Vaisala CCL100 - Manuel

Instructions pour le destinataire
LORS DE LA RÉCEPTION DE L'ENREGISTREUR DE CHAÎNE DU FROID VAISALA:
1) Pressez et maintenez enfoncé le bouton "stop" durant 3 secondes.
2) Branchez l'enregistreur sur le port USB de votre PC et patientez
10 secondes.
3) Naviguez jusqu'au lecteur Vaisala. Ouvrez le fichier PDF. Sauvegardez
ce fichier PDF sur votre disque local.
Anweisung für den Empfänger
WENN SIE DEN VAISALA KÜHLKETTEN-LOGGER ENMPFANGEN:
1) Die "Stop"-Taste drücken und 3 Sekunden lang halten.
2) Den Logger an den USB-Anschluss ihres PC anschließen und bis zu
10 Sekunden warten.
3) Das Vaisala- Verzeichnis suchen. Die darin enthaltene PDF-Datei öffnen.
Diese PDF- Datei auf Ihrem lokalen Laufwerk speichern.
Instructions for Receiver
WHEN RECEIVING THE VAISALA COLD CHAIN LOGGER:
1) Press and hold the "stop" button for 3 seconds.
2) Plug the logger into your PC's USB port and wait up to 10 seconds.
3) Browse to the Vaisala drive. Open the PDF file inside. Save this PDF file
to your local disk drive.
温度监测
接收指导
在接收
VAISALA 冷链记录仪时：
1) 按住“顶部”按钮 3 秒。
2) 将记录仪插入 PC 的 USB 端口并等待 10 秒。
3) 浏览至 Vaisala 驱动器。打开里面的 PDF 文件。将此 PDF
文件保存到本地磁盘驱动器。
温度モニタリング
ヴァイサラコールドチェーンロガーの受取後の手順
1)「STOP(停止)」ボタンを3秒間押します。
2) ロガーを コンピューターの USB ポートに接続して、10 秒間
待ちます。
3) ヴァイサラ ドライブを参照します。このドライブにある PDF ファ
イルを開きます。この
PDF ファイルをローカル ディスク ドライブ
に保存します。
JA
FR
DE
ZH
DRW238934-A
TEMPERATURE MONITORING
IN PROGRESS
LOGGER NUMBER
MONITORING STARTED
DATE
TIME
LOCATION
MONITORING STOPPED
DATE
TIME
LOCATION
ADDITIONAL
INFORMATION
ATTACH
VAISALA
COLD CHAIN
LOGGER
HERE