackets will Les supports de montage de droite et de de 0,3 cm (1/8 pulg.). 1/8 po.
ments to read this instructions. With careful I'emballage, veuillez prendre quelques be placed on these marks. Remember to gauche seront installés à ces endroits. If the surface is brick, tile, stone or concrete,
installation and periodic cleaning, your blind minutes pour lire les instructions qui keep headrail level even if your window isn't. Posez le store au niveau même si le cadre it will be necessary to use a carbide drill Si la superficie es de ladrillo, azulejos, Si la surface est en brique, en carreaux de
will provide you with many years of trouble suivent. Grâce à une istallation soignée de fenêtre n'est pas droit. and suitable anchors, plugs or screws. piedra o concreto, será necesario usar una céramique, en pierre ou en béton, il faudra
free service. et à un nettoyage régullier, votre store barrena de carburo y sujetadores, tapones utiliser une perceuse munie d'une mèche
durera des années sans problèmes. Mark Plaster and wallboard need predrilled holes o tornillos apropiados. au carbure et les ancrages, bouchons ou
1/8" below both ends of the headrail for anchors or plugs. vis qui conviennent.
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION Follow manufacter's recommendations for Para yeso y tableros, es necesario taladrar
Marca Mark * Marca * Trait these types of fasteners. los agujeros para los sujetadores o Dans le plâtre et les cloisons sèches, vous
Unwrap the blind.- Do not untie its cord at Desempáquetar la persiana.- No Déroulez le store.- Laissez le cordon 0,3 cm (1/8") por debajo de ambos tapones con anticipación. Seguir las debez aussi percer des avanttrous. Suivez
this time. Hold the blind against the window desatar el cordón todavía. Sostener la attaché. Tenez le store contre la extremos del larguero superior recomendaciones del fabricante para les directives du fabricant qui accompa-
to determinate the proper placement. It will persiana contra la ventana para deter- fenêtre afin de déterminer si vous allez estos tipos de sujeción. gnent les dispositifs de fixation.
either fit inside the window casing (Inside minar la ubicación adecuada.Encajará le poser à I'intérieur ou à I'extérieur du Trait Window Casing
mount) or outside on the window casing or en la parte interna del marco de la ven- cadre ou sur le mur. Vous pourrez Faites au trait à 0,3 cm (1/8 po) sous Marco de la ventana
wall (outside mount). This will determinate tana (montaje interno) o fuera del mismo installer les supports en conséquence. chaque extrèmitè du caisson. Cadre de Fenêtre
where and how your mounting brackets (montaje externo). Esto determinará If a center support bracket is imcluded with Si vous installez un support central,
should be attached. en dónde y cómo se deben fijar los your blind it should be placed in line with sujeción, debe instalarse alineado con los placcez-le au milieu du cadre, entre les
soportes de montaje. the mounting brackets. soportes de montaje. supports d' extrémité.
Note: Use anchors and screws- Remarque: Veuilez utiliser tous les ancra- Mounting Bracket Mountign Bracket
Not Provided y tornillos -no incluidos ges et les vis foumis- N'ES INCLURENT Soporte de montaje Soporte de montaje
1.- Place bracket at the mounting 1.- Colocar el soporte en el lugar de 1.- Placez le support au en vous guidant Support de motage Support de montaje
locations. Mark screw locations montaje. Hacer marcas en los agujeros sur le trait au crayon. Indiquez
and remove bracket. de los tornillos y retirar el soporte. I'eemplacemnet de chaque vis.
2.- Drill holes at marked location 2.- Utilizar la barrena de 0.5cm (3/16 pulg.) Ôtez le supports.
using 3/16" drill bit. para taladrar agujeros en cada marca. 2.- Perzes les trous aux endroits indiquéz.
3.- Insert the wall anchor until 3.- Insertar el sujetador de insercion en Utilisez une mèche de 0,5 cm (3/16 po).
If your blinds is to be installed as an Si se utiliza el montaje externo, sostener la Installation à I'extériour du cadre.- flange is flush. paredes hasta que la brida quede al ras. 3.- Insérez I'ancrage jusqu'à égalite du
outside mount, hold the blind level persiana a nivel y centrada contra el marco de Tenez le store centré, à hauteur du cadre de 4.- Place bracket at the mounting 4.- Colocar el soporte en el lugar de montaje. rebord avec le mur.
and center against the window casing. la ventana. Con un lápiz, hacer una marca en el la fenê. Faites un trait au crayon sur le cadre location. Fasten screw through Introducir el tornilloen el sujetador de 4.- Mettez le support en place et fixezle en The center support should not be in line Le support central ne doit pas être aligné
Mark the casing with a pencil just below marco, justo debajo de cada extremo del lar- de fenêtre tout juste sous le caisson, à bracket and into wall anchor. insercion en paredes, pasandolo primero enfocant les vis dans les trous du vertically with the blinds cor or ladder as it verticalement avec le cordon ou le
the headrail on each end. Also mark the guero superior. Tambien hacer unas marcas en chaque extrémité.Faites un autre trait sur le 5.- Expand anchor after screw por el soporte. support et dans les ancrages. way interfere with the blinds lifting and dispositif d'actionnement du store, car il
window casing 1/8" beyond the ends el marco 0.3 cm (1/8") más alla de los extremos cadre de fenêtre á 0,3 cm (1/8 po) au-delà head is against bracket by turning 5.- Para expandir el sujetador, despues de 5.- Une tois la tête de vis contre le support, tilting mechanism. pourrait les bloquer.
of the headrail. The right and the left del larguero superior. Los soportes de montaje des extrémité du caisson. Les supports de the screw the number of additional que la cabeza del tornillo este contra el imprimez quelques tours
installation brackets will be placed on izquierdo y derecho se colocarán sobre estas montage de drote et de gauche seront turns indicated in the chart. soporte, dar el numero de vueltas adicio- suplémentaires à la vis d'après les
these marks. Remember to keep headrail marcas. Recordar mantener el larguero installés á ces endroits. Posez le store au nales indicadas en la tabla. indications du tableau qui suit.
level even if your window isn't. superior nivelado, inclusive, si la ventana no lo niveau même si le cadre de fenêtre nest pas
esta. droit.
Mark
1/8" beyond and below both ends
of the headrail INSTALLATION A L'EXTERIEUR DU CADRE For an inside mount, make certain the Installation à I'intérieur du cabre:
Marca headrail is level and clear of instructions. assurez-vous que le caisson est de niveau
0,3 cm ( 1/8" ) hacia fuera y abajo de Mark * Marca * Trait Make pencil marks below the headrail on et que rien ne lui fait obstacle. Faites les
ambos extremos del larguero superior. each end. The right hand and left hand debajo de cada extremo del larguero superior. traits au crayon sous chaque extrémité du
Trait installation brackets will be placed on Los soportes de montaje derecho e izquierdo caisson. Les supports de montage de droite
Faites un trait à 0,3 cm ( 1/8 po ) Window Casing The brackets may be mounted using two Los soportes pueden montarse utilizando dos Les supports se fixent à I' aide de deux vis these marks. se colocarán sobre estas marcas. et de gauche seront installés à ces endroits.
audelà de chaque extrémité du Marco de la ventana screws in several different orientations tornillos con varias orientaciones distintas, et peuvent se placer de différentes
caisson et sous ce dernier. Cadre de Fenêtre depending on your needs: dependiendo de sus necesidades. A saber: maniéres selon les besoins.
a. Inside the jambs (inside mount) a. Dentro de las jambas (montaje interno). a. Á I'ntérieur des montants (Installation
For an inside mount.- Make certain the Para montaje interno, asegurese de que Installation à I'ntériour du cadre.- b. To the outside face of the window b. En el lado externo del marco de la ventana à I'intérieur) Valance clips are supplied. The number Las abrazaderas de la cenefa vienen Les attaches de la cantonnière sont
headrail is leve and clear of obstructions el larguero superior esté nivelado y libre de Assurez-vous que le caisson est de niveau casing or wall (outside mount). o pared (montaje externo). b. Sur le cadre ou sur le mur (Installation depends on the width of your blind. One clip incluidas. La cantidad necesaria de las fournies. Leur nombre dépend de la largeur
Make pencil marks below the headrail on obstrucciones. Con un lápiz, hacer marcas elque rien ne lui fait obstacle. Faites les c. Overhead: either to the top inside c. Superior; ya sea en el tope interno del à I'exteriur) should be placed about 5 1/2" from each mismas depende del ancho de su persiana. du store. Placez une attache à environ
each end. The right hand and left hand debajo de cada extremo del larguero superior. traits au crayon sous chaque extrémité du of the window frame (inside mount) marco de la ventana (montaje interno) c. Dans le haut du cadre ou au plafond: Dans end of the headrail. Additional clips, are Se debe colocar una abrazadera a aproxima- 14cm (5 /2 po) de chaque extrémité du
installation brackets will be placed on Los soportes de montaje derecho e izquierdo caisson Les supports de montage de drote or to the ceiling (outside mount). o en el cielo raso (montaje externo). le haut du cadre de fenêtre (installation à mounted directly in line with the laders, damente 14 cm (5 1/2 pulg.) de cada extremo caisson. Disposez les autres attaches
these marks. Remember to keep headrail se colocarán sobre estas marcas. Recordar et de gauche seroni installés à ces endroits. I'intérieur) ou au plafond (Installation they may catch on the cords inside the del larguero superior. Las abrazaderas également entre les deux premières. Si
headrail level even if your window isn't. mantener el larguero superior nivelado, inclusive siPosez le store au niveau même si le cadre à I'exteriur). headrail. adicionales, si es que las hay, deben coloca- les attaches sont en ligne avec les rubans
la ventana no lo esta. de fenêtre n'est pas droit. rce equidistantes entre las dos primeras. Si du store, elles risquent de coincer les
las abrazaderas se montan directamente cordons dans le caisson.
alineadas con los cordones de hilado de
los listones de la persiana, dichas
Mark abrazaderas podrían atorarse en los
1/8" beyond and below both ends cordones dentro del largero superior.
of the headrail 1. Valance clip
Marca 2. Ladder
0,3 cm ( 1/8" ) hacia fuera y abajo de Mark * Marca * Trait
ambos extremos del larguero superior. HINT: Smearing a little bar soap on the CONSEJO: Untar un poco de jabón de ASTUCE: Les vis s'enfonceront plus facile- 1. Abrazadera de la cenefa
Trait screw threads will make them drive more barra en las roscas del tornillo para ment si vous enduisez le filetage d'un peu 2. Cordones de hilado de los
Faites un trait à 0,3 cm ( 1/8 po ) Window Casing easily. facilitar la penetración. de savon en pain. listones de la persiana
audelà de chaque extrémité du Marco de la ventana
caisson et sous ce dernier. Cadre de Fenêtre 1.- Left hand side mounting bracket 1.- Soporte de montaje de la izquierda 1.- Montaje du support á gauche 1. Attache de la cantonnière
2.- Right hand side mounting bracket 2.- Soporte de montaje de la derecha 2.- Montaje du support á droite 2. Ruban
OUTSIDE MOUNT / MONTAJE EXTERNO INSIDE MOUNT/MONTAJE INTERNO
INSTALLATION A L'EXTERIEUR DU CADRE INSTALLATION A L' INTERIEUR DU CADRE
INSIDE MOUNT
MONTAJE EXTERNO
INSTALLATION Á L'EXTÉRIOUR DU CADRE
OUTSIDE MOUNT
MONTAJE EXTERNO
MOUNTING BRACKETS • SOPORTES DE MONTAJE • SUPPORTS DE MONTAGE
Si su persiana incluye un soporte central de
Center support
Soporte de sujeción
Support Central
larguero superior esté nivelado y lebre de
obstrucciones. Con un lápiz, hacer marcas
MOUNTING BRACKETS IN DRAYWALL
siana ni con los cordones de hilado de los
Center support bracket
las persianas le brindaran muchos años de
servicio exento de problemas.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
MONTAJE DE LOS SOPORTES SIN MORTERO
ventana no lo está.
CEILING MOUNT
tanas disponibles. Antes de desmpaquetar
las persianas, por favor detengase un
momento para leer estas instrucciones. La
instalación cuidadosa y limpieza periódica de
Felicitaciones por su compra de una persiana
de calidad. Su persiana ha sido fabricada a
medida de acuerdo con sus especificaciones
y está entre los más finos acabados para ven- Para montaje en cielo raso o superior,
sostener la persiana contra el cielo raso, cen-
trada frente a la ventana. Con un lápiz, hacer
marcas 0,3 cm (1/8") más allá de los extremos
del larguero superior. Los soportes de
montaje derecho e izquierdo se colocarán
sobre estas marcas. Recordar mantener el
larguero superior nivelado, inclusive si la
Si la superficie de monyaje es metálica,
VALANCE CLIPS • ABRAZADERAS DE LA CENEFA • ATTACHES DE LA CANTONNIÉRE
listones de la persiana, ya que podría inter-
ferir con el mecanismo para subir e inclinar
las persianas.
El soporte central no debe quedar alineado
verticalmente con el cordón para abrir la per-
MONTAJE EN EL CIELO RASO
INSTALLATION AU PLAFOND
Nota: Utilizar los sujetadores
INSTALLATION DES SUPPORTS DE MONTAGE SUR UNE CLOISON SÈCHE
CENTER SUPPORT BRACKETS • SOPORTES CENTRALES DE SUJECIÓN • SUPPORTS CENTRAUX
Para montake interno, asegurarce de que el
Soporte central de sujeción
Support Central
Drywall Thickness
Grosor de la pared sin mortero
Épaisseur de la cloison sèche
Screw turns after head is flush against bracket.
Vuletas del tornillo después de que la cabeza quede al ras con el soporte.
Nombre de tours supplémentaries une fois la tête de la vis contre le support.
7-9
5-7
3-4
1-2
0,95 cm (3/8", 3/8 pulg., 3/8 po
1,27 cm (1/2", 1/2 pulg., 3/8 po
1,59 cm (5/8", 5/8 pulg., 3/8 po
1,91 cm (3/4", 3/4 pulg., 3/4 po