Sony ECM-M1 Compact Camera-Mount Digital Shotgun Microphone Manuel d'utilisation
Page 2
HVL-F46RM 5-031-736-01(1)
HVL-F46RM 5-031-736-01(1)
HVL-F46RM 5-031-736-01(1)
HVL-F46RM 5-031-736-01(1)
•
请小心操作本装置，以免其跌落到地上；也
不要使其暴露在液体环境中。
•
本装置具有防尘和防潮设计，但是不防水或
防溅水。当您在阴雨条件下使用本产品时，
请不要让本产品淋湿。
•
保持闪光管清洁。脏污的闪光管表面可能会
造成热量积聚，由此导致冒烟或烧焦。要清
洁闪光管，请用软布等进行擦拭。
•
本产品（包括附件）带有磁铁，可能会干扰
心脏起搏器、用于治疗脑积水的可编程分流
阀或其他医疗设备。请勿将本产品放在使用
上述医疗设备的人员附近。如果您在使用上
述医疗设备，请在使用本产品前咨询医生。
部件识别
1 反射膜
2 内置宽板
3 闪光管
4 Multi/Micro USB 端子
5 多接口底座
6 微型底座
7 三脚架安装孔
8 反射指示器（上/下
角）
9 LINK 指示灯
10 液晶显示屏
11 电池舱盖
12 释放按钮
13 锁定杆
14 防尘防潮盖
15 中央按钮
16 MENU 按钮
17 电源开关
通过选择“LOCK”，
可以禁用控制拨轮
及闪光灯装置上的
按钮，以防意外操
作。
18 控制拨轮
19 Fn（功能）按钮
20 TEST 按钮
21 方向按钮
插入电池
本闪光灯装置可使用以下任意一组电池：
•
四节 AA 碱性电池
•
四节 AA 镍氢（Ni-MH）充电电池
1
按照图示（
）将电池插入电池仓。
（
表示电池方向。）
注意
•
使用镍氢充电电池之前，请务必利用指定的
电池充电器为电池充满电。
•
请勿在本闪光灯装置中使用锂离子电池，因
为它们可能会令闪光灯装置无法全面发挥性
能。
将闪光灯装置安装至相机
1
将闪光灯装置上的电源开关转至“OFF”。
2
按住释放按钮并转动锁定杆，将其
从“LOCK”位置移开。(
)
3
从闪光灯装置上取下连接器保护帽，同时
从相机上取下热靴盖。
•
如果相机上的内置闪光灯弹起，请将其放
下。
4
将闪光灯装置的多接口底座插入相机的多
接口热靴中。(
)
•
务必沿箭头方向推入底座，直到底座被固
定就位。
5
向着“LOCK”方向转动锁定杆，直到它停
在右端 (
) 为止，从而将闪光灯装置固定
在相机上。
从相机上拆卸闪光灯装置
首先关闭闪光灯装置的电源。按住释放按钮，
转动锁定杆以将其从“LOCK”位置移开，然后
将本装置从多接口热靴中滑出。
注意
•
从相机上卸下闪光灯装置后，请务必将连接
器保护帽安装到多接口底座上，以起到保护
端子的作用。
TTL 闪光拍摄
有关闪光灯装置的功能和设置的详细信息，请
参阅帮助指南。
1
将闪光灯装置上的电源开关转至“ON”。(
)
•
打开本闪光灯装置的电源时，闪光灯装
置将自动开始充电。当闪光灯装置充满电
时，TEST 按钮 (
) 将以橙色点亮。
2
按 MODE 按钮 (
) 并旋转控制拨轮以选
择 [TTL]。
3
按相机上的快门按钮拍摄照片。
•
在用于设置闪光补偿的屏幕上，按 +/- 按
钮可以更改闪光补偿（调整闪光灯功率电
平）。
无线闪光拍摄（通过无线电
无线通信）
要利用闪光灯装置进行无线电无线闪光拍摄，
除了本闪光灯装置外，您还需要另一台支持无
线电无线通信的闪光灯装置，且必须对二者进
行配对。有关详细信息，请参阅帮助指南。
规格
操作温度
0 ℃ - 40 ℃
存放温度
–20 ℃ - +55 ℃
尺寸
（近似值）
69.4 mm × 114.7 mm × 88.9 mm
（宽/ 高/ 深）
质量
（近似值）
308 g（不含电池）
电源要求
DC 6 V
推荐的电池 四节 LR6 （AA 尺寸）碱性电池
四节 AA 尺寸镍氢可充电式电池
所含物品
闪光灯装置（1）、
连接器保护帽（已安装）（1）、
防尘防潮盖（已安装）（1）、
微型底座（1）、套子（1）、
成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe”是
Sony Group Corporation 的商标。
關於本產品的手冊
如需使用產品的詳細資訊，請參閱“說
明指南”（線上手冊）。
“說明指南”（線上手冊）
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
注意
•
請僅用指定類型的電池進行更換。否則，可能造成爆裂、起火或人
員受傷。
•
請根據相關指示丟棄舊電池。
使用須知
本閃光燈裝置可搭配具有一般多介面接座的 Sony 可換鏡頭數位相機
或 Sony 數位相機使用。
使用前，請先將相機軟體更新至最新版本。
•
有關本產品相容的相機機型，請前往下列網站：
•
請參閱本裝置的使用說明書及相機的使用說明書。
•
為避免起火或觸電的風險，請遵守下列事項：
–
請勿拆解或改造本產品。
–
手上沾水時請勿使用本產品。
–
請勿讓水或異物（金屬、易燃性物質等）進入本產品。
–
請勿在可能濺水或高溼度、多塵、油煙和蒸汽的環境中使用本產
品。
•
將本產品用於其他製造商的產品可能會影響其效能，而導致發生意
外或故障。
•
為避免損壞或故障的風險，請遵守下列事項：
–
本產品屬精密設備。切勿讓本產品有摔落、碰撞或受到強烈物理
衝擊等情形。
–
切勿徒手觸摸本產品上的電觸點。
–
請勿將本產品用於或存放於溫度及溼度過高的環境中。
–
在戶外使用本產品時，請勿讓產品暴露於雨水或海水中。
•
有關本產品的內部檢驗和維修，請聯絡Sony經銷商或當地Sony授權
服務中心。
•
請小心使用本裝置，以避免掉落或接觸到液體。
•
本裝置具有防塵與防潮設計，但不防水，也不防濺。在雨天環境下
使用本產品時，切勿讓產品淋濕。
•
保持閃光管乾淨。骯髒的閃光管表面可能造成熱度上升，導致冒煙
或焦痕。若要清潔閃光管，請使用柔軟布料等物品擦拭。
•
本產品（含配件）有磁力，可能會干擾心律調節器、用於腦積水治
療的可調式引流閥或其他醫療器材。請勿將本產品放在此類醫療器
材使用者的附近。如果您使用任何此類醫療器材，請在使用本產品
前諮詢您的醫生。
零件識別
1 反射片
2 內建廣角散光板
3 閃光管
4 Multi/Micro USB端子
5 多介面底座
6 微型底座
7 三腳架安裝孔
8 反射指示器（上方/ 下方角度）
9 LINK指示燈
10 液晶螢幕面板
11 電池室蓋
12 釋放按鈕
13 鎖定桿
14 防塵防濕蓋
15 中央按鈕
16 MENU按鈕
17 電源開關
選擇“LOCK”可停用閃光燈裝置
上的控制滾輪及按鈕，以防止
意外操作。
18 控制滾輪
19 Fn（功能）按鈕
20 TEST 按鈕
21 方向按鈕
裝入電池
閃光燈裝置適用以下任一搭配：
•
四顆 AA 鹼性電池
•
四顆 AA 鎳氫（Ni-MH）充電式電池
1
如圖所示（
），將電池插入電池盒。
（
表示電池方向。）
備註
•
在使用鎳氫充電式電池之前，請確保已使用指定的充電器將電池充
滿。
•
請勿在本閃光燈裝置使用鋰離子電池，否則可能導致閃光燈裝置無
法發揮最佳效能。
在相機上安裝閃光燈裝置
1
將閃光燈裝置上的電源開關轉到“OFF”。
2
按住釋放按鈕並且朝“LOCK”的反方向旋轉鎖
定桿。(
)
3
拆下閃光燈裝置的接頭保護帽，以及相機的接
座帽。
•
若相機上的內建閃光燈彈起，請將其壓下。
4
將閃光燈裝置的多介面底座插入相機的多介面
接座。(
)
•
務必朝箭頭方向推入底座，直到底座固定為止。
5
將鎖定桿朝“LOCK”轉動，直到停止於右端 (
)，
將閃光燈裝置固定在相機上。
從相機取下閃光燈裝置
請先關閉閃光燈裝置電源。按住釋放按鈕，並且朝“LOCK”的反方向
旋轉鎖定桿，接著將裝置從多介面接座滑出。
備註
•
從相機取下閃光燈裝置後，務必將接頭保護帽安裝到多介面底座以
保護其端子。
Para desmontar la unidad de flash de la
cámara
En primer lugar, desconecte la alimentación de la unidad de flash.
Mantenga presionado el botón de liberación, gire la palanca de
bloqueo alejándola de “LOCK”, y después deslice la unidad fuera
de la zapata de interfaz múltiple.
Nota
• Una vez que haya retirado la unidad de flash de la cámara,
asegúrese de colocar tapa protectora de conector en la pata de
interfaz múltiple para proteger su terminal.
Fotografía con flash TTL
Con respecto a los detalles acerca de las funciones y los ajustes
de la unidad de flash, consulte la Guía de ayuda.
1
Ponga el interruptor de alimentación de la
unidad de flash en “ON”. (
)
• Cuando conecte la alimentación de esta unidad de flash,
dicha unidad de flash comenzará a cargarse por sí misma.
Cuando la unidad de flash esté completamente cargada, el
botón TEST (
) se iluminará en naranja.
2
Pulse el botón MODE (
) y gire la rueda
de control para seleccionar [TTL].
3
Pulse el disparador de la cámara para
tomar una foto.
• Puede pulsar el botón +/- para cambiar la compensación de
flash (ajuste de nivel de potencia de destello) en la pantalla
para ajuste de la compensación de flash.
Fotografía con flash
inalámbrico (con
comunicaciones inalámbricas
por radio)
Para realizar la fotografía con flash inalámbrico por radio con
la unidad de flash, necesitará otra unidad de flash que admita
comunicaciones inalámbricas por radio además de esta unidad
de flash, y tendrá que emparejarlas juntas. Con respecto a los
detalles, consulte la Guía de ayuda.
Especificaciones
Dimensiones
(Aprox.)
69,4 mm × 114,7 mm × 88,9 mm (An/Al/Prf)
Peso (Aprox.)
308 g (excluyendo las pilas/baterías)
Requisitos de
alimentación
cc 6 V
Pilas/baterías
recomendadas
Cuatro pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)
Cuatro baterías de hidruro de níquel-metal
recargables de tamaño AA
Elementos
incluidos
Unidad de flash (1),
Tapa protectora de conector (fijada) (1),
Cubierta resistente al polvo y la humedad (fijada) (1),
Minisoporte (1), Funda (1),
Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso.
“Multi Interface Shoe” es marca comercial de
Sony Group Corporation.
保留备用
关于本产品的说明书
有关使用本产品的详细信息，
请参阅“帮助指南”（Web 说明
书）。
“帮助指南”（Web 说明书）
切勿将电池暴露在阳光、火或类似的极热环境
下。
小心
•
请只使用指定类型的电池进行更换。否则，
可能会造成爆炸、火灾或受伤。
•
请按照说明丢弃用过的电池。
[频率范围、发射功率、天线类型、天线增益]
2.4000-2.4835 GHz : ≤ 10 dBm (e.i.r.p.)
单极天线、-3.43 dBi
符合“微功率短距离无线电发射设备目录和技
术要求”的具体条款和使用场景
使用须知
本闪光灯装置可与带有常规多接口热靴的
Sony 可更换镜头数码相机或Sony 数码相机组
合在一起使用。
开始使用前，请将相机的软件更新为最新版
本。
•
有关与本装置兼容的相机型
号，请访问以下网站：
•
请参阅本装置的使用说明书，同时参阅相机
的使用说明书。
•
为了避免发生火灾或触电等危险，请注意以
下几点：
–
请勿拆解或改装本装置。
–
请勿在手湿的情况下使用本装置。
–
请勿让水或异物（金属、易燃物质等）进
入本装置。
–
请勿在溅水、湿度较高、有灰尘、油烟和
蒸汽的地方使用本装置。
•
将本机与其他制造商的产品一起使用可能会
影响其性能，并由此引发事故或故障。
•
为了避免发生损坏或故障等危险，请注意以
下几点：
–
本装置属精密设备。请勿摔落、击打本装
置，也不要对其施加猛烈的物理撞击。
–
请勿徒手触摸本装置上的电触点。
–
请勿在高温、高湿的场所中使用或存放本
装置。
–
在室外使用本装置时，请勿将其暴露在雨
水或海水中。
•
有关本装置的内部检查和维修事宜，请与
Sony 经销商或当地的 Sony 授权维修机构联
系。
TTL 閃光燈拍攝
如需閃光燈裝置功能及設定的詳細資訊，請參閱說明指南。
1
將閃光燈裝置上的電源開關轉到“ON”。(
)
•
開啟本閃光燈裝置的電源時，閃光燈裝置會自動開始
充電。當閃光燈裝置完全充電時，TEST 按鈕 (
) 會亮
起橘色。
2
按下 MODE 按鈕 (
)，並轉動控制滾輪以選擇
[TTL]。
3
按下相機上的快門按鈕拍攝相片。
•
若要設定閃光燈補償，您可以按下 +/- 按鈕以變更畫面
上的閃光燈補償（調整閃光燈功率級數）。
無線閃光燈拍攝（使用無線電無
線通訊）
若要使用此閃光燈裝置進行無線電無線閃光燈拍攝，除了此閃光燈裝
置外，您需要其他支援無線電無線通訊的閃光燈裝置，並且必須將兩
者配對在一起。如需詳細資訊，請參閱說明指南。
規格
尺寸（概略值） 69.4 mm × 114.7 mm × 88.9 mm（寬/ 高/ 深）
質量（概略值） 308 g（不含電池）
電源要求
DC 6 V
建議使用電池
四個LR6 （AA 尺寸）鹼性電池
四個AA 尺寸鎳氫充電電池
所含物品
閃光燈裝置（1）、接頭保護帽（已安裝）（1）、
防塵防濕蓋（已安裝）（1）、微型底座（1）、
收納盒（1）、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
“Multi Interface Shoe”為Sony Group Corporation 的商標。
본 제품의 사용 설명서에 대하여
본 제품 사용에 대한 자세한 내용은
"도움말 안내"(웹 사용 설명서)를
참조하십시오.
"도움말 안내"(웹 사용 설명서)
배터리를 햇빛, 불 등과 같은 과 도한 열에 노출시키지 마십시오.
주의
•
반드시 지정된 유형의 배터리로 교체하십시오. 그렇지 않을 경우 파열,
화재나 부상의 원인이 될 수 있습니다.
•
사용한 배터리는 지시에 따라 폐기하십시오.
식별부호: R-C-SOK-HVL-F46RM
상호명: 소니코리아(주)
제품명칭: 특정소출력 무선기기(무선데이터통신시스템용 무선기기)
모델명: HVL-F46RM
제조연월 : 별도 표기
제조자: Sony Corporation
Made in China
사용상의 주의
본 플래시 장치는 기존의 멀티 인터페이스 슈가 장착된 Sony 렌즈 교환식
디지털 카메라 또는 Sony 디지털 스틸 카메라와 조합해서 사용할 수
있습니다.
사용하기 전에 카메라의 소프트웨어를 최신 버전으로 업데이트하여
주십시오.
•
본 기기와 호환되는 카메라 모델의 경우 다음 웹
사이트를 방문하십시오.
•
본 제품의 사용설명서와 카메라의 사용설명서를 참조하십시오.
•
화재나 감전과 같은 위험을 방지하려면 다음 사항을 준수하십시오.
–
본 기기를 분해하거나 개조하지 마십시오.
–
젖은 손으로 이 제품을 사용하지 마십시오.
–
물이나 이물질 (금속, 가연성 물질 등)이 본 기기에 들어 가지 않도록
하십시오.
–
물기, 고습, 먼지, 유증기 및 수증기가 있는 장소에서 본 기기를 사용하지
마십시오.
•
다른 제조사의 상품과 함께 본 기기를 사용하면 성능에 영향을 주어 사고
또는 오작동을 유발할 수 있습니다.
•
손상이나 오작동의 위험을 방지하려면 다음 사항을 준수하십시오.
–
본 기기는 정밀 장치입니다. 기기를 떨어뜨리거나 치지 말고, 또한 강한
물리적 충격을 가하지 마십시오.
–
본 기기의 전원신호 접점을 맨손으로 만지지 마십시오.
–
고온 다습한 장소에서 본 기기를 사용하거나 보관하지 마십시오.
–
야외에서 본 기기를 사용하는 경우 기기를 비 또는 해수에 노출되지
않도록 하십시오.
•
본 기기의 내부 검사 및 수리에 대해서는 Sony 대리점이나 가까운 공인
Sony 서비스 센터에 문의하십시오.
•
떨어뜨리거나 액체가 묻는 것을 방지하기 위해서 주의해서 본 제품을
취급해 주십시오.
•
본 기기는 방진 및 방습 기능을 갖고 있지만 방수 및 방적 기능은 없습니다.
비가 오는 날에 제품을 사용할 때는 제품이 젖지 않도록 주의하여 주십시오.
•
섬광전구를 청결히 유지하십시오. 더럽혀진 섬광전구 표면은 열 축적의
원인이 될 수 있으며, 연기 또는 그을림이 발생할 수 있습니다. 섬광전구를
깨끗히 하기 위해서는 부드러운 헝겊 등으로 닦아 주십시오.
•
이 제품(부속품 포함)은 심장박동기, 수두증 치료를 위한 프로그램가능
차단밸브 또는 기타 의료 기기의 작동을 방해할 수 있는 자석을 포함하고
있습니다. 해당 의료 기기를 사용하는 사람들 가까이에 이 제품을 놓지
마십시오. 해당 의료 기기를 사용하는 경우, 이 제품을 사용하기 전에
의사와 상담하십시오.
각 부분 명칭
1 바운스 시트
2 내장 광각 패널
3 섬광전구
4 다기능/마이크로 USB 단자
5 멀티 인터페이스 풋
6 미니 스탠드
7 삼각대 장착부 구멍
8 바운스 표시(상향/하향 각도)
9 LINK 램프
10 LCD 패널
11 배터리실 도어
12 릴리즈 버튼
13 잠금 레버
14 방진 및 방습 커버
15 가운데 버튼
16 MENU 버튼
17 전원 스위치
"LOCK"을 선택하면 조작 휠과
플래시 장치의 버튼들을
비활성화하여 의도하지 않은
조작을 예방할 수 있습니다.
18 조작 휠
19 Fn(기능) 버튼
20 TEST 버튼
21 방향 버튼
배터리 삽입하기
플래시 장치는 다음 중 하나로 작동할 수 있습니다:
•
AA 사이즈 알카라인 배터리 4개
•
AA 사이즈 충전식 니켈-금속 수소화물(Ni-MH) 배터리 4개
1
그림 (
)와 같이 배터리를 배터리 수납부에
넣어 주십시오.
(
는 배터리의 방향을 가리킵니다.)
참고 사항
•
충전식 니켈-금속 수소화물 배터리를 사용하기 전에 반드시 지정된 배터리
충전기로 완전히 충전 되어야 합니다.
•
플래시 장치가 최대 성능을 발휘하지 못할 수 있으므로 본 플래시 장치에는
리튬 이온 배터리를 사용하지 마십시오.
جتنملا اذه ليلد نع
ليلد« ىلإ عجرا ،جتنملا مادختسا نع ليصافتلل
.)بيولا ليلد( »ةدعاسملا
)بيولا ليلد( »ةدعاسملا ليلد«
http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/
مادختسلاا نع تاظحلام
ةلباقلا ةسدعلا تاذ ةيمقرلا Sony تاريماك عم هذه شلافلا ةدحو مادختسا نكمي
ةينيبلا حطسلأا ةددعتم ةدعاق اهب يتلا ةتباثلا روصلل ةيمقرلا Sony تاريماك وأ ليدبتلل
.ةيديلقت
.مادختسلاا لبق رادصإ ثدحأ ىلإ كيدل اريماكلا جمانرب ثّدح
ةرايز ىجري ،ةدحولا هذه عم ةقفاوتملا تاريماكلا تلايدومل
: ىلع بيولا عقوم
https://www.sony.net/dics/f46rm/
ةصاخلا ليغشتلا تاميلعت ىلإ عجراو ةدحولا هذهب ةصاخلا ليغشتلا تاميلعت رظنا
.اريماكلاب
:يتلآاب مزتلا ،ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح رطخ بنجتل
.ةدحولا هذه ىلع تلايدعت لخدت وأ ككفت لا
.نيتلتبم نيديب ةدحولا هذه مدختست لا
ىلإ ).خلإ ،لاعتشلاا ةعيرس داوم وأ ندعم( ةبيرغ ضارغأ وأ ءاملا لوخدب حمست لا
.ةدحولا
رابغلل وأ ةيلاع ةبوطرل وأ ءاملا رثانتل ةضرع نوكي ناكم يف ةدحولا هذه مدختست لا
.راخبلا وأ تويزلا ةرخبلأ وأ
يدؤي امم ،اهئادأ ىلع رثؤي دق نيرخآ نيعِّنصمل تاجتنم عم ةدحولا هذه مادختسا نإ
.للخ ثودح ىلإ وأ ثداوح عوقو ىلإ
:يتلآاب مزتلا ،لطعلا وأ فلتلا رطخ بنجتل
يندب ريثأتل اهضرعت وأ اهطبخت وأ ةدحولا طقست لا .ةقدلا غلاب زاهج ةدحولا هذه
.يوق
.نيتيراع نيديب ةدحولا هذه يف ةيئابرهكلا تاسملاملا سملت لا
.ةعفترم ةبوطرو ةرارح تاجردل ةضرع ناكم يف اهنزخت وأ ةدحولا هذه مدختست لا
ءام وأ رطملل ضرعتلا نم ةدحولا ظفحا ،جراخلا يف ةدحولا هذه مادختسا دنع
.رحبلا
Sony ةمدخ زكرمب وأ Sony عزومب لصتا ،اهحلاصإو لخادلا نم ةدحولا صحفل
.يلحملا دمتعملا
.لئاسل اهضرعت وأ اهطاقسإ رطخ بنجتل صرحب ةدحولا هذه عم لماعت
وأ ءاملل ةداضم تسيل اهنكل ،ةبوطرلاو رابغلل ةمواقم نوكتل ةممصم ةدحولا هذه
.لتبي جتنملا عدت لا ،ةرطمم فورظ يف جتنملا مادختسا دنع .ءاملا شرل ةداضم
ةدايز ببسي امبر خستملا شلافلا حابصم حطس .افيظن شلافلا حابصم ىلع ظفاح
هحسما ،شلافلا حابصم فيظنتل .قورح وأ ناخد ثودح ىلإ يدؤي امم ،ةنوخسلا
.خلإ ،ةمعان شامق ةعطقب
دق يتلاو )تاسيطانغم( سيطانغم ىلع )تاقحلملا كلذ يف امب( جتنملا اذه يوتحي
جلاعل ةجمربلل ةلباقلا ةليوحتلا تامامص ،بلقلا تابرض ميظنت ةزهجأ عم لخادتت
صاخشلأا نم برقلاب جتنملا اذه عضت لا .ىرخلأا ةيبطلا ةزهجلأا وأ ،سأرلا ءاقستسا
اذإ جتنملا اذه مادختسا لبق كبيبط رشتسا .ةيبطلا ةزهجلأا هذه لثم نومدختسي نيذلا
.ةيبطلا ةزهجلأا هذه لثم نم يأ مدختست تنك
ءازجلأا فيرعت
1
شلافلا دادترا حول
2
ةجمدم ةضيرع ةحول
3
شلافلا حابصم
4
ضارغلاا ددعتم /ريغص USB لصوم
5
ةينيبلا حطسلأا ةددعتم ةدعاق
6
ريغص لماح
7
لجرلأا يثلاثلا لماحلا بيكرت بقث
8
/ةيولعلا ةيوازلا( دادترلاا نيبم
)ةيلفسلا
9
LINK حابصم
10
LCD ةشاش
11
ةيراطبلا ةرجح باب
12
ريرحتلا رز
13
لفقلا عارذ
14
ةبوطرلاو رابغلا ةمواقم ءاطغ
15
زكرملا رز
16
MENU رز
17
ةقاطلا حاتفم
كنكمي ،"LOCK" رايتخا ةطساوب
ةدحو رارزأو مكحتلا ةلجع ليطعت
ريغ ليغشتلا تايلمع عنمل شلافلا
.ةدوصقملا
18
مكحتلا ةلجع
19
)ةفيظولا( Fn رز
20
TEST رز
21
هاجتلاا رارزأ
تايراطبلا لاخدإ
:ةيتلآا تاعومجملا نم ايأ شلافلا ةدحو بعوتست نأ نكمي
AA مجح نيلااكلأ تايراطب عبرأ
نحشلل ةلباق AA مجح )Ni-MH( ندعمو لكين ديرديه تايراطب عبرأ
.) ( حضوم وه امك ةيراطبلا ةرجح يف تايراطبلا لخدأ
1
).تايراطبلا هاجتا ىلإ ريشت(
تاظحلام
نحش نم دكأت ،نحشلل ةلباقلا ةيندعملا لكينلا ديرديه تايراطب مدختست نأ لبق
.ددحملا تايراطبلا نحاشب امامت تايراطبلا
قوعي دق اذهب مايقلا نأ ثيح هذه شلافلا ةدحو يف نويأ مويثيل تايراطب مدختست لا
.لماك لكشب اهتفيظو ءادأ نع شلافلا ةدحو
اريماكب شلافلا ةدحو بيكرت
."OFF" ىلإ شلافلا ةدحو يف ةقاطلا حاتفم فل
1
نع اديعب لفقلا عارذ فلو ريرحتلا رز ىلع لاوطم طغضا
2
)
( ."LOCK"
ةدعاقلا ءاطغو ؛شلافلا ةدحو نم لصوملا ةيامح ءاطغ كفب مق
3
.اريماكلا نم
.اريماكلا لخاد ىلإ هلزنأ ،اريماكلا جراخ ازراب اريماكلا يف يلخادلا شلافلا ناك اذإ
يف شلافلا ةدحول ضارغلاا ددعتملا ينيبلا حطسلا مدق لخدأ
4
)
( .اريماكلا يف ضارغلاا ةددعتم ينيبلا حطسلا ةدعاق
.اهناكم يف تبثت نأ ىلإ مهسلا هاجتاب لخادلل مدقلا عفد نم دكأت
ةياهنلا دنع فقوتت نأ ىلإ "LOCK" هاجتاب لفقلا عارذ فل
5
.اريماكلا يف شلافلا ةدحو تيبثتل )
( ىنميلا
اريماكلا نم شلافلا ةدحو كفل
لفقلا عارذ فلب مقو ،ريرحتلا رز ىلع لاوطم طغضا .لاوأ شلافلا ةدحو ةقاط لصفا
.ضارغلاا ةددعتم ينيبلا حطسلا ةدعاق جراخ ةدحولا كرح مث ،"LOCK" نع اديعب
ةظحلام
مدقب لصوملا ةيامح ءاطغ بيكرت نم دكأت ،اريماكلا نم شلافلا ةدحو كفت نأ درجمب
.ليصوتلا فرط ةيامحل ضارغلأا ددعتملا ينيبلا حطسلا
TTL شلافب ريوصتلا
.ةدعاسملا ليلد ىلإ عجرا ،شلافلا ةدحو تادادعإو فئاظو نع ليصافتلل
)
( ."ON" ىلإ شلافلا ةدحو يف ةقاطلا حاتفم فل
1
.اهسفن نحش يف شلافلا ةدحو أدبت ،هذه شلافلا ةدحو ىلإ ةقاطلا لصوت امدنع
.يلاقتربلا نوللاب )
( رابتخلاا رز ءيضي ،لماكلاب شلافلا ةدحو نحشت امدعب
ديدحتل مكحتلا ةلجع فلب مقو )
( MODE رزلا طغضا
2
.]TTL[
.ةروص طاقتللا اريماكلا يف قلاغلا رز طغضا
3
يف )شلافلا ةقاط ىوتسم طبض( شلافلا ضيوعت رييغتل +/- رزلا طغض كنكمي
.شلافلا ضيوعت دادعلإ ةشاشلا
ةيكلسلالا تلااصتلااب( يكلسلالا شلافلاب ريوصتلا
)ةيويدارلا
شلاف ةدحو ىلإ جاتحت كنإف ،شلافلا ةدحوب يويدارلا يكلسلالا شلافلاب ريوصت ءادلأ
بجيو هذه شلافلا ةدحو ىلإ ةفاضلإاب ةيويدارلا ةيكلسلالا تلااصتلاا معدت ىرخأ
.ةدعاسملا ليلد ىلإ عجرا ،ليصافتلل .اعم امهنارقإ
تافصاوملا
)اًبيرقت( داعبلأا
)قمع/عافترا/ضرع( مم 88.9 × مم 114.7 × مم 69.4
)اًبيرقت( ةلتكلا
)تايراطبلا نودب( مج 308
ةردقلا تابلطتم
ةيئابرهكلا
تلوف 6 رمتسم رايت
ىصوملا تايراطبلا
اهب
)AA مجح( LR6 نيلاكلأ تايراطب عبرا
AA مجح نحشلل ةلباق يندعملا لكين ديرديه تايراطب عبرأ
ةلومشملا رصانعلا
،)1( )بكرم( لصوملا ةيامح ءاطغ ،)1( شلافلا ةدحو
،)1( ريغص لماح ،)1( )بكرم( ةبوطرلاو رابغلا ةمواقم ءاطغ
ةعوبطم قئاثو نم مقط ،)1( ةبيقح
.راعشإ نودب رييغتلل ةضرع تافصاوملاو ميمصتلا
.Sony Group Corporation ينوس ةكرشل ةيراجت ةملاع يه "Multi Interface Shoe"
جتنملا اذه ليلد نع
ليلد« ىلإ عجرا ،جتنملا مادختسا نع ليصافتلل
.)بيولا ليلد( »ةدعاسملا
)بيولا ليلد( »ةدعاسملا ليلد«
مادختسلاا نع تاظحلام
ةلباقلا ةسدعلا تاذ ةيمقرلا Sony تاريماك عم هذه شلافلا ةدحو مادختسا نكمي
ةينيبلا حطسلأا ةددعتم ةدعاق اهب يتلا ةتباثلا روصلل ةيمقرلا Sony تاريماك وأ ليدبتلل
.ةيديلقت
.مادختسلاا لبق رادصإ ثدحأ ىلإ كيدل اريماكلا جمانرب ثّدح
ةرايز ىجري ،ةدحولا هذه عم ةقفاوتملا تاريماكلا تلايدومل
: ىلع بيولا عقوم
ةصاخلا ليغشتلا تاميلعت ىلإ عجراو ةدحولا هذهب ةصاخلا ليغشتلا تاميلعت رظنا
.اريماكلاب
:يتلآاب مزتلا ،ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح رطخ بنجتل
.ةدحولا هذه ىلع تلايدعت لخدت وأ ككفت لا
.نيتلتبم نيديب ةدحولا هذه مدختست لا
ىلإ ).خلإ ،لاعتشلاا ةعيرس داوم وأ ندعم( ةبيرغ ضارغأ وأ ءاملا لوخدب حمست لا
.ةدحولا
رابغلل وأ ةيلاع ةبوطرل وأ ءاملا رثانتل ةضرع نوكي ناكم يف ةدحولا هذه مدختست لا
.راخبلا وأ تويزلا ةرخبلأ وأ
يدؤي امم ،اهئادأ ىلع رثؤي دق نيرخآ نيعِّنصمل تاجتنم عم ةدحولا هذه مادختسا نإ
.للخ ثودح ىلإ وأ ثداوح عوقو ىلإ
:يتلآاب مزتلا ،لطعلا وأ فلتلا رطخ بنجتل
يندب ريثأتل اهضرعت وأ اهطبخت وأ ةدحولا طقست لا .ةقدلا غلاب زاهج ةدحولا هذه
.يوق
.نيتيراع نيديب ةدحولا هذه يف ةيئابرهكلا تاسملاملا سملت لا
.ةعفترم ةبوطرو ةرارح تاجردل ةضرع ناكم يف اهنزخت وأ ةدحولا هذه مدختست لا
ءام وأ رطملل ضرعتلا نم ةدحولا ظفحا ،جراخلا يف ةدحولا هذه مادختسا دنع
.رحبلا
Sony ةمدخ زكرمب وأ Sony عزومب لصتا ،اهحلاصإو لخادلا نم ةدحولا صحفل
.يلحملا دمتعملا
.لئاسل اهضرعت وأ اهطاقسإ رطخ بنجتل صرحب ةدحولا هذه عم لماعت
وأ ءاملل ةداضم تسيل اهنكل ،ةبوطرلاو رابغلل ةمواقم نوكتل ةممصم ةدحولا هذه
.لتبي جتنملا عدت لا ،ةرطمم فورظ يف جتنملا مادختسا دنع .ءاملا شرل ةداضم
ةدايز ببسي امبر خستملا شلافلا حابصم حطس .افيظن شلافلا حابصم ىلع ظفاح
هحسما ،شلافلا حابصم فيظنتل .قورح وأ ناخد ثودح ىلإ يدؤي امم ،ةنوخسلا
.خلإ ،ةمعان شامق ةعطقب
دق يتلاو )تاسيطانغم( سيطانغم ىلع )تاقحلملا كلذ يف امب( جتنملا اذه يوتحي
جلاعل ةجمربلل ةلباقلا ةليوحتلا تامامص ،بلقلا تابرض ميظنت ةزهجأ عم لخادتت
صاخشلأا نم برقلاب جتنملا اذه عضت لا .ىرخلأا ةيبطلا ةزهجلأا وأ ،سأرلا ءاقستسا
اذإ جتنملا اذه مادختسا لبق كبيبط رشتسا .ةيبطلا ةزهجلأا هذه لثم نومدختسي نيذلا
.ةيبطلا ةزهجلأا هذه لثم نم يأ مدختست تنك
ءازجلأا فيرعت
1
شلافلا دادترا حول
2
ةجمدم ةضيرع ةحول
3
شلافلا حابصم
4
ضارغلاا ددعتم /ريغص USB لصوم
5
ةينيبلا حطسلأا ةددعتم ةدعاق
6
ريغص لماح
7
لجرلأا يثلاثلا لماحلا بيكرت بقث
8
/ةيولعلا ةيوازلا( دادترلاا نيبم
)ةيلفسلا
9
LINK حابصم
10
LCD ةشاش
11
ةيراطبلا ةرجح باب
12
ريرحتلا رز
13
لفقلا عارذ
14
ةبوطرلاو رابغلا ةمواقم ءاطغ
15
زكرملا رز
16
MENU رز
17
ةقاطلا حاتفم
كنكمي ،"LOCK" رايتخا ةطساوب
ةدحو رارزأو مكحتلا ةلجع ليطعت
ريغ ليغشتلا تايلمع عنمل شلافلا
.ةدوصقملا
18
مكحتلا ةلجع
19
)ةفيظولا( Fn رز
20
TEST رز
21
هاجتلاا رارزأ
تايراطبلا لاخدإ
:ةيتلآا تاعومجملا نم ايأ شلافلا ةدحو بعوتست نأ نكمي
AA مجح نيلااكلأ تايراطب عبرأ
نحشلل ةلباق AA مجح )Ni-MH( ندعمو لكين ديرديه تايراطب عبرأ
.) ( حضوم وه امك ةيراطبلا ةرجح يف تايراطبلا لخدأ
1
).تايراطبلا هاجتا ىلإ ريشت(
تاظحلام
نحش نم دكأت ،نحشلل ةلباقلا ةيندعملا لكينلا ديرديه تايراطب مدختست نأ لبق
.ددحملا تايراطبلا نحاشب امامت تايراطبلا
قوعي دق اذهب مايقلا نأ ثيح هذه شلافلا ةدحو يف نويأ مويثيل تايراطب مدختست لا
.لماك لكشب اهتفيظو ءادأ نع شلافلا ةدحو
اريماكب شلافلا ةدحو بيكرت
."OFF" ىلإ شلافلا ةدحو يف ةقاطلا حاتفم فل
1
نع اديعب لفقلا عارذ فلو ريرحتلا رز ىلع لاوطم طغضا
2
)
( ."LOCK"
ةدعاقلا ءاطغو ؛شلافلا ةدحو نم لصوملا ةيامح ءاطغ كفب مق
3
.اريماكلا نم
.اريماكلا لخاد ىلإ هلزنأ ،اريماكلا جراخ ازراب اريماكلا يف يلخادلا شلافلا ناك اذإ
يف شلافلا ةدحول ضارغلاا ددعتملا ينيبلا حطسلا مدق لخدأ
4
)
( .اريماكلا يف ضارغلاا ةددعتم ينيبلا حطسلا ةدعاق
.اهناكم يف تبثت نأ ىلإ مهسلا هاجتاب لخادلل مدقلا عفد نم دكأت
ةياهنلا دنع فقوتت نأ ىلإ "LOCK" هاجتاب لفقلا عارذ فل
5
.اريماكلا يف شلافلا ةدحو تيبثتل )
( ىنميلا
اريماكلا نم شلافلا ةدحو كفل
لفقلا عارذ فلب مقو ،ريرحتلا رز ىلع لاوطم طغضا .لاوأ شلافلا ةدحو ةقاط لصفا
.ضارغلاا ةددعتم ينيبلا حطسلا ةدعاق جراخ ةدحولا كرح مث ،"LOCK" نع اديعب
ةظحلام
مدقب لصوملا ةيامح ءاطغ بيكرت نم دكأت ،اريماكلا نم شلافلا ةدحو كفت نأ درجمب
.ليصوتلا فرط ةيامحل ضارغلأا ددعتملا ينيبلا حطسلا
TTL شلافب ريوصتلا
.ةدعاسملا ليلد ىلإ عجرا ،شلافلا ةدحو تادادعإو فئاظو نع ليصافتلل
)
( ."ON" ىلإ شلافلا ةدحو يف ةقاطلا حاتفم فل
1
.اهسفن نحش يف شلافلا ةدحو أدبت ،هذه شلافلا ةدحو ىلإ ةقاطلا لصوت امدنع
.يلاقتربلا نوللاب )
( رابتخلاا رز ءيضي ،لماكلاب شلافلا ةدحو نحشت امدعب
ديدحتل مكحتلا ةلجع فلب مقو )
( MODE رزلا طغضا
2
.]TTL[
.ةروص طاقتللا اريماكلا يف قلاغلا رز طغضا
3
يف )شلافلا ةقاط ىوتسم طبض( شلافلا ضيوعت رييغتل +/- رزلا طغض كنكمي
.شلافلا ضيوعت دادعلإ ةشاشلا
ةيكلسلالا تلااصتلااب( يكلسلالا شلافلاب ريوصتلا
)ةيويدارلا
شلاف ةدحو ىلإ جاتحت كنإف ،شلافلا ةدحوب يويدارلا يكلسلالا شلافلاب ريوصت ءادلأ
بجيو هذه شلافلا ةدحو ىلإ ةفاضلإاب ةيويدارلا ةيكلسلالا تلااصتلاا معدت ىرخأ
.ةدعاسملا ليلد ىلإ عجرا ،ليصافتلل .اعم امهنارقإ
تافصاوملا
)اًبيرقت( داعبلأا
)قمع/عافترا/ضرع( مم 88.9 × مم 114.7 × مم 69.4
)اًبيرقت( ةلتكلا
)تايراطبلا نودب( مج 308
ةردقلا تابلطتم
ةيئابرهكلا
تلوف 6 رمتسم رايت
ىصوملا تايراطبلا
اهب
)AA مجح( LR6 نيلاكلأ تايراطب عبرا
AA مجح نحشلل ةلباق يندعملا لكين ديرديه تايراطب عبرأ
ةلومشملا رصانعلا
،)1( )بكرم( لصوملا ةيامح ءاطغ ،)1( شلافلا ةدحو
،)1( ريغص لماح ،)1( )بكرم( ةبوطرلاو رابغلا ةمواقم ءاطغ
ةعوبطم قئاثو نم مقط ،)1( ةبيقح
.راعشإ نودب رييغتلل ةضرع تافصاوملاو ميمصتلا
.Sony Group Corporation ينوس ةكرشل ةيراجت ةملاع يه "Multi Interface Shoe"
(Continuación de la página frontal)
카메라에 플래시 장치 부착하기
1
플래시 장치의 전원 스위치를 "OFF"로 합니다.
2
릴리즈 버튼을 누른 채로 잠금 레버를 "LOCK"
반대편으로 돌립니다. (
)
3
플래시 장치에서 커넥터 보호 캡과 카메라의 슈 캡을
제거합니다.
•
카메라의 내장 플래시가 튀어나오면 눌러넣습니다.
4
플래시 장치의 멀티 인터페이스 풋을 카메라의 멀티
인터페이스 슈에 삽입합니다. (
)
•
풋이 제대로 고정될 때까지 화살표 방향으로 풋을 눌러 주십시오.
5
오른쪽 끝(
)에서 멈출 때까지 잠금 레버를
"LOCK"쪽으로 돌려서 카메라에 플래시 장치를
고정합니다.
카메라에서 플래시 장치를 분리하기
우선 플래시 장치의 전원을 끕니다. 릴리즈 버튼을 누른 채로 잠금 레버를
"LOCK" 반대편으로 돌려서 장치를 멀티 인터페이스 슈로부터 슬라이드하여
빼 냅니다.
참고 사항
•
일단 카메라에서 플래시 장치를 제거하면 그 단자를 보호하기 위해서
반드시 멀티 인테페이스 풋에 커넥터 보호 캡을 부착해 주십시오.
TTL 플래시 촬영
플래시 장치의 기능과 설정에 관한 자세한 내용은 도움말 안내를
참고하십시오.
1
플래시 장치의 전원 스위치를 "ON"으로 합니다. (
)
•
본 플래시 장치의 전원을 켜면 플래시 장치가 자체 충전을 시작합니다.
플래시 장치가 만충전되면 TEST 버튼(
)이 오렌지색으로
점등합니다.
2
MODE 버튼(
)을 누르고 조작 휠을 돌려 [TTL]
을 선택하십시오.
3
사진을 찍기 위해 카메라의 셔터 버튼을 누릅니다.
•
+/- 버튼을 눌러 플래시 보정 설정을 위하여 화면에서 플래시 보정
(플래시 파워 레벨 조정)을 변경할 수 있습니다.
무선 플래시 촬영(라디오 무선 통신
이용)
본 플래시 장치로 라디오 무선 플래시 촬영을 수행하려면 본 플래시 장치 외에
라디오 무선 통신을 지원하는 다른 플래시 장치가 필요하며 두 개가 서로
페어링 되어야 합니다. 자세한 내용은 도움말 안내를 참조하십시오.
주요 제원
치수 (약)
69.4 mm × 114.7 mm × 88.9 mm (폭/높이/깊이)
무게 (약)
308 g (배터리는 제외)
필요 전원
DC 6 V
권장 배터리
LR6(AA 사이즈) 알카라인 전지 4개
AA 사이즈 니켈 메탈 하이드라이드 충전지 4개
동봉품
플래시 장치 (1), 커넥터 보호 캡 (부착됨) (1),
방진 및 방습 커버 (부착됨) (1), 미니 스탠드 (1),
케이스 (1), 도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.
"Multi Interface Shoe" 는 Sony Group Corporation의 상표입니다.
3
2
18
19
20
17
16
15
9
10
11
4
5
6
7
12
14
13
1
8
21