Sunbeam MIXMASTER 2526 - Manuel

— — — F O LD — — —
MODELS/
MODÈLES 2524, 2526, 2545
— — — F O LD — — —
— — — F O LD — — —
— — — F O LD — — —
— — — F O LD — — —
— — — F O LD — — —
— — — F OLD — — — — — — F OLD — — —
P.N. 116892 www.sunbeam.com
User Manual
Mixmaster ® Hand Mixer
Notice d’emploi
Batteur à main Mixmaster ®
For product questions:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.458.8407
Canada : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
©2005 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
SUNBEAM, ® BURST OF POWER ® and MIXMASTER ®
are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.
In the U.S., distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation, Limited.
Printed in China.
Pour toutes questions, entrez en rapport avec le
service à la clientèle de Sunbeam
États-Unis : 1 800 458.8407
Canada : 1 800 667.8623
www.sunbeam.com
©2005 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
SUNBEAM, ® BURST OF POWER ® et MIXMASTER ®
sont des marques déposées de Sunbeam Products, Inc.
Aux États-Unis, distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Au Canada, importé et distribué par Sunbeam Corporation, Limited.
Imprimé en Chine.
P.N. 116892
GSC-MM050905
Garantie limitée de un an
Sunbeam Products, Inc., ou, au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (en commun «Sunbeam»)
garantit cet article contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an courant à compter de la
date de l’achat. Sunbeam se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer l’article ou toute pièce de
celui-ci dont la défectuosité a été constatée au cours de la période de garantie. Le remplacement se fera au
moyen d’une pièce neuve ou réusinée. Si l’article n’est plus disponible, il sera remplacé par un article
semblable de valeur égale ou supérieure. La présente constitue votre garantie exclusive.
Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat au détail initial
et elle n’est pas transférable. Veuillez garder votre reçu de caisse original. Une preuve d’achat est requise pour
obtenir le service prévu par la garantie. Les concessionnaires Sunbeam, centres de service et détaillants qui
vendent des articles Sunbeam n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière
quelconque les modalités de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni l’endommagement attribuable à la négligence,
l’utilisation abusive de l’article, le branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié, le non-
respect du mode d’emploi, le démontage, la réparation ou l’altération par quiconque, sauf Sunbeam ou un
centre de service Sunbeam agréé. Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme
incendies, inondations, ouragans et tornades.
Quelles sont les limites de la responsabilité de Sunbeam?
Sunbeam n’assume aucune responsabilité en cas de dommages accessoires ou indirects résultant du non-
respect de toute garantie ou condition légale, explicite ou implicite.
Sauf dans la mesure interdite par la législation pertinente, toute garantie ou condition implicite de qualité
commerciale ou d’application à un usage particulier est limitée à la durée de la garantie ou condition ci-
dessus.
Sunbeam dénie toute responsabilité en ce qui concerne toutes autres garanties, conditions ou représentations
expresses, tacites, légales, ou autres.
Sunbeam n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les dommages quels qu’ils soient résultant de
l’achat, de l’utilisation abusive ou non du produit, de l’incompétence à employer le produit, y compris des
dommages accessoires, particuliers, indirects ou similaires, de la perte de bénéfices, de l’inexécution de
contrat, fondamentale ou autre, ou de tout procès intenté contre l’acheteur par une tierce partie.
Certains États, certaines provinces ou juridictions interdisent d’exclure ou de limiter les dommages
accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée d’application de la garantie implicite,
de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti aux limites ou exclusions énoncées ci-dessus.
Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant
d’un État ou d’une province ou juridiction à l’autre.
Service prévu par la garantie
Aux États-Unis
Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service prévu par la garantie, veuillez composer
le 1 800 667-8623 et nous vous fournirons l’adresse d’un centre de service agréé commodément situé.
Au Canada
Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service prévu par la garantie, veuillez composer
le 1 800 667-8623 et nous vous fournirons l’adresse d’un centre de service agréé commodément situé.
Aux États-Unis, cette garantie est fournie par Sunbeam Products, Inc. de Boca Raton, en Floride 33431.
Au Canada, la garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, du 5975 Falbourne Street à
Mississauga, en Ontario L5R 3V8.
NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI À L’UNE DES ADRESSES
CI-DESSUS NI AU LIEU D’ACHAT.
One Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited
(collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product
will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this
product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement
will be made with a new or
remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain
warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not
have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam
service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and
tornadoes.
What are the limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or
fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or
otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or
exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province
to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1
800 667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1
800 667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In
Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne
Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
English - 5 Français - 5
S’i lv ou sf au tr acl er le bo l, arr ête zl eb att eu rp uis ra cle zl ap aro ie tl ef on da u
bes oin av ec un es pa tu le de ca ou tch ou c. Rég lez le sél ect eu rd ev ite sse àl ’a rrê t
(O FF )e tp ose zl eb att eu rs ur so nt alo np ou ra jo ute rd es in gré die nts .A ssu rez -
vo us qu el es fo uet ss oie nt au -d ess us du bo la fin qu ’il ss ’ég ou tte nt da ns le bo l.
Le ma la xa ge ter min é, rég lez la vit ess eà «1 »e tl ev ez len tem en tl es fo uet sa fin
qu el ap âte qu ia dh ère to mb ed an sl eb ol. Rég lez alo rs le sél ect eu rà l’a rrê t( OF F)
av an td es ort ir to ta lem en tl es fo uet sd ub ol.
S ÉL EC TE UR DE VIT ES SE / ÉJ EC TE UR –L eb att eu rà ma in co mp ren du ne
gro sse co mm an de de vit ess eà po rté ed ud oig t, qu is ert ég ale men td ’éj ect eu r
lo rsq u’e lle est en po sit io nd ’a rrê t( OF F). Sa fo rm ep erm et de l’a cti on ner du
bo ut du po uce po ur lib ére rl es fo uet s. Vou se nte nd rez un «c lic »à l’é jec tio n.
S UR PU IS SA NC E B UR ST OF P OW ER ®
(m od èle s2 52 6e t2 54 5) –P art icu liè rem en t
pra tiq ue po ur les pâ tes ép ais ses ou den ses –a ccr oît tem po ra ire men tl ap uis sa nce
qu an dv ou sp res sez le bo uto n, rev ien tà la vit ess ei nit ia le qu an dv ou sl er elâ ch ez.
G UID E DE MA LA XA GE
Ra pp ele z-v ou sq ue les dif fér en ts ma la xa ges et les vit ess es do nn ées au
ta ble au su iv an tr isq uen td ev ari er lég ère men td ’u ne rec ett eà un ea utr e.
Déb ute zd ep réf ére nce le ma la xa ge àu ne vit ess ei nfé rie ure àl av ite sse
co nse ill ée, cec ij usq u’à ce qu el es in gré die nts co mm en cen tà se mél an ger ;
pa sse za lo rs pro gre ssi vem en tà la vit ess ep réc on isé ep ou rl ’a ch ev er.
Da ns le ca sd es gro sse sq ua nti tés ,i lv ou sf au dra peu t-ê tre au gm en ter la
vit ess ed ub att eu rà ma in M IX MA ST ER
®
pa rs uit ed um ala xa ge im po rta nt
req uis et de la ma sse acc ru ed es in gré die nts .
G UID E DE S VIT ES SE S
V IT ES SE F ON CT IO N E XE MP LE
1 Bra sse r Po ur rem uer des liq uid es ou mél an ger des in gré die nts
sec se na lte rn an ce av ec des in gré die nts liq uid es.
Co nv ien té ga lem en tà la pré pa ra tio nd es crè mes -d ess ert s
prê tes àl ’em plo io ui nst an ta née s.
2 Ma la xer Po ur mél an ger to us les in gré die nts d’u ne rec ett e. Po ur
pré pa rer des pa in sà lev ée ra pid ee td es mu ffi ns, ou à
ch aq ue fo is qu el em éla ng en éce ssi te un ea cti on ra pid e.
3 Mél an ger Po ur pré pa rer des mél an ges àg âte au xo ud es
pré pa ra tio ns qu in éce ssi ten tu ne vit ess em oy en ne.
Pra tiq ue po ur ba ttr ed ub eu rre et du su cre en crè me.
4 Ba ttr e Po ur pré pa rer des gla ça ges àp art ir de rec ett es ou de
l’e mb all ag e. Ég ale men tp ou rm on ter la crè me àf ou ett er.
5– 6 Fo uet ter Po ur fo uet ter les po mm es de ter re afi nd ’o bte nir un e
pu rée lég ère et on ctu eu se, ain si qu ep ou rm on ter les
bla ncs d’œ ufs en nei ge.
P RÉ PA RA TIO ND UB AT TE UR ÀM AIN PO UR L’E MP LO I
Le ba tte ur àm ain SU NB EA M
®
est co nçu po ur vo us aid er àp rép are ru nt as de
bo nn es ch ose sq ui vo us rég ale ro nt, vo us et vo tre fa mil le.
La vez les acc ess oir es àl ’ea us av on neu se ch au de av an tl et ou tp rem ier em plo i.
Rin cez -le se ta ssé ch ez- les .R EM AR QU E :L es acc ess oir es vo nt au la ve- va iss ell e.
M ON TA GE DE S AC CE SS OIR ES
Le ba tte ur do it êtr ed éb ra nch ée ts on va ria teu rd ev ite sse rég lé àl ’a rrê t( OF F).
In sér ez les acc ess oir es un pa ru ne np la ça nt l’e xtr ém ité de ch aq ue tig ed an su ne
do uil le, àl ap art ie in fér ieu re du ba tte ur. Tou rn ez lég ère men tl ’a cce sso ire et
po uss ez- le ju sq u’à ce qu ’il s’e ncl en ch e. (V oy ez la fig ure A) Bra nch ez le ba tte ur
su ru ne pri se ap pro pri ée. Met tez -le en ma rch ep uis rég lez la vit ess ea vec le
bo uto nd uh au td ub att eu r). R EM AR QU E :L ef ou et mu lti fil air ee tl ep ied
ag ita teu rs ’in sèr en ti nd iff ére mm en td an sl ’u ne ou l’a utr ed es do uil les .
A CC ES SO IR ES
F OU ET S À PA LE S –L af orm ed ec es fo uet sp erm et un ma la xa ge ra pid ee t
eff ica ce, qu el qu es oit le gen re de pâ te.
C RO CH ET S PÉ TR IS SE UR S –P ra tiq ues po ur pét rir les pâ tes de lég ère sà den ses .
Uti lis ez- les au xv ite sse sl es plu sb ass es po ur ob ten ir les mei lle urs rés ult ats .
R EM AR QU E :L ec ro ch et pét ris seu rà ro nd ell es ep la ce da ns la do uil le ga uch e,
l’a utr ec ro ch et da ns la do uil le dro ite .( Voy ez la fig ure B) Si les cro ch ets
pét ris seu rs ne s’e ncl en ch en tp as da ns les do uil les ,i nv ers ez- les pu is rée ssa yez .
P IE D AG IT AT EU R –C on çu po ur mél an ger to us les gen res de bo iss on sc on gel ées
ou en po ud re, ma is un iq uem en td an su nc on ten an te np la sti qu eo ue nm éta l.
R EM AR QU E :L ep ied ag ita teu rn ec on ca sse pa sl es gla ço ns. Po ur ob ten ir les
rés ult ats les plu ss ati sfa isa nts ,a jo ute zl es gla ço ns àl ab ois so nm éla ng ée.
S PA TU LE –C om mo de po ur ra cle rl es in gré die nts no na ma lg am és qu ia dh ère nt à
la pa ro id ub ol, po ur vid er le bo là la fin du ma la xa ge, etc .N on rés ist an te àl a
ch ale ur, la sp atu le fo nd ra si vo us la pla cez su ro up rès d’u ne su rfa ce ch au de.
F OU ET MU LT IF IL AIR E –P ou rm on ter les bla ncs d’œ ufs ,b att re en crè me, etc .
M OD E D’E MP LO I
Qu an du ne rec ett er eq uie rt l’a dd iti on d’i ng réd ien ts –d ef ari ne, pa re xem ple –
réd uis ez la vit ess ed ef on cti on nem en tp ou rl es ajo ute ra fin d’é vit er la fo rm ati on
d’u nn ua ge de fa rin e. Qu an dc es in gré die nts co mm en cen tà s’a ma lg am er, rev en ez
pro gre ssi vem en tà la vit ess ea pp ro pri ée po ur le gen re de ma la xa ge.
M AL AX AG E A V EC LE BA TT EU R À MA IN
Dép la cez len tem en tl eb att eu rà ma in de la pa ro iv ers le cen tre du bo l, en
to urn an tt ou jo urs da ns le mêm es en s. Ne ma la xez pa sl em éla ng eà l’e xcè s,
cer ta in es pâ tes on tt en da nce àd urc ir lo rsq u’e lle ss on tt ro pt ra va ill ées .
CO NS IG NE SI MP OR TA NT ES L ’u til is ati on de to ut ap pa re il éle ctr om én ag er ex ig ec er ta in es pr éc au tio ns
fo nd am en ta le s, yc om pr is le ss uiv an te s:
LIS EZ LE SI NST RU CT IO NS A VA NT L ’E MPL OI
• Po ur évi ter to ut ris qu ed ec ho cé lec tri qu e, n’i mm erg ez le bat teu rà mai nd an s
au cu nl iq uid e. Cec ip ou rra it cau ser des ble ssu res ou ab îm er l’a pp are il.
• Red ou ble zd ev igi lan ce lo rsq ue le bat teu rà mai ne st uti lis ép ar des en fan ts ou
par des per so nn es han dic ap ées ,o ub ien en leu rp rés en ce.
• Déb ran ch ez le bat teu rà mai ne nf in d’u til isa tio n, ava nt de mo nte ro ud e
dém on ter to ute piè ce et ava nt de le net to yer .
• Évi tez to ut co nta ct ave cl es piè ces mo bil es. Gar dez ch eve ux ,v ête men ts et
mai ns et sp atu les ou au tre su ste nsi les ,à l’é car td es fo uet sp en dan tl ’em plo i,
afi nd el im ite rl es ris qu es de ble ssu res ou d’e nd om mag em en td ub att eu r.
• N’e mp lo yez pas un ap par eil do nt le co rd on ou la fic he est en do mm agé ,q ui a
mal fo nct io nn é, aé té éch ap pé ou ab îm éd ’u ne faç on qu elc on qu e. Ret ou rn ez
l’a pp are il au cen tre de ser vic ea gré él ep lu sp ro ch ep ou rl ef air ee xam in er et
rép are ro ul ui fai re su bir les rég lag es éle ctr iq ues ou méc an iq ues néc ess air es.
• L ’u til isa tio nd ’ac ces so ire sn on co nse ill és ou ven du sp ar Su nb eam pré sen te des
ris qu es d’i nce nd ie, de ch oc éle ctr iq ue ou de ble ssu res co rp ore lle s.
• Ne lai sse zp as pen dre le co rd on au bo rd de la tab le ou du pla nd et rav ail .
• Vei lle zà ce qu el ec ord on du bat teu rà mai nn es oit pas en co nta ct ave cd es
su rfa ces ch au des ,y co mp ris ave cl ac uis in ièr e.
• N’e mp lo yez ce bat teu rà mai nn ie np lei na ir ni àd es fin sc om mer cia les .
• Sép are zl es fo uet sd ub att eu rà mai na van td el es lav er.
• Ne pla cez pas le bat teu rs ur ou prè sd ’u nf oye rc hau do ud an su nf ou ra llu mé.
• N’u til ise zl eb att eu rà mai nq u’a ux fin sa ux qu ell es il est des tin é.
• Ne lai sse zj am ais le bat teu rà mai ns an ss urv eil lan ce qu an di lf on cti on ne.
N’E ST DE ST IN ÉQ U’À L’U SA GE DO ME ST IQ UE
U NIQ UE ME NT PO UR TE NSI ON DE 12 0 OU 12 7 VO LT S
PR OD UIT SA CH ET ÉS AU XÉ TA TS- UN IS ET AU CA NA DA:
L ’a pp are il co mp ort eu ne fic he po lar isé e( un el am ee st plu sl arg eq ue l’a utr e). Po ur
évi ter to ut ris qu ed ec ho cé lec tri qu e, cet te fic he n’e nfo nce dan sl es pri ses po lar isé es
qu ed ’u ne faç on .S ie lle ne ren tre pas bie nd an sl ap ris e, in ver sez -la .S ie lle n’e nfo nce
to ujo urs pas àf on d, co nta cte zu né lec tri cie nc om pét en t. NE MO DIF IE ZL E
DIS PO SIT IF DE SÉ CU RIT ÉD EL AF IC HE EN AU CU NE FA ÇO N.
GA RD EZ CE SI NST RU CT IO NS
S OIN S À AP PO RT ER AU BA TT EU R
N ET TO YA GE DU BA TT EU R
1. Rég lez le sél ect eu rd ev ite sse àl ap osi tio nd ’a rrê t( OF F), déb ra nch ez le
co rd on et éje cte zl es fo uet sa va nt de net to yer to ute pa rti ed ub att eu r .L av ez
so ig neu sem en te ta ssé ch ez les acc ess oir es àf on da va nt de les réu til ise r .
2. Les acc ess oir es peu ven tê tre la vés àl am ain ,à l’e au sa vo nn eu se ch au de ou
bie na ul av e-v ais sel le.
3. Pa sse zu nl in ge hu mid es ur le co rp sd ub att eu re ts ur le co rd on po ur les
net to yer pu is ess uy ez- les av ec un lin ge sec .
4. Po ur éli min er les ta ch es ten ace s, pa sse zu nl in ge lég ère men th um id ifi éd ’ea u
sa vo nn eu se ou de net to ya nt do ux et no na bra sif su rl es su rfa ces .
5. Ne vo us ser vez pa sd en ett oy an ta bra sif ou de ma tiè re ab ra siv ep ou rn ett oy er
le ba tte ur àm ain ,q uel le qu es oit la piè ce, so us pei ne d’a bîm er l’a pp are il.
R AN GE ME NT
Ra ng ez le ba tte ur àm ain po sé su rs on ta lo nd ’a pp ui, da ns un lie up ro pre ,a éré et
sec –d an su ne arm oir eo us ur un eé ta gèr e, pa re xem ple .D an sl ec as des fo uet s,
ra ng ez- les da ns un tir oir .
E NT RE TIE N
Ou tre le net to ya ge co nse ill é, le ba tte ur àm ain ne req uie rt au cu ne ntr eti en
su pp lém en ta ire de la pa rt de l’u til isa teu r .S i, po ur qu elq ue ra iso nq ue ce so it,
vo tre ba tte ur àm ain ab eso in d’ê tre rép aré ,n ’es sa yez pa sd el er ép are rv ou s-
mêm e. En vo yez -le au cen tre de ser vic eS un bea ma gré él ep lu sp ro ch e.
É JE CT IO N DE S FO UE TS
Ass ure z-v ou sq ue le sél ect eu rd ev ite sse so it rég lé àl ap osi tio nd ’a rrê t( OF F) et
qu el ec ord on so it déb ra nch éa un iv ea ud el ap ris ed ec ou ra nt. En lev ez la pâ te
qu ia dh ère au xf ou ets àl ’a id ed ’u ne sp atu le de ca ou tch ou c. Ap pu yez su r
l’é jec teu rt an dis qu ev ou st en ez les tig es des fo uet sd ’u ne ma in .L ors qu e
dés en cle nch és, les jo uet sv ou sr est ero nt da ns la ma in .
Fra nça is -2 Fra nça is -3 Fra nça is -4 Fra nça is -1