Tripp Lite HT1000UPS - Manuel (Page 2)

by the combined equipment load demanding more power than the circuit is designed to sup- ply
. If all
circuits within a home or of
fice consistently provide low power
, the home or
of
fice may be served by inadequate utility service or may be in an industrial or commercial
area with an overburdened power grid. 3b) “BA
TTER
Y
CAP
ACITY” Meter:
This meter displays the approximate char
ge level
(in 20% increments) of the UPS's internal battery
. During a blackout or severe brownout,
the UPS will switch to battery power
, the “ON BA
T” icon will be illuminated, and the
char
ge level will deplete.
3c) “A
VR” (Automatic
V
oltage Regulation) Icon:
This icon will illuminate whenever
your UPS is automatically correcting low
AC line voltage without depleting battery power
.
This is a normal, automatic operation of your UPS, and no action is required on your part. 3d) “REPLACE” (Battery Recharge/Replace) Icon:
This icon will illuminate and an
alarm will sound after a self-test to indicate the UPS battery needs to be rechar
ged or
replaced.
Allow the UPS to rechar
ge continuously for 24 hours, and repeat the self-test. If
the icon continues to illuminate, contact
T
ripp Lite for service. Battery replacement should
only be performed by qualified service personnel. If the UPS requires battery replacement, T
ripp Lite of
fers a complete line of replacement batteries at www
.tripplite.com.
3e) “ON BA
T” (On Battery) Icon:
During a severe brownout or blackout, this icon illu-
minates and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries. Monitor the “Battery Capacity” Meter to determine the approximate battery char
ge level available to support equipment. During a prolonged
brownout or blackout, the alarm will sound continuously (and the “BA
TTER
Y
CAP
ACI-
TY” Meter will show one 20% capacity segment shaded) to indicate the UPS's batteries are nearly out of power; you should shut down your equipment immediately
.
3f) “F
AUL
T” Icon:
This icon will illuminate and an alarm will sound after a self-test to
indicate the battery-supported outlets are overloaded.
T
o
clear the overload, unplug some
of your equipment from the battery-supported outlets and run the self-test repeatedly until the icon is no longer illuminated and the alarm is no longer sounding. CAUTION!
Any overload that is not corr
ected by the user
immediately following a
self-test may cause the UPS to shut down and cease supplying output power
in the
event of a blackout or
br
ownout.
Surge-Only Pr
otected Outlets:
provide sur
ge/line noise protection only
, not battery back-
up. Plug your components that do not require battery backup (such as receivers, power ampli- fiers, CD players, DVD players, etc.) into these outlets. Battery Backup Pr
otected/Surge Pr
otected Outlets:
provide both battery backup and
sur
g
e/line noise protection. Plug your components that require battery backup (such as
DLP/LCD bulbs based in rear
- and front- projection
TVs, personal video recorders
PVRs/DVRs such as
T
iV
o
® , Media Centers, Media Servers, etc.) into these outlets. DO NOT
PLUG LARGE POWER
AMPLIFIERS OR OTHER DEVICES
WHICH DRA
W
A
HEA
VY
ELECTRICAL
LOAD INT
O
THESE OUTLETS.
USB Communication Port:
Connects to the USB port on a Media Center PC. Use with
PowerAlert Software (available as a FREE website download at www
.tripplite.com) to auto-
matically and safely shut down a Media Center PC during an extended power failure.
Any
user
-supplied USB cable may be used to connect your UPS to your Media Center PC. Note:
This connection is optional.
The UPS will work properly without this connection.
Also Note:
This UPS System automatically provides basic communication compatibility with most inte- grated W
indows
® , Macintosh
® and Linux
® power management applications.
T
el/DSL
Pr
otection Jacks:
RJ-style jacks protect connected equipment by stopping sur
ges
on a single phone, fax or modem line. Connect a phone cord from the wall jack directly to the
T
el/DSL
jack labeled “IN.” Connect a phone cord from the
T
el/DSL
jack labeled “OUT”
directly to the device to be protected.
The UPS system must always be the first item connect-
ed in line from the wall jack.
The UPS system must be plugged into a 3-wire grounded
AC
outlet for
T
el/DSL
line sur
ge protection to work. Connecting your equipment to these jacks
is optional.
Y
our UPS will work properly without this connection.
Coax Pr
otection Jacks:
T
wo sets of gold coaxial “F” connectors protect connected
equipment by stopping sur
ges on up to two DSS satellite, cable or antenna lines. Connect a
coaxial cable from the wall jack directly to the coaxial jack labeled “IN.” Connect a coaxial cable from the coaxial jack labeled “OUT” directly to the device to be protected.
An additional set of coaxial jacks allows for simultaneous connection and
protection of an additional device on an additional line (satellite, cable or antenna). Make sure that each device and its corresponding wall jack are connected to corresponding “IN” and “OUT” jacks on the UPS System.
The UPS system must always be the first item
connected in line from the coaxial wall jacks.
The UPS system must be plugged into a 3-wire
grounded
AC outlet for coaxial line sur
ge protection to work. Make sure coax cables
connected to satellite dishes, antennas, etc. are also grounded. Connecting your equipment to these jacks is optional.
Y
our UPS will work properly without these connections.
Battery Replacement (back panel, not shown):
Under normal conditions, the original
battery in your UPS will last several years. Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. During battery replacement, qualified service personnel should refer to “Battery
W
arnings” in the Safety section and should observe the following
procedure: turn the UPS of
f, unplug the power cord and remove the two screws on the UPS
back panel to access the internal battery
.
T
ripp Lite of
fers a complete line of replacement
batteries at www
.tripplite.com.
Basic Operation
(Fr
ont P
anel) (contin
ued)
Basic Operation
(Rear P
anel)
Stora
g
e
& Ser
vice
Stora
g
e
T
o
avoid battery drain, all connected equipment should be turned of
f and disconnected from the
UPS. Press and hold the ON/OFF button for one second.
Y
our UPS will be completely turned of
f
(deactivated), and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period, fully rechar
ge the UPS batteries every three months. Plug the UPS into a live
AC outlet,
turn it on by pressing and holding the ON/OFF button for one second, and allow the batteries to rechar
ge for 24 hours. If you leave your UPS batteries dischar
ged for a long period of time, they
will suf
fer a permanent loss of capacity
.
Ser
vice
Before returning your UPS for service, follow these steps: 1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions. 2. If the problem continues, call
T
ripp Lite at (773) 869-1233.
A
service technician will ask for the UPS's model number
, serial number and purchase date and
will attempt to correct the problem over the phone. 3. If the problem requires service, the technician will issue you a Returned Material
Authorization (RMA) number
, which is required
for service. If you require packaging, the technician can arrange to send you proper packaging. Securely pack the UPS to avoid damage during shipping. Do not use S
tyrofoam beads for
packaging.
Any damages (direct, indirect, special, incidental or consequential) to the UPS
incurred during shipment to
T
ripp Lite or an authorized
T
ripp Lite service center is not covered
under warranty
. UPS Systems shipped to
T
ripp Lite or an authorized
T
ripp Lite service center
must have transportation char
ges prepaid. Mark the RMA
number on the outside of the package.
If the UPS System is within the 2-year warranty period, enclose a copy of your sales
receipt.
Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the
T
ripp Lite
service technician. V
isit www
.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new
T
ripp Lite product.
Y
ou'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE
T
ripp Lite product! *
* No pur
chase necessary
. V
o id wher
e pr
ohibited. Some r
estrictions apply
. See website for details.
W
ARRANTY REGISTRA
TION
FCC Part 68 Notice (United States Only) If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your service. If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.
You will be advised of your right to file a complaint with the FCC.
Your telephone company may make changes in its
facilities, equipment, operations or procedures that could af
fect the proper operation of your equipment. If it does, you will
be
given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment's Modem/Fax Protection, please call
T ripp Lite
Technical Support at (773) 869-1234 for repair/warranty
information.
The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been
corrected or you are sure the equipment is not malfunctioning.
There are no repairs that can be made by the customer to the
Modem/Fax Protection.
This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company
. Connection to
party lines is subject to state tarif
fs. (Contact your state public utility commission or corporation commission for informatio
n.)
FCC Radio/TV Interference Notice (U.S. only) Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
, and if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. However
, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment of
f and on, the user is encouraged to try to correct
the interference using one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the equipment into an outlet on a circuit dif
ferent from that
which the receiver is connected; consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
The user must use
shielded cables and connectors with this product.
Any changes or modifications to this product not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user
’s
authority to operate the equipment.
This device complies with part 15
of the FCC rules. Operation is subject to the following 2 conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and
(2)
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Equipment
Attachment Limitations (models with the Industry Canada label in Canada only)
NOTICE:
The Industry Canada label identifies certified equipment.
This certification means that the equipment meets the
telecommunications network protective, operational and safety requirements as prescribed in the appropriate
Terminal
Equipment
Technical Requirements Document(s).
The Department does not guarantee the equipment will operate to the
user
’s
satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company
.
The equipment must also be installed using an acceptable method of connection.
The
customer should be aware that the compliance with the above conditions might not prevent degradation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier
.
Any repairs or
alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility
, telephone lines and
internal metallic water pipe system, if present, are connected together
. This precaution may be particularly important in rural
areas. Caution: Users should not attempt to make connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority
, or electrician, as appropriate.
Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your
T
ripp Lite product has been assigned a unique
series number
. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings
and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number
.
The series
number should not be confused with the marking name or model number of the product. This product designed and engineered in the USA.
Note on Labeling T
w
o symbols are used on the label.
V~ :
A
C
V
olta
g
e
V
:
D
C
V
olta
g
e
11
11
W
. 35th Street • Chicago, IL
60609 USA
(773) 869-1234 • www
.tripplite.com
Copyright © 2005
T ripp Lite.
All rights reserved.
All copyrights are the property of their respective owners.
4 6 7 5 8
Man
uel du pr
opriétaire
HT1000UPS
Système d'onduleur UPS
audio-vidéo en attente active
Ne convient pas aux applications mobiles
Impor
tantes consignes de sécurité
CONSER
VER CES DIRECTIVES
Ce manuel contient des instructions et des avertissements que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'entreposage des systèmes d'onduleur UPS de
T
ripp Lite. Ne
pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation de la garantie.
Mise en gar
de concernant l'emplacement de l'onduleur UPS
• L'onduleur est conçu pour un usage en environnement contrôlé, à l'abri de l'humidité excessive et
de la chaleur ou du froid, des substances corrosives, de la poussière et de la lumière directe du soleil.
• Maintenez un dégagement adéquat autour de l'onduleur pour garantir une bonne circulation d'air
.
Mises en gar
de :
Conne
xions de l'onduleur UPS
•
Connecter votre onduleur directement à une prise de CA
correctement mise à la terre. Ne pas
brancher l'onduleur sur lui-même, cela l'endommagera.
• Ne pas modifier la fiche de l'onduleur et ne pas utiliser d'adaptateur qui éliminerait sa mise à la terre. •
Ne pas utiliser d'extensions pour connecter l'onduleur à la prise CA.
V
otre garantie sera
annulée si vous utilisez autre chose que des éliminateurs de surtension de
T
ripp Lite pour
brancher votre onduleur à une prise.
• Si une génératrice CA
alimente votre onduleur
, elle doit fournir une sortie propre, filtrée et
classée pour ordinateur
.
Mises en gar
de concernant la conne
xion de l'équipement
• Ne pas utiliser les systèmes d'onduleur UPS
T
ripp Lite dans les applications médicales de survie
où un mauvais fonctionnement ou une panne peuvent entraîner une panne de l'équipement médical de survie ou altérer sa performance de façon importante
•
Ne pas brancher d'éliminateurs de surtension ou de cordons prolongateurs à la sortie de votre onduleur
. Cela pourrait endommager l'onduleur et annuler sa garantie et celle de l'éliminateur
de surtensions.
Mises en gar
de :
Batterie
•
V
otre onduleur UPS ne nécessite pas d'entretien de routine. N'ouvrir votre onduleur sous aucun
prétexte.
Aucune pièce interne ne peut être réparée par l'utilisateur
.
•
Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et de brûlures dues au courant élevé de court-circuit. Prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir l'onduleur ou les batteries.Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque objet. Débrancher et éteindre l'onduleur avant de remplacer la batterie. Utiliser des outils avec des poignées isolées.
Aucune pièce interne de l'onduleur ne
peut être réparée par l'utilisateur
. Seul le personnel de service autorisé peut remplacer les bat-
teries par des batteries du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Les batter- ies sont recyclables. Consulter les codes locaux pour les exigences d'élimination des déchets, ou aux E.-U. appeler le 1-800-SA
V
-LEAD) or le 1-800-8-BA
TTER
Y
(1-800-822-8837) ou ren-
dez visite au pour des renseignements concernant le recyclage :
T
ripp Lite of
fre une gamme
complète de batteries de remplacement à www
.tripplite.com.
• Ne pas essayer d'ajouter des batteries externes à votre onduleur
.
ÉT
APE 1 : Placer
l'onduleur
UPS en position horizontale ou verticale (« tour
»).
Le boîtier de
l'onduleur est conçu avec des côtés qui s'inclinent légèrement de façon à ce que l'af
ficheur
ACL
soit orienté vers le haut pour une lecture facile dans les deux positions -horizontale or verticale. Comme autre aide à une lecture facile, on peut faire pivoter l'af
ficheur
ACL. Pour faire pivot-
er l'af
ficheur : Introduire prudemment un petit outil dans les fentes latérales de l'af
ficheur pour
l'extraire du boîtier de l'onduleur; faire pivoter l'af
ficheur et le remettre en place dans le boîtier
.
A
TTENTION : Pour
que l'onduleur
UPS ait un bon équilibr
e quand il est en position
verticale (« tour
»), s'assur
e r
que l'afficheur
ACL
est situé en haut du panneau avant.
ÉT
APE 2 : Brancher
l'onduleur
UPS dans une prise qui ne partage pas de cir
cuit suppor-
tant une lourde charge électrique*.
* Un climatiseur
, réfrigérateur
, etc.
Après avoir branché l'onduleur UPS dans une prise murale, appuyer sur le bouton ON/OFF pendant une seconde pour le mettre en marche (voir la section Fonctionnement de base). V
euillez pr
endr
e note!
L'onduleur
ne
se mettra
pas
automatiquement en marche en présence
de courant de secteur
.
ÉT
APE 3 : Connecter
votr
e équipement à l'onduleur
UPS.
Des prises dédiées (voir schéma)
fourniront le secours de batterie et la protection contre les surtensions; brancher vos appareils qui ont besoin d'un secours de batterie (comme les ampoules DLP/LCD des téléviseurs à rétro- projection, les magnétoscopes numériques comme
T
iV
o
® , Media Centers, Media Servers, etc.)
dans ces prises*. Des prises dédiées (voir schéma) fourniront seulement la protection contre les surtensions; brancher vos appareils qui n'ont pas besoin de secours de batterie (comme les récepteurs, les amplificateurs de puissance, les lecteurs de CD et de DVD, etc.) dans ces prises. * V
otr
e onduleur est conçu seulement pour pr
otéger les composants de cinéma maison. V
ous sur
char
ger
ez l'onduleur UPS si les
char
ges nominales de tout l'équipement que vous connectez aux prises pr
otégées par batterie de secours/pr
otégées contr
e des
surtensions transitoir
es excèdent la puissance de sortie de l'onduleur
. Pour tr
ouver la char
ge nominale en V
a de votr
e équipeme
nt,
regar
der sur les plaques signalétiques des appar
eils. Si l'équipement est identifié en ampèr
es, multiplier le nombr
e d'ampèr
es
par
120 pour calculer la puissance. (Exemple : 1 ampèr
e o 120 = 120 V
A). Si vous ignor
ez si les prises, pr
otégées par batterie de s
ec-
ours/pr
otégées contr
e des surtensions, sont sur
char
gées, fair
e un autotest (voir la description du bouton «MUTE/TEST»)
A
TTENTION : L'onduleur
UPS doit êtr
e branché dans une prise de courant active et
mis en mar
che pendant 24 heur
es après l'installation initiale pour
charger
complète-
ment sa batterie interne.
V
otr
e équipement connecté r
ecevra l'alimentation du courant
C.A. de secteur
(s'il est présent) immédiatement après que l'onduleur
a
été branché et
mis en mar
che; Il est cependant possible que votr
e équipement connecté ne r
eçoive pas
de secours de batterie complet en cas de panne ou de baisse de tension avant que la bat- terie interne de l'onduleur
ne soit totalement chargée.
Installation rapide
Fonctionnement de base
(panneau a
v
ant)
Bouton « ON/OFF
» (mar
che/arrêt)
•
Pour
mettr
e l'onduleur
UPS en mar
che :
Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant une
seconde*. S'il n'y a pas de courant de secteur
, appuyer sur le bouton fera démarrer
l'onduleur « à froid », c.-à-d. le mettra en marche et l'alimentera depuis sa batterie**.
•
Pour
arrêter
l'onduleur
UPS :
Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant une seconde*.
L'onduleur s'arrêtera complètement (désactivé). * L'alarme bipera brièvement après une seconde. ** Fournissant du courant au pr
orata du niveae de char
ge de la batterie.
Bouton « MUTE/TEST
» (sourdine/test)
•
Pour
éteindr
e (ou mettr
e en sourdine) les alarmes de l'onduleur
UPS :
Appuyer
brièvement et relâcher le bouton MUTE/TEST
. Nota : Il est impossible faire taire les
alarmes continues (vous avertissant de fermer immédiatement vos appareils connectés).
•
Pour
fair
e un autotest :
V
otre onduleur étant branché et mis en marche, appuyer sur le
bouton MUTE/TEST
pendant deux secondes. Continuer à maintenir le bouton enfoncé
jusqu'à ce que l'alarme bipe plusieurs fois et que l'onduleur ef
fectue un autotest.
V
oir
« résultats d'un autotest » ci-dessous. Nota :
V
ous pouvez laisser votre équipement branché
pendant un autotest.
A
TTENTION! Ne pas débrancher
votr
e
onduleur
UPS pour
tester
ses batteries. Cela
supprimera la mise à la terr
e électrique sécuritair
e et peut entraîner
une surtension
danger
euse pour
les connexions de votr
e réseau.
Résultats d'un autotest :
Le test durera environ 10 secondes, le temps que l'onduleur passe
sur batteries pour vérifier sa puissance et sa char
ge.
T
ous les voyants DEL
seront allumés et
l'alarme de l'onduleur sonnera. •
Si l'icône « F
AUL
T
»
reste allumée et que l'alarme continue à sonner après le test, les
prises de l'onduleur sont surchar
gées. Pour éliminer la surchar
ge, débrancher une partie de
votre équipement des prises supportées par batterie et exécuter l'autotest à plusieurs repris- es jusqu'à ce que l'icône « F
AUL
T
»
ne soit plus allumée et que l'alarme ne sonne plus.
A
TTENTION!T
oute sur
charge non corrigée immédiatement par
l'utilisateur
après
l'autotest peut entraîner
l'arrêt de l'onduleur
UPS et empêcher
l'alimentation élec-
trique en cas de panne ou de baisse de tension. •
S
i l'icône « REPLACE » reste allumée et que l'alarme continue de sonner après le test, les
batteries de l'onduleur doivent être rechar
gées ou remplacées. Laisser l'onduleur en char
ge
continue pendant 24 heures et recommencer l'autotest. Si l'icône reste allumée après plusieurs autotests, communiquer avec
T
ripp Lite pour le service. Le remplacement de batterie doit
être ef
fectué seulement par du personnel qualifié. S'il faut remplacer la batterie de l'onduleur
,
T
ripp Lite of
fre une gamme complète de batteries de remplacement à www
.tripplite.com.
Afficheur
ACL
L'af
ficheur
ACL
indique les nombreuses conditions de fonctionnement de l'onduleur
.
T
outes
les descriptions s'appliquent lorsque l'onduleur est branché sur une prise CA
et mis en
marche. L'af
ficheur
ACL
peut pivoter pour une lecture facile, que l'onduleur soit en position
horizontale ou verticale (« tour »). Pour faire pivoter l'af
ficheur : Introduire un petit outil dans
les fentes latérales de l'af
ficheur pour l'extraire du boîtier de l'onduleur; faire pivoter l'af-
ficheur et le remettre en place dans le boîtier
.
3a)
Appar
eil de mesur
e pour
«
TENSION D'ENTRÉE » :
Cet appareil mesure en temps
réel la tension que le système onduleur UPS reçoit de la prise de courant murale.Bien que l'appareil de mesure indique des tensions d'entrée qui dépassent (à cause de la piètre qual- ité du secteur) le registre de la tolérance de l'équipement standard, soyez assuré que l'ond- uleur est conçu (grâce à sa régulation automatique de tension) pour fournir en permanence une tension de sortie stable à l'équipement connecté. Dans le cas d'une panne (panne de courant), d'une sévère baisse de tension (courant trop faible) ou de surtension (courant trop fort) l'onduleur fournira une tension de sortie à l'aide de sa batterie interne. L'appareil de mesure de tension d'entrée peut être utilisé comme outil diagnostique pour identifier la faible qualité du courant de secteur
. En branchant l'onduleur dans dif
férentes prises de votre
maison ou de votre bureau, vous pouvez identifier les circuits individuels qui fournissent
Bouton ON/OFF (mar
che/arrêt)
Bouton MUTE/TEST
(sourdine/test)
Prises Tél/DSL
Port USB
1
2
6
7
Afficheur
ACL
3
Prises coaxiales 8
Prises secours de batterie/pr
otégées contr
e surtension
Prises pr
otégées contr
e surtension seulement
5 4
3a 3b
3c
3d
3e
3f
1 2 3