Candy LBCNL105-37S - Manuel (Page 24)

46 47
PL
R RO OZ ZD DZ ZIIA AД Д 8 8
WYBÓR
PROGRAMU
Pralka posiada 4 róãne grupy
programów stosowane w
zaleãnoéci od rodzaju
materiaäu i jego stopnia
zabrudzenia. Programy te
róãniå sië rodzajem prania,
temperaturå i däugoéciå cyklu
prania (patrz tabela
programów prania).
1 1 M MA ATTE ER RIIA AÄ ÄY Y W WY YTTR RZ ZY YM MA AÄ ÄE E
Programy zostaäy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i päukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaäe efekty.
Koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne usuniëcie
wody.
2 2 M MA ATTE ER RIIA AÄ ÄY Y Z Z W WTTÓKIEN
M MIIE ES SZ ZA AN NY YC CH H II S SY YN NTTE ETTY YC CZ ZN NY YC CH H
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrotów bëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne odwirowanie
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pranych tkanin.
3 3 M MA ATTE ER RIIA AÄ ÄY Y W WY YJ JÅ ÅTTK KO OW WO O
D DE ELLIIK KA ATTN NE E
Jest to nowy rodzaj prania,
który äåczy w sobie na
przemian pranie i
namaczanie, i jest szczególnie
zalecany w przypadku bardzo
delikatnych materiaäów,
takich jak wyroby weäniane
dopuszczone do prania
mechanicznego. Aby
zapewniç najlepsze wyniki
pranie i päukanie odbywa sië
w duãej iloéci wody.
PRANIE R¢CZNE
Pralka ma równie˝ cykl prania
delikatnego , zwanego
–pranie r´czne
Jest to kompletny cykl prania
dla bielizny przeznaczonej
wy∏àcznie do prania
r´cznego.
Program ma temperatur´
maksymalnie do 30°C i
zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami i
delikatnym wirowaniem.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ЗхЕйк икйЙкДее
Д ∧ я paз ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa
còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê
∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo
∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì.
òaá ∧ èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1. ПPO ч НЫE ÒÊAÍÈ
∋ тoт М‡·У ïpoãpaìì
paçpaáoòaí д ∧ я ìaêcèìa ∧ üío
èíòeícèâoé còèpêè è
ïo
∧ ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè
öèê ∧ aìè oòæèìa д ∧ я
нaи ∧ y÷øeão êa÷ecòâa
ïo ∧ ocêaíèÿ.
Çaê ∧ ю÷èòe ∧ ьный oòæèì
yäa ∧ ÿeò âoäy áo ∧ ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
2. CÌECOÂÛE È
CÈÍÒEÒÈ ÷ ECÊÈE ÒÊAÍÈ
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo ∧ ocêaíèe
äaюò oò ∧ è÷íûe peçy ∧ üòaòû
á ∧ aãoäapÿ òùaòe ∧ üío
ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía и
ЫУ‚Мfl
âoäû. Äe ∧ èêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe ∧ üe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
3. OCOÁO ÄE
∧
ÈÊAÒÍÛE
ÒÊAÍÈ
∋ òo íoâûé öèê ∧ ïpoãpaìì,
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
çaìa÷èâaíèe.
∋ òè ïpoãpaììû
peêoììeíäyюòcÿ д ∧ я o÷eíü
äe ∧ èêaòíûx òêaíeé, òèïa
÷ècòoé øepcòè д ∧ я ìaøèííoé
còèpêè. Còèpêa è ïo ∧ ocêaíèe
âûïo ∧ íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì
ypoâíe âoäû д ∧ я oáecïe÷eíèÿ
íaè ∧ y÷øèx peçy ∧ üòaòoâ.
икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"
З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡
Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ„‡ППУИ
"кЫ˜М‡fl ТЪЛН‡". щЪ‡ ФУ„‡ПП‡
УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚ ФУОМ˚И ˆËÍÎ ТЪЛНЛ
ЛБ‰ВОЛИ, ФУПВ˜ВММ˚ı БМ‡˜НУП
"нУО¸НУ ‰Оfl Ы˜МУИ ТЪЛНЛ" ("Hand
Wash only"). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ
‚ТВ„У ФЛ 30°л, ЛПВВЪ 3 ˆËÍ·
ФУОУТН‡МЛfl Л ПВ‰ОВММ˚И ‰ВОЛН‡ЪМ˚И
УЪКЛП.
SL
8. POGLAVJE
IZBIRANJE
PROGRAMOV
Pralni stroj ima 4 skupine
programov, ki omogoãajo
pranje razliãno umazanega
perila, kot seveda tudi pranje
razliãnih vrst tkanin. Programi
pranja se med seboj razlikujejo
po naãinu pranja,
temperaturah in po
trajanju (gl. razpredelnico
programov pranja).
1. OBSTOJNE TKANINE
Stroj pere in izpira perilo na teh
programih z intenzivno moãjo.
Po vsakem vmesnem izpiranju
stroj perilo tudi oÏame, kar
zagotavlja
popolno izpiranje. Konãno
centrifugiranje perilo
temeljito oÏame.
2. TKANINE IZ ME·ANIH IN
SINTETIâNIH VLAKEN
Ritem vrtenja bobna in nivo
vode zagotavljata najbolj‰e
rezultate pranja in izpiranja.
NeÏno oÏemanje prepreãi, da
bi se perilo preveã zmeãkalo.
3. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE
To je nov program pranja, pri
katerem se izmenjujeta fazi
pranja in namakanja in ga
priporoãamo za pranje zelo
obãutljivih tkanin, kot so to
volnena oblaãila iz ãiste
runske volne, primerna za
pranje v stroju. Pranje in
izpiranje poteka v veliki koliãini
vode, kar zagotavlja najbolj‰e
rezultate.
'ROâNO' PRANJE
Pralni stroj omogoãa tudi
neÏno pranje zelo
obãutljivega perila,
enakovredno roãnemu
pranju. Ta program je
namenjen pranju perila,
oznaãenega z etiketo 'Roãno
pranje'. Stroj opere perilo pri
30°C, program pa se zakljuãi z
3 izpiranji in neÏnim
centrifugiranjem.
FR
CHAPITRE 8
SELECTION
L’appareil dispose de 4
groupes de programmes
différents pour laver tous types
de tissus et selon différents
degrés de salissure en
attribuant au type de lavage,
la température et la durée
(voir tableau des programmes
de lavage).
1. TISSUS RÉSISTANTS
Ces programmes sont destinés
à accomplir des lavages et
des rinçages avec le
maximum d’efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
d’essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le rinçage.
L’essorage final retire le
maximum d’eau contenue
dans les tissus.
2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d’un système
de lavage efficace, une
rotation optimum du tambour
et l’autogestion du niveau
d’eau assurent des résultats
de lavage excellents, pendant
qu’un rinçage délicat évite les
faux plis.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
Il s’agit d’un nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage du
linge; ce processus est
particulièrement indiqué pour
le lavage de tissus
extrêmement délicats comme
la Pure Laine Vierge. Le lavage
et le rinçage sont effectués à
pleine eau afin d’obtenir les
meilleures prestations.
LAVAGE A LA MAIN
Cette machine à laver est
également équipée d’un
programme de Lavage à la
main.
Ce programme vous permet
d’effectuer un cycle de
lavage complet pour les
vêtements qui exigent d’être
lavés à la main.
Le programme a une
température de 30°C et se
termine par 3 rinçages et un
essorage rapide.
IT
CAPITOLO 8
SELEZIONE
PROGRAMMI
Per trattare i vari tipi di tessuto
e le varie gradazioni di
sporco, la lavatrice ha 4 fasce
di programmi diversi per tipo
di tessuto, temperatura e
durata (vedere tabella
programmi di lavaggio).
1. TESSUTI RESISTENTI
I programmi sono realizzati per
sviluppare il massimo grado di
lavaggio e i risciacqui,
intervallati da fasi di
centrifuga, assicurano un
perfetto risciacquo.
La centrifuga finale alla
massima velocità assicura
un’ottima strizzatura.
2. TESSUTI MISTI E SINTETICI
Il lavaggio ed il risciacquo
sono ottimizzati nei ritmi di
rotazione del cesto e nei livelli
di acqua.
La centrifuga ad azione
delicata, assicura una ridotta
formazione di pieghe sui
tessuti.
3. TESSUTI DELICATISSIMI
E’ un nuovo concetto di
lavaggio in quanto alterna
momenti di lavoro a momenti
di pausa, particolarmente
indicato per il lavaggio di
tessuti molto delicati come la
lana. Il lavaggio ed i risciacqui
sono eseguiti con alto livello di
acqua per assicurare le
migliori prestazioni.
PROGRAMMA SPECIALE
“LAVAGGIO A MANO“
La macchina presenta anche
un ciclo di lavaggio delicato
chiamato Lavaggio a mano.
Il programma consente un
ciclo di lavaggio completo
per i capi da lavare
esclusivamente a mano.
Il programma raggiunge una
temperatura massima di 30°C
e termina con 3 risciacqui e
una centrifuga delicata.